subject:"manpages\-fr\-extra"

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_get/po/fr.popo4a://manpages-fr-extra/openssl/{apps,evp}/po4a/po/fr.po 1027t1u, 323t1fpo4a://manpages-fr-extra/openssl/{apps,evp}/po4a/po/fr.po 1027t1u,

2023-02-16 Par sujet MENGUAL Jean-Philippe


Hello,
Voilà, fin de ce processus pour cette page de man.
Merci aux gens qui ont aidé par leurs relectures!
Amicalement,

[DONE]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{SSL_CTX,crypto}/po4a/po/fr.po

2021-10-21 Par sujet Jean-Pierre Giraud


Pour le robot, clôture d'un fil ancien achevé
Amicalement,
jipege



OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature

[DONE]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{SSL_CTX,crypto}/po4a/po/fr.p

2021-10-21 Par sujet Jean-Pierre Giraud


Pour le robot, clôture d'un fil ancien achevé
Amicalement,
jipege



OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature

[DONE]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{SSL_CTX,crypto}/po4a/po/fr. po

2021-10-21 Par sujet Jean-Pierre Giraud


Bonjour,
Pour le robot

Le 31/01/2016 à 12:42, jean-pierre giraud a écrit :

Bonjour,
Le 24/01/2016 23:52, jean-pierre giraud a écrit :

Bonjour,
Le 23/01/2016 18:34, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 23/01/2016 :

Bonjour,
suggestions.

En plus, dans crypto, l. 1843 :
-Boctets
+B octets
et dans SSL_CTX, voir PJ.
Baptiste

Passage en LCFC. Textes inchangés depuis le RFR2.
Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Je viens d'envoyer les dernières versions traduites de ces deux fichiers 
et je clos ce fil de 2016...

Amicalement,
jipege

[DONE]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{SSL_CTX,crypto}/po4a/po/fr. po

2021-10-21 Par sujet Jean-Pierre Giraud


Bonjour,
Pour le robot

Le 31/01/2016 à 12:42, jean-pierre giraud a écrit :

Bonjour,
Le 24/01/2016 23:52, jean-pierre giraud a écrit :

Bonjour,
Le 23/01/2016 18:34, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 23/01/2016 :

Bonjour,
suggestions.

En plus, dans crypto, l. 1843 :
-Boctets
+B octets
et dans SSL_CTX, voir PJ.
Baptiste

Passage en LCFC. Textes inchangés depuis le RFR2.
Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Je viens d'envoyer les dernières versions traduites de ces deux fichiers 
sur https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/ et je clos 
ce fil de 2016...

Amicalement,
jipege



OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature

Re: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-27 Par sujet Dr. Tobias Quathamer

Am 26.02.20 um 20:28 schrieb Mario Blättermann:
> I don't know what Tobias plans for the packaging. But I assume there
> won't be any binary packages named manpages-l10n-*. The easiest way to
> get a proper upgrade path and to avoid confusing the users would be to
> split the source package manpages-l10n into binary packages named
> manpages-de, manpages-fr, manpages-pl and so on. Generally I would
> recommend this way of packaging, also for other distributions.
> 
> And moreover, in that case nothing needs to be changed regarding the
> task-l10n-fr dependency, because manpages-fr still exist as such; only
> manpages-fr-extra should then appear as a "provides" of manpages-fr.
> 
> Best Regards,
> Mario

Hi all,

yes, that's exactly the plan for the binary packages. I'm planning to
upload the *source* package manpages-l10n, which in turn generated
several *binary* packages like manpages-de(-dev), manpages-fr(-dev),
manpages-pl(-dev) etc.

The handling of manpages-fr-extra should be easy, it will probably
become transitional package to ease the upgrade from Debian stable.

Regards,
Tobias



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-26 Par sujet Mario Blättermann

Hello Baptiste,

Baptiste Jammet  schrieb am Mi., 26. Feb. 2020,
19:54:

> Hi,
>
> Dixit Mario Blättermann, le 25/02/2020 :
>
> >> D'autres questions techniques :
> >> - est ce que le nouveau paquet sera identifié « replace:
> >>   manpages-fr{,-extra} » ?
> >> - il faudra penser à faire supprimer les paquets
> >> manpages-fr{,-extra}, ou les remplacer par des factices qui
> >> dépendent du nouveau paquet ?
> >
> >Indeed, the upcoming v4.0 of manpages-l10n will replace manpages-fr,
> >manpages-fr-dev and manpages-fr-extra (and moreover:  manpages-de,
> >manpages-de-dev, manpages-pl and manpages-pl-dev).
> >
> >I don't know how this will be handled regarding Debian's packaging and
> >upgrading policies - I'm using Archlinux. But I'm quite sure the new
> >manpages-fr will provide manpages-fr-extra virtually, because we don't
> >distinguish anymore between "normal" and somewhat "extra" man pages.
> >CC'ing Tobias Quathamer, he is the maintainer of the current
> >manpages-de package; maybe he can better explain the upgrade process.
>
> (Keeping Tobias in Cc)
> I think the new manpages-l10n-fr should have something like
> replace: manpages-fr, manpages-fr-extra, manpages-fr-dev
> (or maybe provide: ?)
> Then, maybe a new upload of these 3 olds to change them as leaf
> packages depending on manpages-l10n-fr ?
>
> Moreover, it could then be added as depends in task-l10n-fr (to be
> automatically installed in new install).
>

I don't know what Tobias plans for the packaging. But I assume there won't
be any binary packages named manpages-l10n-*. The easiest way to get a
proper upgrade path and to avoid confusing the users would be to split the
source package manpages-l10n into binary packages named manpages-de,
manpages-fr, manpages-pl and so on. Generally I would recommend this way of
packaging, also for other distributions.

And moreover, in that case nothing needs to be changed regarding the
task-l10n-fr dependency, because manpages-fr still exist as such; only
manpages-fr-extra should then appear as a "provides" of manpages-fr.

Best Regards,
Mario

>

Re: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-26 Par sujet Baptiste Jammet

Hi, 

Dixit Mario Blättermann, le 25/02/2020 :

>> D'autres questions techniques :
>> - est ce que le nouveau paquet sera identifié « replace:
>>   manpages-fr{,-extra} » ?
>> - il faudra penser à faire supprimer les paquets
>> manpages-fr{,-extra}, ou les remplacer par des factices qui
>> dépendent du nouveau paquet ? 
>
>Indeed, the upcoming v4.0 of manpages-l10n will replace manpages-fr,
>manpages-fr-dev and manpages-fr-extra (and moreover:  manpages-de,
>manpages-de-dev, manpages-pl and manpages-pl-dev).
>
>I don't know how this will be handled regarding Debian's packaging and
>upgrading policies - I'm using Archlinux. But I'm quite sure the new
>manpages-fr will provide manpages-fr-extra virtually, because we don't
>distinguish anymore between "normal" and somewhat "extra" man pages.
>CC'ing Tobias Quathamer, he is the maintainer of the current
>manpages-de package; maybe he can better explain the upgrade process.

