Bonsoir,
On Sun, Mar 18, 2012 at 06:07:10PM +0100, Stéphane Blondon wrote:
> Le 16 mars 2012 20:41, Simon Paillard a écrit :
> > Fichier mis à jour, il reste une chaîne fuzzy.
>
> Quelques détails.Diff du diff en pièce jointe.
Tout intégré, merci Stéphane (et JP).
Il reste la fuzzy ci-dessous, qui me semble acceptable, mais j'aimerais bien
comprendre book-keeping quand même :-) :
# traduction book-keeping ?
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mallopt.3:213
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamically allocated address space used by the program, including book-"
"keeping overhead per allocation of B bytes."
msgstr ""
"Espace d'adressage alloué dynamiquement et utilisé par le programme, "
"incluant le surplus lié à chaque allocation de B octets."
Diff ci-joint (vous connaitriez un outil pour filtrer les po suivant l'origine
des chaînes traduites ? genre mallopt.3 au hasard)
--
Simon Paillard
mallopt.diff.gz
Description: Binary data
