Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > CVSROOT: /cvs/webwml > Module name: webwml > Changes by: chcouder05/09/25 06:27:04 > > Modified files: > french/devel : constitution.wml > > Log message: > Replace "Comité technique" with "Comité Technique" everywhere. Je n'en suis absolument pas convaincu. Si à Comité, c'est justifiable, la majuscule à technique ne me semble pas recommandée. -- Thomas Huriaux signature.asc Description: Digital signature
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Le dimanche 25 septembre 2005, Thomas Huriaux écrit : > Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > > CVSROOT:/cvs/webwml > > Module name:webwml > > Changes by: chcouder05/09/25 06:27:04 > > > > Modified files: > > french/devel : constitution.wml > > > > Log message: > > Replace "Comité technique" with "Comité Technique" everywhere. > > Je n'en suis absolument pas convaincu. Si à Comité, c'est justifiable, > la majuscule à technique ne me semble pas recommandée. exact, le premier mot nécessaire à l'identification parte une majuscule, ainsi que l'adjectif qui le précède (Lexique des règles typos... p. 133) L'Assemblée nationale la Haute Assemblée Nicolas -- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > Le dimanche 25 septembre 2005, Thomas Huriaux écrit : > > Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > > > CVSROOT: /cvs/webwml > > > Module name: webwml > > > Changes by: chcouder05/09/25 06:27:04 > > > > > > Modified files: > > > french/devel : constitution.wml > > > > > > Log message: > > > Replace "Comité technique" with "Comité Technique" everywhere. > > > > Je n'en suis absolument pas convaincu. Si à Comité, c'est justifiable, > > la majuscule à technique ne me semble pas recommandée. > > exact, le premier mot nécessaire à l'identification parte une majuscule, > ainsi que l'adjectif qui le précède (Lexique des règles typos... p. 133) > > L'Assemblée nationale > la Haute Assemblée D'ailleurs, je trouve qu'il y a un abus de majuscules dans cette traduction : Les Développeurs suivent la Procédure Standard de Résolution Chef du Projet son Délégué parmi les Développeurs etc. J'enlèverais au moins toutes celles à projet, délégué, développeur, ... -- Thomas Huriaux signature.asc Description: Digital signature
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Le Sunday 25 September 2005 15:12, Nicolas Bertolissio a écrit : > Le dimanche 25 septembre 2005, Thomas Huriaux écrit : > > Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > > > CVSROOT: /cvs/webwml > > > Module name: webwml > > > Changes by: chcouder05/09/25 06:27:04 > > > > > > Modified files: > > > french/devel : constitution.wml > > > > > > Log message: > > > Replace "Comité technique" with "Comité Technique" everywhere. > > > > Je n'en suis absolument pas convaincu. Si à Comité, c'est justifiable, > > la majuscule à technique ne me semble pas recommandée. > > exact, le premier mot nécessaire à l'identification parte une majuscule, > ainsi que l'adjectif qui le précède (Lexique des règles typos... p. 133) > > L'Assemblée nationale > la Haute Assemblée Salut à tous, Ce n'est pas ce que l'on trouve partout. Par exemple : http://www.legifrance.gouv.fr/html/constitution/constitution2.htm#titre4 J'avais d'ailleurs déjà fait la remarque et la comparaison entre Chef du Projet et Président de la République dans les constitutions en question. Christian.