(Keeping Tobias in Cc)
I think the new manpages-l10n-fr should have something like
replace: manpages-fr, manpages-fr-extra, manpages-fr-dev
(or maybe provide: ?)
Then, maybe a new upload of these 3 olds to change them as leaf
packages depending on manpages-l10n-fr ?

Moreover, it could then be added as depends in task-l10n-fr (to be
automatically installed in new install).

Could someone remind me where the packaging is handled? In salsa?

Thanks for your time

Baptiste

Re: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/02/2020 :

>Maybe we could be identified as uploaders (the list here) to receive
>the bug reports?
The maintainer receive the bug reports about a package, but you can
subscribe to a package via tracker.debian.org

>About bug in this thread, I can fix, but in the original package? Or
>do we wait some merge with -l10n?
It's useless to fix in manpages-fr-extra, because there won't be any
new upload.
You can fix it in the upcoming manpages-l10n package, and then close
the bug report with an explanation that the fix is in the new package.

Baptiste

Re: Re: Fw: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-26 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL


Hi,

   - est ce que le nouveau paquet sera identifié « replace:
  manpages-fr{,-extra} » ?
   - il faudra penser à faire supprimer les paquets manpages-fr{,-extra},
  ou les remplacer par des factices qui dépendent du nouveau paquet ?


> Indeed, the upcoming v4.0 of manpages-l10n will replace manpages-fr, 
manpages-fr-dev and manpages-fr-extra (and moreover:  manpages-de, 
manpages-de-dev, manpages-pl and manpages-pl-dev).


Did other manpages l10n refuse or have a so different working way? I 
think of Italian for example. I ask because it is not perfectly clear 
for users to have some languages in a -l10n package and others in 
dedicated ones.


> I don't know how this will be handled regarding Debian's packaging 
and upgrading policies - I'm using Archlinux. But I'm quite sure the new 
manpages-fr will provide manpages-fr-extra virtually, because we don't 
distinguish anymore between "normal" and somewhat "extra" man pages. 
CC'ing Tobias Quathamer, he is the maintainer of the current manpages-de 
package; maybe he can better explain the upgrade process.


Maybe we could be identified as uploaders (the list here) to receive the 
bug reports?


About bug in this thread, I can fix, but in the original package? Or do 
we wait some merge with -l10n?


Regards

Best Regards,
Mario

--
Jean-Philippe MENGUAL

Re: Fw: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-25 Par sujet Mario Blättermann

Hello Baptiste,

Baptiste Jammet  schrieb am Di., 25. Feb. 2020,
21:12:

> [...]
>
> D'autres questions techniques :
> - est ce que le nouveau paquet sera identifié « replace:
>   manpages-fr{,-extra} » ?
> - il faudra penser à faire supprimer les paquets manpages-fr{,-extra},
>   ou les remplacer par des factices qui dépendent du nouveau paquet ?
>

Indeed, the upcoming v4.0 of manpages-l10n will replace manpages-fr,
manpages-fr-dev and manpages-fr-extra (and moreover:  manpages-de,
manpages-de-dev, manpages-pl and manpages-pl-dev).

I don't know how this will be handled regarding Debian's packaging and
upgrading policies - I'm using Archlinux. But I'm quite sure the new
manpages-fr will provide manpages-fr-extra virtually, because we don't
distinguish anymore between "normal" and somewhat "extra" man pages. CC'ing
Tobias Quathamer, he is the maintainer of the current manpages-de package;
maybe he can better explain the upgrade process.

Best Regards,
Mario

>

Fw: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-25 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Ce rapport est arrivé dans le BTS. Comme vous êtes à fond sur la
publication de manpages-l10n, je vous le transmet (je n'ai pas de temps
pour ça pour le moment).

Dixit Jack Holborn, le 23/02/2020 :

> Package: manpages-fr-extra
> Version: 20151231
> Severity: minor
> Tags: l10n
> 
> Hello,
> 
> There are 2 typos in the xrandr manpage, they're located at the
> '--setprovideroutputsource' and '--setprovideroffloadsink' options
> lines. There, we can see :
> - Ce n'est possible qui si 
> 
> but it should read :
> - Ce n'est possible que si 
> 
> Patch available

Il y a aussi #943535.

J'ai vu que les imports ont été faits depuis Gitlab puisque les
dernières corrections de typos d'il y a 2 ans (déjà) sont intégrées.
En revanche, quid des bogues à fermer lors de la publication ?
(au moins #790733 que j'avais corrigé)
Je ne voit pas de debian/changelog dans le dépôt. Faudra-t-il les
fermer à la main ?

D'autres questions techniques :
- est ce que le nouveau paquet sera identifié « replace:
  manpages-fr{,-extra} » ?
- il faudra penser à faire supprimer les paquets manpages-fr{,-extra},
  ou les remplacer par des factices qui dépendent du nouveau paquet ?

Beau travail à tous. Désolé de ne pas être très investi ces temps-ci
mais ça reviendra.

Baptiste
# patch -p0
--- a/xrandr.1  2020-02-23 09:48:16.503753767 +0100
+++ b/xrandr.1  2020-02-23 10:15:35.259826478 +0100
@@ -105,13 +105,13 @@
 Renvoyer des renseignements sur les fournisseurs disponibles.
 .IP "\fB\-\-setprovideroutputsource\fP \fIfournisseur\fP \fIsource\fP"
 Définir la \fIsource\fP comme source d’affichage des images en sortie pour le
-\fIfournisseur\fP. Ce n’est possible qui si la \fIsource\fP et le 
\fIfournisseur\fP
+\fIfournisseur\fP. Ce n’est possible que si la \fIsource\fP et le 
\fIfournisseur\fP
 ont respectivement les capacités \fBSource Output\fP et \fBSink Output\fP. Si
 \fIsource\fP est \fB0x0\fP, alors \fIfournisseur\fP est déconnecté de sa 
source de
 sortie actuelle.
 .IP "\fB\-\-setprovideroffloadsink\fP \fIfournisseur\fP \fIcollecteur\fP"
 Définir le \fIfournisseur\fP comme périphérique de déchargement du rendu pour
-le \fIcollecteur\fP. Ce n’est possible qui si le \fIfournisseur\fP et le
+le \fIcollecteur\fP. Ce n’est possible que si le \fIfournisseur\fP et le
 \fIcollecteur\fP ont respectivement les capacités \fBSource Offload\fP et 
\fBSink
 Offload\fP. Si \fIcollecteur\fP est \fB0x0\fP, alors \fIfournisseur\fP est 
déconnecté
 de son collecteur de déchargement du rendu actuel.

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-06-22 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Le 15/06/2019 à 05:58, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> 
> 
> 
> Jean-Philippe MENGUAL
> Le 06/06/2019 à 12:32, Baptiste Jammet a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Dixit Jean-Pierre Giraud, le 31/05/2019 :
>>> Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
 train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
 sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
 paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
 j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou
 pas uniformiser? Qu'en pensez-vous?
>>> Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que
>>> retourner est un anglicisme.
>> ... mais on utilise « {valeur,code} de retour » (pour
>> « return {value,code} ») !
>>
>> OK sinon,
>> Baptiste
>>
> 
> Bonjour,
> 
> Voici la dernière ligne droite pour ceux qui veulent rejeter un oeil.
> Merci à ceux qui ont déjà relu.
> 
> Amicalement,
>

[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-06-14 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Le 06/06/2019 à 12:32, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 31/05/2019 :

Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou
pas uniformiser? Qu'en pensez-vous?

Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que
retourner est un anglicisme.

... mais on utilise « {valeur,code} de retour » (pour
« return {value,code} ») !

OK sinon,
Baptiste



Bonjour,

Voici la dernière ligne droite pour ceux qui veulent rejeter un oeil. 
Merci à ceux qui ont déjà relu.


Amicalement,



diff.tar.gz
Description: application/gzip

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-06-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 31/05/2019 :
>Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>> train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
>> sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
>> paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
>> j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou
>> pas uniformiser? Qu'en pensez-vous?
>Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que
>retourner est un anglicisme.
... mais on utilise « {valeur,code} de retour » (pour
« return {value,code} ») !

OK sinon,
Baptiste

--- fr.po	2019-06-01 16:31:33.0 +0200
+++ ./fr-bj.po	2019-06-06 12:31:47.401454354 +0200
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: C/ssl/SSL_CONF_CTX_new.pod:21 C/ssl/SSL_CONF_CTX_set1_prefix.pod:33
 #: C/ssl/SSL_CONF_CTX_set_flags.pod:51 C/ssl/SSL_CONF_CTX_set_ssl_ctx.pod:31
 msgid "RETURN VALUES"
-msgstr "VALEURS DE RENVOI"
+msgstr "VALEURS DE RETOUR"
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd_argv.pod:22
@@ -893,7 +893,7 @@
 "syntax errors."
 msgstr ""
 "La chaÃ®ne B n'est pas reconnue, vous pouvez utiliser cette valeur "
-"de renvoi pour marquer des erreurs de syntaxe."
+"de retour pour marquer des erreurs de syntaxe."
 
 #. type: =item
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:323
@@ -991,7 +991,7 @@
 "given B is recognised, this is useful is SSL_CTX_cmd() values are mixed "
 "with additional application specific operations."
 msgstr ""
-"En vÃ©rifiant le code de renvoi de SSL_CTX_cmd(), il est possible de savoir "
+"En vÃ©rifiant le code de retour de SSL_CTX_cmd(), il est possible de savoir "
 "si une B donnÃ© est reconnue, ce qui est utile si des valeurs "
 "SSL_CTX_cmd() sont mÃ©langÃ©es avec d'autres opÃ©rations spÃ©cifiques Ã  une "
 "application."
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 "an error is indicated. If 0 is returned some other error occurred and this "
 "can be reported back to the user."
 msgstr ""
-"Dans ce cas, si la valeur de renvoi est positive, elle est utilisÃ©e pour "
+"Dans ce cas, si la valeur de retour est positive, elle est utilisÃ©e pour "
 "sauter ce nombre d'arguments car ils ont Ã©tÃ© traitÃ©s par SSL_CTX_cmd(). Si "
 "-2 est renvoyÃ©e, B n'est pas reconnue et les arguments spÃ©cifiques Ã  "
 "l'application peuvent Ãªtre vÃ©rifiÃ©s. Si -3 est renvoyÃ©, il manque un "
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 "La fonction SSL_CONF_cmd_value_type() peut Ãªtre utilisÃ©e par les "
 "applications pour vÃ©rifier l'existence d'une commande ou effectuer des "
 "vÃ©rifications complÃ©mentaires de syntaxe ou des traductions de la valeur de "
-"commande. Par exemple, si la valeur de renvoi est B, "
+"commande. Par exemple, si la valeur de retour est B, "
 "une application pourrait traduire un nom de chemin relatif en chemin absolu."
 
 #. type: =head1
@@ -1168,7 +1168,7 @@
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:414
 msgid "A return value of -2 means B is not recognised."
-msgstr "Une valeur de renvoi de -2 signifie que B n'est pas reconnue."
+msgstr "Une valeur de retour de -2 signifie que B n'est pas reconnue."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:416
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 "A return value of -3 means B is recognised and the command requires a "
 "value but B is NULL."
 msgstr ""
-"Une valeur de renvoi de -3 signifie que B est reconnue et que la "
+"Une valeur de retour de -3 signifie que B est reconnue et que la "
 "commande demande une valeur, mais que B est NULL."
 
 #. type: textblock
@@ -1187,7 +1187,7 @@
 "error in the syntax of B in this case the error queue may provide "
 "additional information."
 msgstr ""
-"Un code de renvoi de 0 indique que B et B sont valables mais "
+"Un code de retour de 0 indique que B et B sont valables mais "
 "qu'une erreur s'est produite en essayant d'exÃ©cuter l'opÃ©rationÂ : par "
 "exemple Ã  cause d'une erreur dans la syntaxe de B, dans ce cas il se "
 "peut que la file d'erreurs donne des informations supplÃ©mentaires."
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 msgstr ""
 "indique les erreurs liÃ©es aux options non reconnues ou aux arguments "
 "manquants dans une file d'erreurs. Si vous ne dÃ©finissez pas cette option, "
-"ces erreurs apparaissent dans les valeurs de renvoi de SSL_CONF_set_cmd() ou "
+"ces erreurs apparaissent dans les valeurs de retour de SSL_CONF_set_cmd() ou "
 "de SSL_CONF_set_argv()"
 
 #. type: textblock


pgpEtWULPmh0H.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-06-01 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL


Le 01/06/2019 à 16:08, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

suggestions.
Remarque : le diff joint ne permet qu’une vérification d’orthographe et de
grammaire, il vaut mieux utiliser « diff -u » ou « diff -u10 » pour un peu plus
de contexte.


Ah mais quel boulet! J'avais toujours fait ça et puis là... bon bref. 
Sans doute trop de trucs à la fois.


Merci beaucoup pour cette relecture. J'envoie un diff plus utilisable 
(u10) et tenant compte de cette première relecture.


Amicalement,



Amicalement.

--
Jean-Paul



diff.tar.bz2
Description: application/bzip

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-06-01 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestions.
Remarque : le diff joint ne permet qu’une vérification d’orthographe et de
grammaire, il vaut mieux utiliser « diff -u » ou « diff -u10 » pour un peu plus
de contexte.  

