Bonjour,
le vendredi 21 juin 6:18, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>Voilà ma proposition que je vous soumets. Merci de votre relecture.
le fichier est en ISO-8859.
suggestions (fichiers en UTF-8).
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- acl.po 2019-06-22 10:09:17.729060261 +0200
+++ jp_acl.po 2019-06-22 10:20:19.606934328 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
"Project-Id-Version: Acl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: acl-de...@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-18 23:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-21 06:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
"Language-Team: french \n"
"Language: fr\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
#: tools/chacl.c:47
#, c-format
msgid "\t%s acl pathname...\n"
-msgstr "\t%s répertoire acl...\n"
+msgstr "\t%s acl répertoire...\n"
#: tools/chacl.c:48
#, c-format
@@ -109,47 +109,47 @@
#: tools/chacl.c:146
#, c-format
msgid "%s: error removing access acl on \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : erreur de suppression de l'accès acl de « %s » : %s\n"
+msgstr "%s : erreur de suppression de lâACL sur « %s » : %s\n"
#: tools/chacl.c:153
#, c-format
msgid "%s: error removing default acl on \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : erreur de suppression de l'accès acl par défaut de « %s » : %s\n"
+msgstr "%s : erreur de suppression de l'ACL par défaut sur « %s » : %s\n"
#: tools/chacl.c:172 tools/chacl.c:191
#, c-format
msgid "%s: access ACL '%s': %s at entry %d\n"
-msgstr "%s : accès ACL « %s » : %s à l'entrée %d\n"
+msgstr "%s : ACL « %s » : %s à l'entrée %d\n"
#: tools/chacl.c:259
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'obtenir l'accès ACL de « %s » : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'obtenir l'ACL sur « %s » : %s\n"
#: tools/chacl.c:265
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL on '%s': %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'obtenir l'accès ACL par défaut de « %s » : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'obtenir l'ACL par défaut sur « %s » : %s\n"
#: tools/chacl.c:271
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL text on '%s': %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'obtenir l'accès texte ACL de « %s » : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'obtenir le texte dâACL sur « %s » : %s\n"
#: tools/chacl.c:278
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL text on '%s': %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'obtenir le texte dâACL par défaut sur « %s » : %s\n"
#: tools/chacl.c:304
#, c-format
msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : impossible de modifier l'accès ACL de « %s »: %s\n"
+msgstr "%s : impossible de modifier l'ACL sur « %s »: %s\n"
#: tools/chacl.c:310
#, c-format
msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : impossible de définir l'ACL par défaut de « %s » : %s\n"
+msgstr "%s : impossible de définir l'ACL par défaut sur « %s » : %s\n"
#: tools/chacl.c:328
#, c-format
@@ -174,7 +174,7 @@
#: tools/getfacl.c:570 tools/getfacl.c:750
#, c-format
msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n"
-msgstr "Utilisation : %s [-%s] fichier...\n"
+msgstr "Utilisation : %s [-%s] fichier ...\n"
#: tools/getfacl.c:576
#, c-format
@@ -198,19 +198,19 @@
" -n, --numeric print numeric user/group identifiers\n"
" -p, --absolute-namesdon't strip leading '/' in pathnames\n"
msgstr ""
-" -a, --accessaffiche seulement la liste de contrôle d'accès du fichier\n"
-" -d, --default affiche seulement la liste de contrôle d'accès par défaut\n"
-" -c, --omit-header n'affiche pas l'en-tête de commentaire\n"
-" -e, --all-effective affiche tous les droits en vigueur\n"
-" -E, --no-effective affiche les droits inactifs\n"
-" -s, --skip-base ignore les fichiers qui ont seulement les entrées de base\n"
+" -a, --accessafficher seulement la liste de contrôle d'accès du fichier\n"
+" -d, --default afficher seulement la liste de contrôle d'accès par défaut\n"
+" -c, --omit-header ne pas afficher l'en-tête de commentaire\n"
+" -e, --all-effective afficher tous les droits en vigueur\n"
+" -E, --no-effective afficher les droits inactifs\n"
+" -s, --skip-base ignorer les fichiers qui ont seulement les entrées de base\n"
" -R, --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires\n"
" -L, --logical parcours logique, suivre les liens symboliques\n"
" -P, --physical parcours physique, ne pas suivre les liens symboliques\n"
-" -t, --tabular utilise une sortie sous forme de tableau\n"
-" -n, --numeric affiche les identifiants numériques des\n"
+" -t, --tabular utiliser une sortie sous forme de tableau\n"
+" -n, --numeric afficher les identifiants numériques des\n"
"