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > CVSROOT: /cvs/webwml > Module name: webwml > Changes by: chcouder05/09/25 07:59:37 > > Modified files: > french/devel : constitution.wml > > Log message: > Clean up indentation and HTML tags. Christian, je pense qu'il est mieux de tout passer en minuscule plutot qu'en majuscule, cela correspond mieux aux normes plus strictes telles que le xhtml. > Add some forgotten fixes previous proof reading. Tu as remis toutes les typos que j'ai corrigees ici : http://cvs.debian.org/webwml/french/devel/constitution.wml.diff?r1=1.24&r2=1.25&cvsroot=webwml est-ce un accident ? -- Thomas Huriaux signature.asc Description: Digital signature
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > Le Sunday 25 September 2005 15:12, Nicolas Bertolissio a écrit : > > Le dimanche 25 septembre 2005, Thomas Huriaux écrit : > > > Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > > > > CVSROOT:/cvs/webwml > > > > Module name:webwml > > > > Changes by: chcouder05/09/25 06:27:04 > > > > > > > > Modified files: > > > > french/devel : constitution.wml > > > > > > > > Log message: > > > > Replace "Comité technique" with "Comité Technique" everywhere. > > > > > > Je n'en suis absolument pas convaincu. Si à Comité, c'est justifiable, > > > la majuscule à technique ne me semble pas recommandée. > > > > exact, le premier mot nécessaire à l'identification parte une majuscule, > > ainsi que l'adjectif qui le précède (Lexique des règles typos... p. 133) > > > > L'Assemblée nationale > > la Haute Assemblée > > Salut à tous, > > Ce n'est pas ce que l'on trouve partout. Par exemple : > > http://www.legifrance.gouv.fr/html/constitution/constitution2.htm#titre4 > > J'avais d'ailleurs déjà fait la remarque et la comparaison entre Chef du > Projet et Président de la République dans les constitutions en question. D'une part, je ne suis pas convaincu que l'on puisse se baser sur la typographie de ce texte pour savoir ce qu'il faut faire. Par exemple, il est écrit Etat au lieu d'État. D'autre part, il me parait important d'avoir une certaine consistance. Par exemple, il me semble que tout le monde écrit "le projet Debian" et non "le Projet Debian". Il faudrait donc un consensus sur ce point et adapter la totalité du site web en fonction de ce qui en ressort. -- Thomas Huriaux signature.asc Description: Digital signature
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Le Sunday 25 September 2005 17:05, Thomas Huriaux a écrit : > Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > > Salut à tous, > > > > Ce n'est pas ce que l'on trouve partout. Par exemple : > > > > http://www.legifrance.gouv.fr/html/constitution/constitution2.htm#titre4 > > > > J'avais d'ailleurs déjà fait la remarque et la comparaison entre Chef du > > Projet et Président de la République dans les constitutions en question. > > D'une part, je ne suis pas convaincu que l'on puisse se baser sur la > typographie de ce texte pour savoir ce qu'il faut faire. Par exemple, il > est écrit Etat au lieu d'État. Il y a d'autres endroit où il y a aussi écrit "Assemblée Nationale" : http://www.conseil-constitutionnel.fr/textes/constit.htm http://doc-iep.univ-lyon2.fr/Ressources/Documents/DocEnLigne/Constitutions/constitution1958.html#TITREIV Je n'ai pas été voir partout où l'on trouve le texte, mais ça me semble assez partagé. > D'autre part, il me parait important d'avoir une certaine consistance. > Par exemple, il me semble que tout le monde écrit "le projet Debian" et > non "le Projet Debian". Il faudrait donc un consensus sur ce point et > adapter la totalité du site web en fonction de ce qui en ressort. Pas forcément, parce que "projet Debian" et "Projet Debian" peuvent avoir des sens différents. Quand on parle de "Projet Debian" on peut très bien parler du projet dont le nom ou titre est "Projet Debian" tandis que "projet Debian" peut faire référence au projet parmis tous les projet qui est mené par Debian ou dont le nom est "Debian". La différence est subtile mais elle existe à mon avis. Et dans des textes comme une constitution, l'avantage pratique d'utiliser des majuscules est que les lecteurs ne risquent alors pas de faire de confusion. Christian.
