Bonjour,
Le 21/05/23 00:03 Jean-Philippe a écrit :
>Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Harmonisation des « point de montage » transformés en « montage » dans la
version anglaise.
Corrections de l’orthographe de « parenté » et autres à partir du diff.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- mount.2.po.orig 2023-05-21 00:02:51.0 +0200
+++ mount.2.po 2023-05-21 09:06:15.853387085 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-21 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-21 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -812,9 +812,9 @@
"B. Les tentatives de modification des attributs "
"B et B lors d'un remontage sont ignorées "
"silencieusement. Remarquez que les modifications d'attributs par superbloc "
-"se voient à travers les points de montage de tous les systèmes de fichiers "
-"associés (parce que l'attribut par superbloc est partagé par tous les points "
-"de montage)."
+"se voient à travers les montages de tous les systèmes de fichiers "
+"associés (parce que l'attribut par superbloc est partagé par tous les "
+"montage)."
#. commit ffbc6f0ead47fa5a1dc9642b0331cb75c20a640e
#. type: Plain text
@@ -844,7 +844,7 @@
"Depuis Linux 2.6.26, l'attribut B peut être utilisé avec "
"B pour ne modifier que les attributs sur la base des points de "
"montage. Cela est particulièrement utile pour positionner ou effacer "
-"l'attribut « read-only » d'un point de montage sans modifier le système de "
+"l'attribut « read-only » d'un montage sans modifier le système de "
"fichiers sous-jacent. Si on indique I ainsi :"
#. type: Plain text
@@ -862,7 +862,7 @@
"mounts."
msgstr ""
"donnera accès à ce point de montage en lecture seule, sans modifier les "
-"autres points de montage."
+"autres montages."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -945,7 +945,7 @@
"monté ; s'il y a des sous-montages dans l'arborescence de répertoires, ils "
"ne sont pas montés en miroir. Si l'attribut B est indiqué également, "
"une opération de montage miroir récursif est effectuée : tous les sous-"
-"montages de la sous-arborescnece de I (sauf les montages qu'il n'est "
+"montages de la sous-arborescence de I (sauf les montages qu'il n'est "
"pas possible de monter en miroir) sont également montés en miroir à "
"l'endroit correspondant dans la sous-arborescence I."
@@ -1011,13 +1011,13 @@
"Conversely, mount and unmount events that take place under peer mounts will "
"propagate to this mount."
msgstr ""
-"Rendre le point de montage partagé. Les événements de montage et de "
-"démontage se produisant immédiatement dans ce point de montage seront "
-"propagés à tous les points de montage membres de ce groupe de montages "
+"Rendre le montage partagé. Les événements de montage et de "
+"démontage se produisant immédiatement dans ce montage seront "
+"propagés à tous les montages membres de ce groupe de montages "
"pairs. Une propagation signifie ici que le même montage et le même démontage "
-"se produiront automatiquement sur tous les points de montage du groupe. "
+"se produiront automatiquement sur tous les montages du groupe. "
"Inversement, les événements de montage et de démontage qui se produiront "
-"dans les montages pairs se propageront à ce point de montage."
+"dans les montages pairs se propageront à ce montage."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -1034,7 +1034,7 @@
"out of this mount."
msgstr ""
"Rendre ce point de montage privé. Les événements de montage et de démontage "
-"ne se propageront pas à ce point de montage ou à d'autres."
+"ne se propageront pas à ce montage ou à d'autres."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -1053,9 +1053,9 @@
"private mount. Otherwise, the propagation type of the mount is left "
"unchanged."
msgstr ""
-"S'il s'agit d'un point de montage partagé membre d'un groupe de pairs qui "
+"S'il s'agit d'un montage partagé membre d'un groupe de pairs qui "
"contient d'autres membres, le convertir en montage esclave. S'il s'agit d'un "
-"point de montage partagé membre d'un groupe qui n'en contient pas d'autres, "
+"montage partagé membre d'un groupe qui n'en contient pas d'autres, "
"le convertir en montage privé. Sinon, le type de propagation du montage est "
"inchangé."
@@ -1067,10 +1067,10 @@
"from the (master) shared peer group of which it was formerly a member. "
"Mount and unmount events under this mount do not propagate to any peer."
msgstr ""
-"Lorsqu'un point de montage est esclave, les événements de montage et de "
-"démontage se propagent à ce point de montage depuis le groupe de pairs "
+"Lorsqu'un montage est esclave, les événements de montage et de "
+"démontage se propagent à ce montage depuis le groupe de