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fr.po	2019-05-31 23:11:17.0 +0200
+++ jp_fr.po	2019-06-01 15:54:15.418260740 +0200
@@ -5,11 +5,12 @@
 # Nicolas FranÃ§ois , 2008.
 # David PrÃ©vot , 2012-2015.
 # Jean-Paul Guillonneau , 2014.
+# Jean-Phillipe Mengualâ¦
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-06 17:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-31 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: none yet\n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -30,7 +31,7 @@
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd_argv.pod:5
 msgid "SSL_CONF_cmd_argv - SSL configuration command line processing."
 msgstr ""
-"SSL_CONF_cmd_argv - traitement en ligne de commande de la configuration de "
+"SSL_CONF_cmd_argv - Traitement en ligne de commande de la configuration de "
 "SSL"
 
 #. type: =head1
@@ -77,7 +78,7 @@
 "are updated to reflect the number of command options processed. The B "
 "argument can be set to B is it is not used."
 msgstr ""
-"La fonction SSL_CONF_cmd_argv() traite au moins deux arguments en ligne de "
+"La fonction SSL_CONF_cmd_argv() traite au plus deux arguments en ligne de "
 "commande, issus de B et de B. Les valeurs de B et de "
 "B sont mises Ã  jour pour reflÃ©ter le nombre d'options de la ligne de "
 "commandes traitÃ©es. Vous pouvez dÃ©finir l'argument B sur B pour "
@@ -110,7 +111,7 @@
 "If -1 is returned the command is recognised but couldn't be processed due to "
 "an error: for example a syntax error in the argument."
 msgstr ""
-"Si -1 esst renvoyÃ©, la commande est reconnue mais n'a pa pu Ãªtre traitÃ©e Ã  "
+"Si -1 est renvoyÃ©, la commande est reconnue mais n'a pu Ãªtre traitÃ©e Ã  "
 "cause d'une erreurÂ : par exemple, une erreur de syntaxe dans l'argument."
 
 #. type: =head1
@@ -150,7 +151,7 @@
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:5
 msgid "SSL_CONF_cmd - send configuration command"
-msgstr "SSL_CONF_cmd - envoyer une commande de configuration"
+msgstr "SSL_CONF_cmd - Envoi dâune commande de configuration"
 
 #. type: verbatim
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:11
@@ -174,8 +175,8 @@
 "application configuration of B or B structures by providing a "
 "common framework for command line options or configuration files."
 msgstr ""
-"La fonction SSL_CONF_cmd() effctue l'opÃ©ration de configuration B avec "
-"le paramÃ¨tre facultatif B rÃ©glÃ© Ã  B. Son but est de simplifier "
+"La fonction SSL_CONF_cmd() effectue l'opÃ©ration de configuration B avec "
+"le paramÃ¨tre facultatif B rÃ©glÃ© sur B. Son but est de simplifier "
 "la configuration des structures B ou B en offrant un cadre "
 "commun aux options de la ligne de commandes et aux fichiers de configuration."
 
@@ -196,12 +197,12 @@
 msgstr ""
 "La fonction SSL_CONF_finish() doit Ãªtre appelÃ©e aprÃ¨s que toutes les "
 "opÃ©rations de configuration ont Ã©tÃ© terminÃ©es. On l'utilise pour finaliser "
-"les opÃ©rations ou dÃ©finir des options par dÃ©faut."
+"les opÃ©rations ou traiter celles par dÃ©faut."
 
 #. type: =head1
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:28
 msgid "SUPPORTED COMMAND LINE COMMANDS"
-msgstr "COMMANDES DE LA LIGNE DE COMMANDE SUPPORTÃES"
+msgstr "COMMANDES DE LA LIGNE DE COMMANDE GÃRÃES"
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:30
@@ -212,7 +213,7 @@
 "and servers and the B parameter is not used. The default prefix for "
 "command line commands is B<-> and that is reflected below."
 msgstr ""
-"Sont listÃ©s ci-dessous les noms de B actuellement supportÃ©s en ligne de "
+"Sont listÃ©s ci-dessous les noms de B actuellement gÃ©rÃ©s en ligne de "
 "commandes (par exemple, quand le drapeau B est dÃ©fini). "
 "RemarqueÂ : tous les noms de B sont sensibles Ã  la casse. Sauf "
 "mentionnÃ©, les commandes peuvent Ãªtre utilisÃ©es par les clients et les "
@@ -232,10 +233,10 @@
 "value is used directly for the supported signature algorithms extension. For "
 "servers it is used to determine which signature algorithms to support."
 msgstr ""
-"Ceci dÃ©finit les algorithmes de signature supportÃ©s pour TLS v1.2. CÃ´tÃ© "
-"client, cette valeur est utilisÃ©e directement par les extensions des "
-"algorithmes de signature supportÃ©s. CÃ´tÃ© serveur, elle est utilisÃ©e pour "
-"dÃ©terminer les algorithmes de signature supportÃ©s."
+"Cela dÃ©finit les algorithmes de signature pris en charge pour TLSÂ v1.2. CÃ´tÃ© "
+"client, cette valeur est utilisÃ©e directement par lâextension dâalgorithmes de "
+"signature pris en charge. CÃ´tÃ© serveur, elle est utilisÃ©e pour "
+"dÃ©terminer les algorithmes de signature Ã  prendre en charge."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:44 C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:215
@@ -249,9 +250,9 @@
 "L'argument B devrait Ãªtre une liste, sÃ©parÃ©e par des deux-points, "
 "d'algorithmes de signature dans l'ordre dÃ©croissant des prÃ©fÃ©rences, sous la

[RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-31 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Le 31/05/2019 à 02:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :



Jean-Philippe MENGUAL


Logo Hypra JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 31/05/2019 à 01:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour Jean-Philippe,

Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :


Bonjour à tus,

Traduction loin d'être évidente mais j'ai fini une V0 que je suis en
train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou pas
uniformiser? Qu'en pensez-vous?

Bien amicalement,


Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que retourner
est un anglicisme.

Amicalement,

Jean-Pierre


C'est ce que j'avais en tête. Est-ce que je tente de nettoyer le paquet 
dans son intégralité pour harmoniser (manpages-fr-extra)? Ou il faut un 
process spécifique pour ça?








Hello,

Voici le fruit de ma traduction. Merci à tous les relecteurs de ce 
document un peu difficile.


Amitiés


diff.tar.bz2
Description: application/bzip

Re: [ITT] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-31 Par sujet Steve Petruzzello


Le 31-05-2019, à 01:39:14 +0200, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :


Traduction loin d'être évidente mais j'ai fini une V0 que je suis en 
train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis 
sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même 
paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus 
j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou pas 
uniformiser? Qu'en pensez-vous?


Renvoie est meilleur que retourne, qui est effectivement un anglicisme.
Et pendant que tu y es, uniformiser tout ça est loin d'être une mauvaise
idée. Pas de procédure particulière selon moi.

Steve

Re: [ITT] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-30 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Logo Hypra  JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 31/05/2019 à 01:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour Jean-Philippe,

Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :


Bonjour à tus,

Traduction loin d'être évidente mais j'ai fini une V0 que je suis en
train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou pas
uniformiser? Qu'en pensez-vous?

Bien amicalement,


Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que retourner
est un anglicisme.

Amicalement,

Jean-Pierre


C'est ce que j'avais en tête. Est-ce que je tente de nettoyer le paquet 
dans son intégralité pour harmoniser (manpages-fr-extra)? Ou il faut un 
process spécifique pour ça?

