Re: [RFR] po4a://openssl/po4a/crypto/po/fr.po

2014-04-09 Par sujet JP Guillonneau 
Bonsoir,

Le Tue, 8 Apr 2014 23:17:53 +0200,
Oliver Hamm oliver.c.h...@gmail.com a écrit :

 Voici un nouveau fichier .po suite à la relecture et patch de Baptiste
 Jammet!

le fichier étant modifié, en changeant le sujet du message en
RFR2, etc., il est plus facile de suivre l’évolution des modifications.
Suggestions pour le premier quart de fichier.

Amicalement,
-- 
Jean-Paul
--- openssl_fr.po	2014-04-09 22:32:44.319470382 +0200
+++ openssl_fr.po-jp	2014-04-09 23:39:55.614382936 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: openssl\n
 POT-Creation-Date: 2013-05-29 23:24-0400\n
-PO-Revision-Date: 2014-04-08 23:18+0200\n
+PO-Revision-Date: 2014-04-09 21:32+0200\n
 Last-Translator:  oliver.c.h...@gmail.com\n
 Language-Team: French \n
 Language: fr\n
@@ -177,7 +177,7 @@
 LCONF_modules_load_file(3), CONF_modules_load_file(3)
 msgstr 
 LBOPENSSL_config(3)|OPENSSL_config(3), LBCONF_modules_load_file(3)|
-CONF_modules_load_file(3), LBconfig(5)|config(5)
+CONF_modules_load_file(3), LBconf(5)|conf(5)
 
 #. type: =head1
 #: C/crypto/CONF_modules_free.pod:42 C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:56
@@ -197,7 +197,7 @@
 CONF_modules_free(), CONF_modules_unload(), and CONF_modules_finish()  first 
 appeared in OpenSSL 0.9.7.
 msgstr 
-CONF_modules_free(), CONF_modules_unload(), et CONF_modules_finish() sont 
+CONF_modules_free(), CONF_modules_unload() et CONF_modules_finish() sont 
 apparues dans la version 0.9.7 d'OpenSSL.
 
 #. type: verbatim
@@ -207,7 +207,7 @@
  CONF_modules_load_file, CONF_modules_load - OpenSSL configuration functions\n
 \n
 msgstr 
- CONF_modules_load_file, CONF_modules_load - fonction de configuration 
+ CONF_modules_load_file, CONF_modules_load - Fonctions de configuration 
 d'OpenSSL\n
 \n
 
@@ -239,7 +239,7 @@
 La fonction CONF_modules_load_file() configure OpenSSL en utilisant le 
 fichier Bfilename et l'application Bappname. Si Bfilename vaut NULL, le 
 fichier standard de configuration d'OpenSSL est utilisé. Si Bappname vaut 
-NULL, le fichier standard de nom d'application d'OpenSSL est utilisé. Le 
+NULL, le nom Bopenssl_conf d'application standard d’OpenSSL est utilisé. Le 
 comportement peut être personnalisé en utilisant Bflags
 
 #. type: textblock
@@ -254,7 +254,7 @@
 #. type: textblock
 #: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:29
 msgid The following Bflags are currently recognized:
-msgstr Les Bflags suivants sont reconnus :
+msgstr Les Bflags suivants sont reconnus :
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:31
@@ -264,10 +264,9 @@
 considered fatal and no further modules are loads.
 msgstr 
 Si BCONF_MFLAGS_IGNORE_ERRORS est activé, les erreurs renvoyées 
-individuellement par les modules de configurations sont ignorées. Sinon une 
-erreur provenant du premier module sera considérée comme fatale et aucun 
-autre 
-module ne sera chargé.
+individuellement par les modules de configuration sont ignorées. Sinon la 
+première erreur provenant d’un module sera considérée comme fatale et aucun 
+autre module ne sera chargé.
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:35
@@ -275,8 +274,8 @@
 Normally any modules errors will add error information to the error queue. 
 If BCONF_MFLAGS_SILENT is set no error information is added.
 msgstr 
-Normalement, toutes les erreurs provenant des modules ajouteront les 
-informations de l'erreur à la queue. Si BCONF_MFLAGS_SILENT est activé il 
+Normalement, toutes les erreurs provenant des modules ajouteront des 
+informations à la queue d’erreur. Si BCONF_MFLAGS_SILENT est activé, il 
 n'y aura pas d'ajout d'information d'erreur.
 
 #. type: textblock
@@ -286,7 +285,7 @@
 disabled.
 msgstr 
 Si BCONF_MFLAGS_NO_DSO est activé, le module de configuration chargeant à 
-partir des DSOs est désactivé.
+partir des DSO est désactivé.
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:41
@@ -320,7 +319,7 @@
 CONF_free(3), Lerr(3),err(3)
 msgstr 
 LBerr(3),err(3), LBOPENSSL_config(3)|OPENSSL_config(3), LBCONF_free
-(3)|CONF_free(3), LBconfig(5)|config(5)
+(3)|CONF_free(3), LBconf(5)|conf(5)
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:58
@@ -376,10 +375,10 @@
 them.  These functions are used internally by OpenSSL to manipulate 
 application specific data attached to a specific structure.
 msgstr 
-Plusieurs structures OpenSSL peuvent avoir des données spécifiques aux 
-applications attachées. Ces fonctions sont utilisées en interne par OpenSSL 
-pour manipuler des données spécifiques aux applications attachées aux 
-structures.
+Plusieurs structures d’OpenSSL peuvent avoir des données spécifiques 
+d’application attachées. Ces fonctions sont utilisées en interne par OpenSSL 
+pour manipuler des données spécifiques aux applications attachées à 
+une structure particulière.
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/CRYPTO_set_ex_data.pod:21
@@ -388,7 +387,7 @@
 BCRYPTO_EX_DATA structures passed to the Bnew_func(), Bfree_func() and 
 Bdup_func()

Re: [RFR] po4a://openssl/po4a/crypto/po/fr.po

2014-04-08 Par sujet David Prévot 
Salut,

 J'ai un gros doute sur cette partie, l. 1364 de l'original :

The buffer library handles simple character arrays. Buffers are used
for various purposes in the library, most notably memory BIOs.
msgstr 
La bibliothèque de tampon utilise des tableaux de caractères simples.
Les tampons sont utilisés à des fins diverses dans la bibliothèque,
notamment pour la mémoire BIOs.

Désolé, toujours pas le temps de faire de vraies relectures en ce moment,
mais merci de souligner. « memory BIOs » est plutôt traduit par « les BIO
mémoire » dans le reste du document (en particulier le fichier « bio ».

Amicalement

David




-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
https://lists.debian.org/3b9170dfb4a0397711fac3c97f32da7f.squir...@webmail.tilapin.org

Re: [RFR] po4a://openssl/po4a/crypto/po/fr.po

2014-04-08 Par sujet Oliver Hamm 
Bonsoir,

Merci pour la relecture!
Une petite question par contre, string ne devrait-il pas être traduit par
chaîne de caractères au lieu de chaîne?

Sincèrement,
Oliver Hamm


2014-04-08 9:58 GMT+02:00 Oliver Hamm oliver.c.h...@gmail.com:

 Bonjour,

 Voici en pièce jointe le fichier traduit entièrement en format .po,
 j'attends vos relectures car j'ai très probablement des fautes!

 Sincèrement,
 Oliver Hamm