Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po - correctio ns intégrées
Le 21 avril 2010 06:53, Christian PERRIER bubu...@debian.org a écrit : Quoting Stéphane Blondon (stephane.blon...@gmail.com): Je fais une proposition différente pour la toute fin du fichier. Je préférais la mention avant de poursuivre Je n'avais pas vu ta reformulation avant de poster la mienne car elle n'apparaissaît pas dans le même fil. -- Stéphane Il y a 98,57% de chance que cette signature soit approximative. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/i2p49c6d2391004210047xa6f2330fv5740e4ad85661...@mail.gmail.com
Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po - Discussion sur le dernier msgstr
Bonjour à vous et merci pour vos relectures, commentaires et propositions :) Ci-joint, la version la plus récente du fr.po, inchangée depuis Message-id: 20100420082413.ga18...@localhost Quoting Stéphane Blondon (stephane.blon...@gmail.com): Je fais une proposition différente pour la toute fin du fichier. -Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, cela doit -être réalisé maintenant. +Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, elles doivent +être sauvegardées maintenant. En fait, cette proposition se base sur une version obsolète. La dernière version se présentait comme suit : « Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, vous devez en faire une sauvegarde vous-même avant de poursuivre ». Nonobstant, ta proposition est plus proche de l'original english que cette dernière. Si je reste, évidemment, ouvert à toute contre-proposition, j'aimerais néanmoins être sûr qu'elle se base sur la version la plus récente du fr.po :p On Wed, Apr 21, 2010 at 06:53:35AM +0200, Christian PERRIER wrote: Je préférais la mention avant de poursuivre qui donne quand même clairement le message Coco, si tu ne te précipites pas sur une autre fenêtre pour planquer tes données maintenant, là, tout de suite, et pas dans 3 jours, elles vont dégager si tu valides On pourrait mettre ça, d'ailleurs, non? :-) Oui ! Si je n'intègre pas illico cette proposition, c'est uniquement en raison du double sens du terme « coco », potentiellement dommageable dans un environnement GNU ;-) # French po-debconf translation of mini-buildd # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org # This file is distributed under the same license as the mini-buildd package. # # Alexandre Hoïd alexandre.ho...@gmail.com, 2010. # msgid msgstr Project-Id-Version: mini-buildd 0.8.12\n Report-Msgid-Bugs-To: mini-bui...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2010-04-19 07:17+0200\n PO-Revision-Date: 2010-04-20 10:09+0200\n Last-Translator: Alexandre Hoïde alexandre.ho...@gmail.com\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid Repository purge msgstr Purge du dépôt #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid You have chosen to purge mini-buildd on a repository host. msgstr Vous avez choisi de purger mini-buildd sur un hôte de dépôt. #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid This choice means that the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, including the repository in \/home/mini-buildd/rep\. msgstr Ce choix implique la suppression de l'identifiant utilisé par mini-buildd ainsi que des fichiers dont il est propriétaire. Cela comprend aussi le dépôt hébergé dans le répertoire /home/mini-buildd/rep. #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid To keep this data, you need to back it up now. msgstr Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, vous devez en faire une sauvegarde vous-même avant de poursuivre.
Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po
Quoting David Prévot (da...@tilapin.org): Salut, Un détail (et les entêtes). Je suis reparti du fichier de David...enfin en principe car j'ai du appliquer le diff à la main (UTF-8 cassé, j'en ai bien peur...). Je ne sais pas du coup si Alexandre n'aura pas de mal à appliquer mon diff, donc je mets aussi mon fichier complet. Je ne suis pas tout à fait d'accord pour mettre « mini-buildd » entre guillements. Nous ne le faisons pas dans le corps d'un texte lorsqu'il est question du nom d'un logiciel ou du nom d'un paquet. Nous le faisons en fait pour les commandes citées dans le flux du texte. De même, je déguillemetise le nom du répertoire. À côté de cela, j'ai remanié le dernier paragraphe pour le rendre plus explicite (j'aurais du peut-être faire cela pour la VO si ça se trouve, aussi). mini-buildd.diff-bubulle.po Description: application/gettext mini-buildd-20100420.relu-bubulle.po Description: application/gettext
Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po - reformulation 1u
Un petit diff et nouveau fr.po. Reformulation, un peu lourdingue, mais qui extirpe définitivement le moindre soupçon de doute. # French po-debconf translation of mini-buildd # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org # This file is distributed under the same license as the mini-buildd package. # # Alexandre Hoïd alexandre.ho...@gmail.com, 2010. # msgid msgstr Project-Id-Version: mini-buildd 0.8.12\n Report-Msgid-Bugs-To: mini-bui...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2010-04-19 07:17+0200\n PO-Revision-Date: 2010-04-20 10:09+0200\n Last-Translator: Alexandre Hoïde alexandre.ho...@gmail.com\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid Repository purge msgstr Purge du dépôt #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid You have chosen to purge mini-buildd on a repository host. msgstr Vous avez choisi de purger mini-buildd sur un hôte de dépôt. #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid This choice means that the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, including the repository in \/home/mini-buildd/rep\. msgstr Ce choix implique la suppression de l'identifiant utilisé par mini-buildd ainsi que des fichiers dont il est propriétaire. Cela comprend aussi le dépôt hébergé dans le répertoire /home/mini-buildd/rep. #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid To keep this data, you need to back it up now. msgstr Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, vous devez en faire une sauvegarde vous-même avant de poursuivre. --- fr.po.old 2010-04-20 10:02:35.0 +0200 +++ fr.po 2010-04-20 10:09:24.0 +0200 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: mini-buildd 0.8.12\n Report-Msgid-Bugs-To: mini-bui...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2010-04-19 07:17+0200\n -PO-Revision-Date: 2010-04-20 09:31+0200\n +PO-Revision-Date: 2010-04-20 10:09+0200\n Last-Translator: Alexandre Hoïde alexandre.ho...@gmail.com\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n @@ -44,5 +44,5 @@ #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid To keep this data, you need to back it up now. msgstr -Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, cela doit -être réalisé maintenant. +Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, vous +devez en faire une sauvegarde vous-même avant de poursuivre.
Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po - reformulation 1u
Quoting Alexandre Hoïde (alexandre.ho...@gmail.com): Un petit diff et nouveau fr.po. Reformulation, un peu lourdingue, mais qui extirpe définitivement le moindre soupçon de doute. RAS pour moi. signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po - correctio ns intégrées
Le 20 avril 2010 09:48, Alexandre Hoïde alexandre.ho...@gmail.com a écrit : Corrections intégrées dans le nouveau fr.po ci-joint. Je fais une proposition différente pour la toute fin du fichier. -- Stéphane Il y a 98,57% de chance que cette signature soit approximative. --- fr.po 2010-04-20 21:32:39.0 +0200 +++ modif.fr.po 2010-04-20 21:39:52.0 +0200 @@ -44,5 +44,5 @@ #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid To keep this data, you need to back it up now. msgstr -Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, cela doit -être réalisé maintenant. +Si vous préférez conserver ces données tout en purgeant le paquet, elles doivent +être sauvegardées maintenant.
Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po
fr.po attaché. # French po-debconf translation of hadoop # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org # This file is distributed under the same license as the hadoop package. # # Alexandre Hoïd alexandre.ho...@gmail.com, 2010. # msgid msgstr Project-Id-Version: mini-buildd-common-0.8.12\n Report-Msgid-Bugs-To: mini-bui...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2010-04-19 07:17+0200\n PO-Revision-Date: 2010-04-19 19:22+0200\n Last-Translator: Alexandre Hoïde alexandre.ho...@gmail.com\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid Repository purge msgstr Purge du dépôt #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid You have chosen to purge mini-buildd on a repository host. msgstr Vous avez choisi de purger mini-buildd sur un hôte de dépôt. #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid This choice means that the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, including the repository in \/home/mini-buildd/rep\. msgstr Ce choix implique la suppression de l'utilisateur de mini-buildd ainsi que des fichiers dont il est propriétaire, y compris le dépôt dans « /home/mini- buildd/rep ». #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid To keep this data, you need to back it up now. msgstr Pour conserver ces données, vous devez les sauvegarder maintenant.
[RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po
RFR sans RE: dans le sujet. Contenu identique au précédent. # French po-debconf translation of hadoop # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org # This file is distributed under the same license as the hadoop package. # # Alexandre Hoïd alexandre.ho...@gmail.com, 2010. # msgid msgstr Project-Id-Version: mini-buildd-common-0.8.12\n Report-Msgid-Bugs-To: mini-bui...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2010-04-19 07:17+0200\n PO-Revision-Date: 2010-04-19 19:22+0200\n Last-Translator: Alexandre Hoïde alexandre.ho...@gmail.com\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid Repository purge msgstr Purge du dépôt #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid You have chosen to purge mini-buildd on a repository host. msgstr Vous avez choisi de purger mini-buildd sur un hôte de dépôt. #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid This choice means that the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, including the repository in \/home/mini-buildd/rep\. msgstr Ce choix implique la suppression de l'utilisateur de mini-buildd ainsi que des fichiers dont il est propriétaire, y compris le dépôt dans « /home/mini- buildd/rep ». #. Type: note #. Description #: ../mini-buildd-common.templates:2001 msgid To keep this data, you need to back it up now. msgstr Pour conserver ces données, vous devez les sauvegarder maintenant.
Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/fr.po
Salut, Un détail (et les entêtes). Amicalement David --- fr.po 2010-04-19 15:17:30.0 -0400 +++ fr-taffit.po2010-04-19 15:24:06.0 -0400 @@ -1,12 +1,12 @@ -# French po-debconf translation of hadoop +# French po-debconf translation of mini-buildd # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org -# This file is distributed under the same license as the hadoop package. +# This file is distributed under the same license as the mini-buildd package. # # Alexandre Hoïd alexandre.ho...@gmail.com, 2010. # msgid msgstr -Project-Id-Version: mini-buildd-common-0.8.12\n +Project-Id-Version: mini-buildd 0.8.12\n Report-Msgid-Bugs-To: mini-bui...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2010-04-19 07:17+0200\n PO-Revision-Date: 2010-04-19 19:22+0200\n @@ -35,7 +35,7 @@ This choice means that the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, including the repository in \/home/mini-buildd/rep\. msgstr -Ce choix implique la suppression de l'utilisateur de mini-buildd ainsi que +Ce choix implique la suppression de l'utilisateur « mini-buildd » ainsi que des fichiers dont il est propriétaire, y compris le dépôt dans « /home/mini- buildd/rep ». signature.asc Description: OpenPGP digital signature