Re: [ITT] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-30 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL


Logo Hypra  JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 31/05/2019 à 01:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour Jean-Philippe,

Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :


Bonjour à tus,

Traduction loin d'être évidente mais j'ai fini une V0 que je suis en
train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou pas
uniformiser? Qu'en pensez-vous?

Bien amicalement,


Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que retourner
est un anglicisme.

Amicalement,

Jean-Pierre


C'est ce que j'avais en tête. Est-ce que je tente de nettoyer le paquet 
dans son intégralité pour harmoniser (manpages-fr-extra)? Ou il faut un 
process spécifique pour ça?

Re: [ITT] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-30 Par sujet Jean-Pierre Giraud

Bonjour Jean-Philippe,

Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
> Bonjour à tus,
>
> Traduction loin d'être évidente mais j'ai fini une V0 que je suis en
> train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
> sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
> paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
> j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou pas
> uniformiser? Qu'en pensez-vous?
>
> Bien amicalement,
>
Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que retourner
est un anglicisme.

Amicalement,

Jean-Pierre

Re: [ITT] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-30 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL






Jean-Philippe MENGUAL
Le 24/05/2019 à 17:55, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :



Logo Hypra JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 24/05/2019 à 17:47, Alban Vidal a écrit :

Re,

Le 24/05/2019 à 17:41, Alban Vidal a écrit :

Pour reprendre un nouveau fil et le bon nom de paquet.

Jean-Philippe si tu veux le reprendre.
En complément, voici le fichier source sur Salsa, ça peut toujours 
servir :


https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/blob/master/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po 









Bonjour à tus,

Traduction loin d'être évidente mais j'ai fini une V0 que je suis en 
train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis sur 
le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même paquet 
d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus j'y songe 
moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou pas 
uniformiser? Qu'en pensez-vous?


Bien amicalement,

[ITT] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-24 Par sujet MENGUAL Jean-Philippe





Logo Hypra  JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 24/05/2019 à 17:47, Alban Vidal a écrit :

Re,

Le 24/05/2019 à 17:41, Alban Vidal a écrit :

Pour reprendre un nouveau fil et le bon nom de paquet.

Jean-Philippe si tu veux le reprendre.

En complément, voici le fichier source sur Salsa, ça peut toujours servir :

https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/blob/master/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

Re: [TAF] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-24 Par sujet Alban Vidal

Re,

Le 24/05/2019 à 17:41, Alban Vidal a écrit :
> Pour reprendre un nouveau fil et le bon nom de paquet.
>
> Jean-Philippe si tu veux le reprendre.
En complément, voici le fichier source sur Salsa, ça peut toujours servir :

https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/blob/master/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po





signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[TAF] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-05-24 Par sujet Alban Vidal

Bonjour,

Pour reprendre un nouveau fil et le bon nom de paquet.

Jean-Philippe si tu veux le reprendre.

Debiannement,

Alban




signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/ssl/po/fr.po

2019-03-19 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit MENGUAL Jean-Philippe, le 17/03/2019 :
>Pour moi cette traduction est finie. Quelqu'un pourrai committr?

C'est envoyé. Merci Jean-Philippe.

Baptiste


pgp0h6oUrAHZ3.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/ssl/po/fr.po

2019-03-17 Par sujet MENGUAL Jean-Philippe





Logo Hypra  JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 26/02/2019 à 00:36, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :



Logo Hypra JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 24/02/2019 à 16:04, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :



Logo Hypra JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 23/02/2019 à 11:58, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,

Dixit MENGUAL Jean-Philippe, le 23/02/2019 :

Merci pour cette relecture et désolé du délai. Vu la complexité et la
longueur du document, je vais faire un LCFC un peu plus long si besoin.

Tu pouvais aussi rester en RFR{,2,3,…}


J'ai hésité, avant de me dire que au pire je ferai 2 LCFC mais que vu 
le temps déjà pssé, mieux valait franchir cette étape.



En analysant le diff, me vient une question: je suis bien d'accord que
"handshake" est mieux traduit par "initialisation" que "poignée de
main". Ce qui m'a toutefois ramené à ça, c'est que ce terme apparaît
tel quel dans des environnements (navigateurs texte, voire même des
commande openssl). Est-on sûr que ce n'est donc pas le terme d'usage?


for file in manpages-fr-extra/openssl/po4a/*/po/fr.po ;
do msgcat --no-wrap $file | grep -B 0 -A 2 handshake ;
done

te donnera toutes les occurrences, ainsi que leur traduction.

Ou alors
$ grep initialisation ./*/po/fr.po | wc -l
141
$ grep poignée ./*/po/fr.po | wc -l
6



Révélateur oui, merci. Ce qui m'inquiète plus c'est que je crois avoir 
vu "poignée de main" dans des paquets tiers (genre links2 par 
exemple). C'est cette idée qui me faisait hésiter sur quoi faire dans 
les pages de man.


Cordilement,


Baptiste

P.S. J'en profite pour corriger le sujet,
s#manpages-extra-fr#manpages-fr-extra/openssl#






Bonjour,

Petite question, pourquoi cette page de man ne se met pas à jour sur la 
page po4a? Le robot ne semble pas voir ce message et attribue toujours 
en todo à Thomas Blein. Comme je n'ai pas non plus pu me positionner sur 
l'autre page, je me demande où je me trompe.


Amitiés



Bonjour,

Pour moi cette traduction est finie. Quelqu'un pourrai committr?

Amicalement,

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/ssl/po/fr.po

2019-02-25 Par sujet MENGUAL Jean-Philippe





Logo Hypra  JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 24/02/2019 à 16:04, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :



Logo Hypra JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 23/02/2019 à 11:58, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,

Dixit MENGUAL Jean-Philippe, le 23/02/2019 :

Merci pour cette relecture et désolé du délai. Vu la complexité et la
longueur du document, je vais faire un LCFC un peu plus long si besoin.

Tu pouvais aussi rester en RFR{,2,3,…}


J'ai hésité, avant de me dire que au pire je ferai 2 LCFC mais que vu le 
temps déjà pssé, mieux valait franchir cette étape.



En analysant le diff, me vient une question: je suis bien d'accord que
"handshake" est mieux traduit par "initialisation" que "poignée de
main". Ce qui m'a toutefois ramené à ça, c'est que ce terme apparaît
tel quel dans des environnements (navigateurs texte, voire même des
commande openssl). Est-on sûr que ce n'est donc pas le terme d'usage?


for file in manpages-fr-extra/openssl/po4a/*/po/fr.po ;
do msgcat --no-wrap $file | grep -B 0 -A 2 handshake ;
done

te donnera toutes les occurrences, ainsi que leur traduction.

Ou alors
$ grep initialisation ./*/po/fr.po | wc -l
141
$ grep poignée ./*/po/fr.po | wc -l
6



Révélateur oui, merci. Ce qui m'inquiète plus c'est que je crois avoir 
vu "poignée de main" dans des paquets tiers (genre links2 par exemple). 
C'est cette idée qui me faisait hésiter sur quoi faire dans les pages de 
man.


