[RFR] po4a://manpages-fr-extra/e2fsprogs/fr.po 841t1f2u

[Simon Paillard]

Bonjour,

On Tue, May 17, 2011 at 10:22:28PM -0400, David Prévot wrote:
> Il y a une paire de modifications dans resize2fs(8) et tune2fs(8),
> est-ce que tu veux bien t'en occuper ?

Sans réponse de Romain, voici une mise à jour, d'ores et déjà commitée.

(et correction du sujet pour le robot)

-- 
Simon Paillard
>From 4885208f72ff80fe2ac9e033aca34f290e8e86b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Simon Paillard 
Date: Sun, 29 May 2011 21:29:12 +0200
Subject: [PATCH] e2fsprogs: 844t

---
 e2fsprogs/po4a/po/fr.po |   14 ++
 1 files changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/e2fsprogs/po4a/po/fr.po b/e2fsprogs/po4a/po/fr.po
index 5792f2d..9435c0c 100644
--- a/e2fsprogs/po4a/po/fr.po
+++ b/e2fsprogs/po4a/po/fr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: e2fsprogs\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-17 22:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-17 22:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-29 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: David Prévot \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -6528,6 +6528,8 @@ msgid ""
 "sometimes known as ``mebibytes'', or gigabytes, as the amazingly silly "
 "``gibibytes''.  Makes you want to gibber, doesn't it?"
 msgstr ""
+"Note : les kilooctets mentionnés correspondent à 1024 octets, également "
+"appelés kibioctets. Il en va de même pour les mégaoctets et gigaoctets."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man8/resize2fs.8:80
@@ -6634,7 +6636,6 @@ msgstr "Réduire le système de fichiers à la taille minimale."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man8/resize2fs.8:121
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Prints out a percentage completion bars for each B operation, "
 #| "so that the user can keep track of what the program is doing."
@@ -6643,8 +6644,9 @@ msgid ""
 "during an offline resize, so that the user can keep track of what the "
 "program is doing."
 msgstr ""
-"Afficher une barre de progression pour chaque opération de B, "
-"pour que l'utilisateur puisse suivre ce que le programme fait."
+"Afficher une barre de progression pour chaque opération de B lors "
+"d'un redimensionnement à froid, pour que l'utilisateur puisse suivre ce que "
+"le programme fait."
 
 #. type: TP
 #: C/man8/resize2fs.8:121
@@ -6774,6 +6776,10 @@ msgid ""
 "LABEL or UUID specifer: \"BI\" or \"BI\".  "
 "(i.e., LABEL=home or UUID=e40486c6-84d5-4f2f-b99c-032281799c9d)."
 msgstr ""
+"Le I peut être soit un nom de fichier (par exemple, /dev/"
+"sda1), soit un LABEL : \"BI\" (par exemple LABEL=home), "
+"soit un UUID : \"BI\" (par exemple UUID=e40486c6-84d5-4f2f-"
+"b99c-032281799c9d)."
 
 #. type: TP
 #: C/man8/tune2fs.8:106
-- 
1.7.2.5

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/e2fsprogs/fr.po 841t1f2u

[David Prévot]

Salut,

Le 29/05/2011 15:32, Simon Paillard a écrit :

> Sans réponse de Romain, voici une mise à jour, d'ores et déjà commitée.

Une paire de détail (nom_volume est utilisé dans le SYNOPSIS). Merci
d'avoir laissé tomber les commentaires tendancieux sur les unités.

Amicalement

David

From c1217746a5ec9b8529439bb5f5d875a4a51806d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?David=20Pr=C3=A9vot?= 
Date: Mon, 6 Jun 2011 22:23:44 -0400
Subject: [PATCH] e2fsprogs: proofread

---
 e2fsprogs/po4a/po/fr.po |4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/e2fsprogs/po4a/po/fr.po b/e2fsprogs/po4a/po/fr.po
index a5d1f27..a786c44 100644
--- a/e2fsprogs/po4a/po/fr.po
+++ b/e2fsprogs/po4a/po/fr.po
@@ -6774,8 +6774,8 @@ msgid ""
 "(i.e., LABEL=home or UUID=e40486c6-84d5-4f2f-b99c-032281799c9d)."
 msgstr ""
 "Le I peut être soit un nom de fichier (par exemple, /dev/"
-"sda1), soit un LABEL : \"BI\" (par exemple LABEL=home), "
-"soit un UUID : \"BI\" (par exemple UUID=e40486c6-84d5-4f2f-"
+"sda1), soit une étiquette : \"BI\" (par exemple LABEL=home), "
+"soit un UUID : \"BI\" (par exemple UUID=e40486c6-84d5-4f2f-"
 "b99c-032281799c9d)."
 
 #. type: TP
-- 
1.7.5.3



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature