Bonjour Jean-Philippe,
On 11/16/20 2:24 PM, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> Merci beaucoup. Par contre ce diff là est tout à fait curieux. Tu as
> peut-être oublié le -u non? Je n'arrive ni à l'appliquer, ni à
> l'analyser véritablement. Tu peux en refaire un?
effectivement, oubli de « -u » !
Voici la diff unifié.
Amicalement,
Grégoire
--- mlock.2.po 2020-11-13 18:36:11.0 +0800
+++ gregoire.mlock.2.po 2020-11-16 14:39:13.227085885 +0800
@@ -127,7 +127,7 @@
"paged to the swap area."
msgstr ""
"B(), B() et B() verrouillent tout ou partie de "
-"l'espace d'adressage du processus appelant dans la mémoire physique, pour "
+"l'espace d'adressage du processus appelant dans la mémoire physique pour "
"empêcher cette mémoire d'être évincée dans l'espace d'échange (swap)."
#. type: Plain text
@@ -171,8 +171,8 @@
msgstr ""
"B() verrouille les pages sur I octets à partir de l'adresse "
"I. Toutes les pages qui contiennent une partie de la zone mémoire "
-"indiquée seront résidentes en mémoire principale quand l'appel réussit\\ ; "
-"elles resteront en mémoire principale jusqu'à leur déverrouillage."
+"indiquée ont la garantie de résider en mémoire principale quand l'appel réussit\\ ; "
+"elles ont la garantie de rester en mémoire principale jusqu'à leur déverrouillage."
#. commit a8ca5d0ecbdde5cc3d7accacbd69968b0c98764e
#. commit de60f5f10c58d4f34b68622442c0e04180367f3f
@@ -259,8 +259,8 @@
"d'adressage du processus appelant. Cela inclut les pages de code, de données "
"et de pile, ainsi que les bibliothèques partagées, les données utilisateur "
"dans le noyau, la mémoire partagée, et les fichiers projetés en mémoire. "
-"Toutes les pages projetées seront résidentes en mémoire principale quand "
-"l'appel réussit\\ ; elles resteront en mémoire principale jusqu'à leur "
+"Toutes les pages projetées ont la garantie de résider en mémoire principale quand "
+"l'appel réussit\\ ; elles ont la garantie de rester en mémoire principale jusqu'à leur "
"déverrouillage."
#. type: Plain text
@@ -355,7 +355,7 @@
"Si B a été utilisé, un appel système ultérieur (p.ex. "
"B(2), B(2), B(3)) risque d'échouer s'il cause un "
"dépassement du nombre d'octets verrouillés autorisé (voir ci\\(hydessous). "
-"Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque de même "
+"Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque également "
"d'échouer\\ : le noyau interdira l'augmentation de la pile et enverra le "
"signal B au processus."
@@ -517,11 +517,11 @@
"at each end and an unlocked mapping in the middle.)"
msgstr ""
"Le verrouillage ou le déverrouillage d'une région ferait dépasser le nombre "
-"maximum permis de projections ayant des attributs distincts (comme "
-"verrouillé contre déverrouillé) (par exemple, le déverrouillage d'une plage "
+"maximum de projections permises ayant des attributs distincts (comme "
+"verrouillé contre déverrouillé). Par exemple, le déverrouillage d'une plage "
"située au milieu d'une projection actuellement verrouillée donnerait trois "
"projections : deux verrouillées de chaque côté et une déverrouillée au "
-"milieu)."
+"milieu."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -656,8 +656,8 @@
"laptops and some desktop computers will save a copy of the system's RAM to "
"disk, regardless of memory locks.)"
msgstr ""
-"Il y a deux domaines principaux d'applications au verrouillage de pages\\ : "
-"les algorithmes en temps réel, et le traitement de données confidentielles. "
+"Il y a deux domaines principaux d'application du verrouillage de pages\\ : "
+"les algorithmes en temps réel et le traitement de données confidentielles. "
"Les applications temps réel réclament un comportement temporel déterministe, "
"et la pagination est, avec l'ordonnancement, une cause majeure de délais "
"imprévus. Ces algorithmes basculent habituellement sur un ordonnancement "
@@ -665,7 +665,7 @@
"manipulent souvent quelques octets hautement confidentiels, comme des mots "
"de passe ou des clés privées. À cause de la pagination, ces données secrètes "
"risquent d'être transférées sur un support physique où elles pourraient être "
-"lues par un ennemi longtemps après que le logiciel s'est terminé. Soyez "
+"lues par un ennemi longtemps après que le logiciel se soit terminé. Soyez "
"toutefois conscient que le mode suspendu sur les portables et certains "
"ordinateurs de bureau sauvegardent une copie de la mémoire sur le disque, "
"quels que soient les verrouillages."
@@ -705,10 +705,10 @@
"and are cleared during an B(2)."
msgstr ""
"Les verrouillages de mémoire ne sont pas récupérés par un enfant lors d'un "
-"B(2), et sont automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un "
+"B(2) et sont automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un "
"B(2) ou lorsque le processus se termine. Les paramètres "
"B et B de B() ne sont pas "
-"récupérés par un enfant créé par B(2), et sont effacés au