Cordilement,


Baptiste

P.S. J'en profite pour corriger le sujet,
s#manpages-extra-fr#manpages-fr-extra/openssl#






Bonjour,

Petite question, pourquoi cette page de man ne se met pas à jour sur la 
page po4a? Le robot ne semble pas voir ce message et attribue toujours 
en todo à Thomas Blein. Comme je n'ai pas non plus pu me positionner sur 
l'autre page, je me demande où je me trompe.


Amitiés

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/ssl/po/fr.po

2019-02-24 Par sujet MENGUAL Jean-Philippe





Logo Hypra  JEAN-PHILIPPE MENGUAL
DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
102, rue des poissonniers, 75018, Paris
Tel : +331 84 73 06 61  Mob : +336 76 34 93 37

jpmeng...@hypra.fr <mailto:jpmeng...@hypra.fr>
www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
<https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
<https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>



Le 23/02/2019 à 11:58, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,

Dixit MENGUAL Jean-Philippe, le 23/02/2019 :

Merci pour cette relecture et désolé du délai. Vu la complexité et la
longueur du document, je vais faire un LCFC un peu plus long si besoin.

Tu pouvais aussi rester en RFR{,2,3,…}


J'ai hésité, avant de me dire que au pire je ferai 2 LCFC mais que vu le 
temps déjà pssé, mieux valait franchir cette étape.



En analysant le diff, me vient une question: je suis bien d'accord que
"handshake" est mieux traduit par "initialisation" que "poignée de
main". Ce qui m'a toutefois ramené à ça, c'est que ce terme apparaît
tel quel dans des environnements (navigateurs texte, voire même des
commande openssl). Est-on sûr que ce n'est donc pas le terme d'usage?


for file in manpages-fr-extra/openssl/po4a/*/po/fr.po ;
do msgcat --no-wrap $file | grep -B 0 -A 2 handshake ;
done

te donnera toutes les occurrences, ainsi que leur traduction.

Ou alors
$ grep initialisation ./*/po/fr.po | wc -l
141
$ grep poignée ./*/po/fr.po | wc -l
6



Révélateur oui, merci. Ce qui m'inquiète plus c'est que je crois avoir 
vu "poignée de main" dans des paquets tiers (genre links2 par exemple). 
C'est cette idée qui me faisait hésiter sur quoi faire dans les pages de 
man.


Cordilement,


Baptiste

P.S. J'en profite pour corriger le sujet,
s#manpages-extra-fr#manpages-fr-extra/openssl#

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/ssl/po/fr.po

2019-02-23 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit MENGUAL Jean-Philippe, le 23/02/2019 :
>Merci pour cette relecture et désolé du délai. Vu la complexité et la 
>longueur du document, je vais faire un LCFC un peu plus long si besoin.
Tu pouvais aussi rester en RFR{,2,3,…}

>En analysant le diff, me vient une question: je suis bien d'accord que 
>"handshake" est mieux traduit par "initialisation" que "poignée de 
>main". Ce qui m'a toutefois ramené à ça, c'est que ce terme apparaît
>tel quel dans des environnements (navigateurs texte, voire même des
>commande openssl). Est-on sûr que ce n'est donc pas le terme d'usage?

for file in manpages-fr-extra/openssl/po4a/*/po/fr.po ; 
do msgcat --no-wrap $file | grep -B 0 -A 2 handshake ; 
done

te donnera toutes les occurrences, ainsi que leur traduction.

Ou alors 
$ grep initialisation ./*/po/fr.po | wc -l
141
$ grep poignée ./*/po/fr.po | wc -l
6

Baptiste

P.S. J'en profite pour corriger le sujet,
s#manpages-extra-fr#manpages-fr-extra/openssl#


pgp06xUfciRxT.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [HS] manpages-fr et manpages-fr-extra

2019-01-31 Par sujet Alban Vidal

Bonsoir,

Le 31/01/2019 à 16:07, Baptiste Jammet a écrit :
>> Avez-vous commencé les démarches pour reprendre la gestion des
>> paquets ?
> Thomas est en train de vérifier la construction des paquets pour les
> envoyer.

Ah excellent !


>> Je ne suis pas encore mainteneur, mais j'ai le souhait de le devenir,
>> si vous avez besoin d'aide pour la reprise je suis motivé.
> Je t'ai ajouté comme Developper dans le groupe sur Salsa. Si quelqu'un
> pense qu'il te faut plus de droit, je n'ai aucun problème.
Parfait merci.

Je n'ai pas besoin de plus de droits pour le moment, nous pourrons en
parler à nouveau au moment voulu :)


> manpages-fr-extra : dans les difficultés que je n'ai pas eu le temps de
> surmonter, il faut récupérer les dernières mise à jour de openssl de la
> branche/tag 20151231 et les intégrer dans le master. Ensuite, il faudra
> y intégrer les dernières traductions de Jean-Pierre
> https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2016/01/msg00168.html
> et de Jean-Paul
> https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2016/01/msg00075.html

Outch ! Et bien de dois avouer que j'ai regardé, et tout n'est pas super
clair pour moi.

Je ne trouve pas de tag ou de branche nommée 20151231 dans le dépôt git
d'OpenSSL.

De plus, je n'arrive pas vraiment à comprendre la structure du
répertoire openssl dans manpages-fr-extra, je m'explique :

- Sur le dépôt Salsa, nous avons les répertoires « apps », « crypto » et
« ssl » :
https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/tree/master/openssl/C

- Et sur le dépôt openssl en amont, les fichiers pot sont découpés dans
les sections de man « man1 », « man3 »... :
https://github.com/openssl/openssl/tree/master/doc

C'est historique ou c'est nécessaire pour la création du paquet ?

Cordialement,

Alban




signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/dosfstools/po4a/po/fr.po

2019-01-31 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Jean-Paul et Jean-Pierre.

Baptiste


pgpS0xFLhd1rM.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [HS] manpages-fr et manpages-fr-extra

2019-01-31 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Alban Vidal, le 31/01/2019 :

>Avez-vous commencé les démarches pour reprendre la gestion des
>paquets ?
Thomas est en train de vérifier la construction des paquets pour les
envoyer.

>Je ne suis pas encore mainteneur, mais j'ai le souhait de le devenir,
>si vous avez besoin d'aide pour la reprise je suis motivé.
Je t'ai ajouté comme Developper dans le groupe sur Salsa. Si quelqu'un
pense qu'il te faut plus de droit, je n'ai aucun problème.

manpages-fr-extra : dans les difficultés que je n'ai pas eu le temps de
surmonter, il faut récupérer les dernières mise à jour de openssl de la
branche/tag 20151231 et les intégrer dans le master. Ensuite, il faudra
y intégrer les dernières traductions de Jean-Pierre
https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2016/01/msg00168.html
et de Jean-Paul
https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2016/01/msg00075.html





pgpftiv5tMWAq.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[HS] manpages-fr et manpages-fr-extra

2019-01-31 Par sujet Alban Vidal

Bonjour à tous,

Dans un message de Baptiste, j'ai pu voir que les paquets cités en
objets sont maintenus par certains membres de la liste.