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > Le Sunday 25 September 2005 17:05, Thomas Huriaux a écrit : > > Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > > > Salut à tous, > > > > > > Ce n'est pas ce que l'on trouve partout. Par exemple : > > > > > > http://www.legifrance.gouv.fr/html/constitution/constitution2.htm#titre4 > > > > > > J'avais d'ailleurs déjà fait la remarque et la comparaison entre Chef du > > > Projet et Président de la République dans les constitutions en question. > > > > D'une part, je ne suis pas convaincu que l'on puisse se baser sur la > > typographie de ce texte pour savoir ce qu'il faut faire. Par exemple, il > > est écrit Etat au lieu d'État. > > Il y a d'autres endroit où il y a aussi écrit "Assemblée Nationale" : > > http://www.conseil-constitutionnel.fr/textes/constit.htm > http://doc-iep.univ-lyon2.fr/Ressources/Documents/DocEnLigne/Constitutions/constitution1958.html#TITREIV > > Je n'ai pas été voir partout où l'on trouve le texte, mais ça me semble assez > partagé. Même argument que ci-dessus. > > D'autre part, il me parait important d'avoir une certaine consistance. > > Par exemple, il me semble que tout le monde écrit "le projet Debian" et > > non "le Projet Debian". Il faudrait donc un consensus sur ce point et > > adapter la totalité du site web en fonction de ce qui en ressort. > > Pas forcément, parce que "projet Debian" et "Projet Debian" peuvent avoir des > sens différents. Quand on parle de "Projet Debian" on peut très bien parler > du projet dont le nom ou titre est "Projet Debian" tandis que "projet Debian" > peut faire référence au projet parmis tous les projet qui est mené par Debian > ou dont le nom est "Debian". > > La différence est subtile mais elle existe à mon avis. Et dans des textes > comme une constitution, l'avantage pratique d'utiliser des majuscules est que > les lecteurs ne risquent alors pas de faire de confusion. Tu ne m'as pas convaincu sur l'utilisation « partout » de majuscules (pas seulement à projet). J'ai l'impression que tu en mets dès qu'il y en a en dans la version anglaise, or il me semble que tout le monde ici est d'accord pour dire qu'il en faut beaucoup moins en français. -- Thomas Huriaux signature.asc Description: Digital signature
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Le Sunday 25 September 2005 16:20, Thomas Huriaux a écrit : > Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> (25/09/2005): > > CVSROOT:/cvs/webwml > > Module name:webwml > > Changes by: chcouder05/09/25 07:59:37 > > > > Modified files: > > french/devel : constitution.wml > > > > Log message: > > Clean up indentation and HTML tags. > > Christian, je pense qu'il est mieux de tout passer en minuscule plutot > qu'en majuscule, cela correspond mieux aux normes plus strictes telles > que le xhtml. Au départ tout était en majuscule (car c'était en majuscule en anglais aussi), mais des minuscules ont été introduites par ci par là de façon incohérente. Le mieux pour avoir quelque chose de cohérent sans tout modifier était de revenir à tout en majuscules. Si on veut tout mettre partout en minuscule, je suis d'accord, mais dans ce cas autant faire tout de façon automatique sur toutes les pages en meme temps. > > Add some forgotten fixes previous proof reading. > > Tu as remis toutes les typos que j'ai corrigees ici : > http://cvs.debian.org/webwml/french/devel/constitution.wml.diff?r1=1.24&r2= >1.25&cvsroot=webwml est-ce un accident ? Effectivement c'est une erreur car je me suis basé sur une ancienne version sur laquelle j'avais appliqué le patch de Mohammed. Je vais reappliquer tes corrections. Merci, Christian.
Re: Debian WWW CVS commit by chcouder: webwml/french/devel constitution.wml
Le Monday 26 September 2005 08:26, Christian Couder a écrit : > Le Sunday 25 September 2005 16:20, Thomas Huriaux a écrit : > > > > Tu as remis toutes les typos que j'ai corrigees ici : > > http://cvs.debian.org/webwml/french/devel/constitution.wml.diff?r1=1.24&r > >2= 1.25&cvsroot=webwml est-ce un accident ? > > Effectivement c'est une erreur car je me suis basé sur une ancienne version > sur laquelle j'avais appliqué le patch de Mohammed. Je vais reappliquer tes > corrections. C'est fait. Christian.