Dans le tracker Nicolas FRANCOIS est le mainteneur pour les deux paquets.

Cependant, pour chaque paquet, une demande est faite par l'équipe QA/MIA
pour retirer Nicolas Francois et Simon Paillard.

Avez-vous commencé les démarches pour reprendre la gestion des paquets ?

Je ne suis pas encore mainteneur, mais j'ai le souhait de le devenir, si
vous avez besoin d'aide pour la reprise je suis motivé.

Tracker manpages-fr :
https://tracker.debian.org/pkg/manpages-fr

Tracker manpages-fr-extra :
https://tracker.debian.org/pkg/manpages-fr-extra

Cordialement,

Alban

-- 
Alban Vidal




signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/dosfstools/po4a/po/fr.po

2019-01-21 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dernier appel à commentaires. Vous trouverez le diff dans le RFR2 et
les fichiers sur salsa.

Merci d'avance.
Baptiste



pgpRUCL3ppZuS.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-31 Par sujet jipegefree

Bonjour,
Le 25/12/2018 à 19:00, jipegefree a écrit :
> Bonjour,
> Le 22/12/2018 à 15:14, Baptiste Jammet a écrit :
>> Bonjour, 
>>
>> Dixit Jean-Pierre Giraud, le 18/12/2018 :
>>> Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
>> Un détail.
>>
>> Baptiste

Terminé. Merci à Jean-Paul et Baptiste pour leurs relectures.
Amicalement,
jipege

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/add_fr/addendum.1.fr

2018-12-31 Par sujet jipegefree

Bonjour,
Le 25/12/2018 à 18:56, jipegefree a écrit :
> Pour le robot
> Le 25/12/2018 à 18:41, jipegefree a écrit :
>> Bonjour,
>> Le 18/12/2018 à 17:58, Jean-Pierre Giraud a écrit :
>>> Bonjour,
>>> Voici la mise à jour de ce fichier qui présente les différents traducteurs.
>>> Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
>>> Amicalement,
>>> jipege
Terminé.
Amicalement,
jipege

[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-25 Par sujet jipegefree

Bonjour,
Le 22/12/2018 à 15:14, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour, 
>
> Dixit Jean-Pierre Giraud, le 18/12/2018 :
>> Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
> Un détail.
>
> Baptiste
Passage en LCFC. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Je renvoie le diff avec la correction de Baptiste.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr_v0.po	2018-12-15 23:28:01.00000 +0100
+++ /home/jpg1/manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po	2018-12-25 18:50:58.477222689 +0100
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Florentin Duneau , 2009.
 # David PrÃ©vot , 2011-2014.
 # CÃ©dric Boutillier , 2011, 2013.
+# Jean-Pierre Giraud , 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grep\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-26 17:14-0400\n"
-"Last-Translator: CÃ©dric Boutillier \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-25 18:50+0200\n"
+"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,10 +36,10 @@
 
 #. type: TH
 #: C/man1/grep.1:33
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "GNU grep 2.20"
 msgid "GNU grep 3.1"
-msgstr "GNU grep 2.20"
+msgstr "GNU grepÂ 3.1"
 
 #. type: TH
 #: C/man1/grep.1:33
@@ -72,18 +73,18 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:51
-#, fuzzy
 #| msgid "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
 msgid ""
 "B [I] B<-e> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
-msgstr "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
+msgstr ""
+"B [I] B<-e> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:58
-#, fuzzy
 #| msgid "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
 msgid "B [I] B<-f> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
-msgstr "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
+msgstr ""
+"B [I] B<-f> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
 
 #. type: SH
 #: C/man1/grep.1:59
@@ -99,10 +100,14 @@
 "examine the working directory, and nonrecursive searches read standard "
 "input.  By default, B prints the matching lines."
 msgstr ""
+"B recherche le I dans chaque I. Un I de "
+"Â«Â B<->Â Â» reprÃ©sente l'entrÃ©e standard. Si aucun I n'est donnÃ©, les "
+"recherches rÃ©cursives examinent le rÃ©pertoire de travail et les recherches "
+"non rÃ©cursives lisent l'entrÃ©e standard. Par dÃ©faut, B affiche les "
+"lignes correspondantes."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:90
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition, three variant programs B B and B are "
 #| "available.  B is the same as B.  B is the same "
@@ -114,12 +119,10 @@
 "same as B, B, and B, respectively.  These "
 "variants are deprecated, but are provided for backward compatibility."
 msgstr ""
-"Trois variantes du programme sont disponibles\\ : B, B et "
-"B\\ ; B est identique Ã  B, B est identique Ã  "
-"B et B est identique Ã  B. L'appel direct Ã  "
-"B ou B est dÃ©conseillÃ©, mais est toujours possible pour "
-"permettre Ã  d'anciennes applications qui les utilisent de fonctionner sans "
-"modification."
+"De plus, les variantes du programme B, B et B sont "
+"identiques respectivement Ã  B, B et B. Ces "
+"variantes sont dÃ©conseillÃ©es, mais sont fournies pour assurer une "
+"compatibilitÃ© ascendante."
 
 #. type: SH
 #: C/man1/grep.1:91
@@ -141,10 +144,9 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Output a brief help message."
 msgid "Output a usage message and exit."
-msgstr "Afficher un court message d'aide."
+msgstr "Afficher un court message d'aide et quitter."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/grep.1:96
@@ -155,7 +157,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:101
 msgid "Output the version number of B and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le numÃ©ro de version de B et quitter."
 
 #. type: SS
 #: C/man1/grep.1:101
@@ -171,7 +173,6 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:107
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Interpret I as an extended regular expression (ERE, see below).  "
 #| "(B<-E> is specified by \\s-1POSIX\\s0.)"
@@ -179,7 +180,7 @@
 "Interpret I as an extended regular expression (ERE, see below)."
 msgstr ""
 "InterprÃ©ter le I comme une expression rationnelle Ã©tendue (ERE, voir "
-"ci-dessous). (B<-E> est une spÃ©cification \\s-1POSIX\\s0.)"
+"ci-dessous)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/grep.1:107
@@ -189,7 +190,6 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:114
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Interpret I as a list of

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/add_fr/addendum.1.fr

2018-12-25 Par sujet jipegefree

Bonjour,
Le 18/12/2018 à 17:58, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Voici la mise à jour de ce fichier qui présente les différents traducteurs.
> Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
> Amicalement,
> jipege
Passage en LCFC. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

Re: [RFR3] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 18/12/2018 :

>Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Un détail.

Baptiste

--- fr.po	2018-12-22 15:07:35.490828115 +0100
+++ ./fr-bj.po	2018-12-22 15:14:16.386298683 +0100
@@ -277,7 +277,7 @@
 msgstr ""
 "Obtenir les motifs Ã  partir de I, un par ligne. Si cette option est "
 "utilisÃ©e plusieurs fois ou combinÃ©e avec l'option B<-e> (B<--regexp>), "
-"rechercher tous les motifs donnÃ©s. Un fichier vide contient aucun motif et "
+"rechercher tous les motifs donnÃ©s. Un fichier vide ne contient aucun motif et "
 "donc n'obtient aucune correspondance."
 
 #. type: TP


pgpaJ7uaKETTP.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/add_fr/addendum.1.fr

2018-12-18 Par sujet Jean-Pierre Giraud

Bonjour,
Voici la mise à jour de ce fichier qui présente les différents traducteurs.
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipegePO4A-HEADER:mode=after;position=^\.SH NOM;beginboundary=^FakePo4aBoundary
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Christophe Blaess en 1997 et
mise à jour par Denis Barbier jusqu'en 2005 puis par Luc Froidefon en 2006,
Nicolas François en 2008, Florentin Duneau en 2009, Davit Prévot en 2011
et 2012, Cédric Boutillier en 2001 et 2013, et Jean-Pierre Giraud en 2018.
La version présente dans Debian est maintenue par les membres de la liste
.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.

[RFR3] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-18 Par sujet Jean-Pierre Giraud

Bonjour,
Le mardi 18 décembre 2018 à 16:53 +0100, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> deux erreurs apparaissent à la compilation : 
>  ligne 857
> I> ligne 1011
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
C'est corrigé. Je ne renvoie pas le fichier pour ces deux coquilles.
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-18 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

deux erreurs apparaissent à la compilation : 

I>

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fr.po	2018-12-18 16:45:30.172702823 +0100
+++ -	2018-12-18 16:47:59.210331141 +0100
@@ -854,7 +854,7 @@
 "it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent to "
 "the B<-I> option."
 msgstr ""
-"Si I est B, quand  dÃ©couvre que le fichier est "
+"Si I est B, quand B dÃ©couvre que le fichier est "
 "binaire, il considÃ¨re que le reste du fichier ne correspond pasÂ ; c'est "
 "l'Ã©quivalent de l'option B<-I>."
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 "matches I.  Ignore any redundant trailing slashes in I."
 msgstr ""
 "Ignorer un rÃ©pertoire en ligne de commande avec un suffixe de nom qui "
-"correspond au motif I>. Lors d'une recherche rÃ©cursive, ignorer tout "
+"correspond au motif I. Lors d'une recherche rÃ©cursive, ignorer tout "
 "sous-rÃ©pertoire dont le nom de base correspond Ã  I. Ignore toutes "
 "les barres obliques finales redondantes dans I."

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-17 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

le fichier « manpages-fr-extra/grep/po4a/add_fr/addendum.1.fr » mériterait
aussi une mise à jour (suppression du responsable actuel ?).

Amicalement.

--
Jean-Paul

[RFR2] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-17 Par sujet Jean-Pierre Giraud

Bonjour,
Le lundi 17 décembre 2018 à 17:41 +0100, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> suggestion.
> Remarque : ligne 974 
> « tout suffixe débutant après un B et avant un +non-B. » 
> Le + est omis ici : http://www.man7.org/linux/man-pages/man1/grep.1.html
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Corrections appliquées. Merci d'avance pour vos nouvelles lectures.
Amicalement,
jipege

fr.po.gz
Description: application/gzip
--- /home/jpg1/manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr_v0.po	2018-12-15 23:28:01.175853330 +0100
+++ /home/jpg1/manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po	2018-12-17 18:24:49.655641300 +0100
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Florentin Duneau , 2009.
 # David Prévot , 2011-2014.
 # Cédric Boutillier , 2011, 2013.
+# Jean-Pierre Giraud , 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grep\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-26 17:14-0400\n"
-"Last-Translator: Cédric Boutillier \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-17 18:24+0200\n"
+"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,10 +36,10 @@
 
 #. type: TH
 #: C/man1/grep.1:33
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "GNU grep 2.20"
 msgid "GNU grep 3.1"
-msgstr "GNU grep 2.20"
+msgstr "GNU grep 3.1"
 
 #. type: TH
 #: C/man1/grep.1:33
@@ -72,18 +73,18 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:51
-#, fuzzy
 #| msgid "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
 msgid ""
 "B [I] B<-e> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
-msgstr "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
+msgstr ""
+"B [I] B<-e> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:58
-#, fuzzy
 #| msgid "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
 msgid "B [I] B<-f> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
-msgstr "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
+msgstr ""
+"B [I] B<-f> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
 
 #. type: SH
 #: C/man1/grep.1:59
@@ -99,10 +100,14 @@
 "examine the working directory, and nonrecursive searches read standard "
 "input.  By default, B prints the matching lines."
 msgstr ""
+"B recherche le I dans chaque I. Un I de "
+"« B<-> » représente l'entrée standard. Si aucun I n'est donné, les "
+"recherches récursives examinent le répertoire de travail et les recherches "
+"non récursives lisent l'entrée standard. Par défaut, B affiche les "
+"lignes correspondantes."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:90
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition, three variant programs B B and B are "
 #| "available.  B is the same as B.  B is the same "
@@ -114,12 +119,10 @@
 "same as B, B, and B, respectively.  These "
 "variants are deprecated, but are provided for backward compatibility."
 msgstr ""
-"Trois variantes du programme sont disponibles\\ : B, B et "
-"B\\ ; B est identique à B, B est identique à "
-"B et B est identique à B. L'appel direct à "
-"B ou B est déconseillé, mais est toujours possible pour "
-"permettre à d'anciennes applications qui les utilisent de fonctionner sans "
-"modification."
+"De plus, les variantes du programme B, B et B sont "
+"identiques respectivement à B, B et B. Ces "
+"variantes sont déconseillées, mais sont fournies pour assurer une "
+"compatibilité ascendante."
 
 #. type: SH
 #: C/man1/grep.1:91
@@ -141,10 +144,9 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Output a brief help message."
 msgid "Output a usage message and exit."
-msgstr "Afficher un court message d'aide."
+msgstr "Afficher un court message d'aide et quitter."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/grep.1:96
@@ -155,7 +157,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:101
 msgid "Output the version number of B and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le numéro de version de B et quitter."
 
 #. type: SS
 #: C/man1/grep.1:101
@@ -171,7 +173,6 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:107
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Interpret I as an extended regular expression (ERE, see below).  "
 #| "(B<-E> is specified by \\s-1POSIX\\s0.)"
@@ -179,7 +180,7 @@
 "Interpret I as an extended regular expression (ERE, see below)."
 msgstr ""
 "Interpréter le I comme une expression rationnelle étendue (ERE, voir "
-"ci-dessous). (B<-E> est une spécification \\s-1POSIX\\s0.)"
+"ci-dessous)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/grep.1:107
@@ -189,7 +190,6 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:114
-#,

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-17 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestion.

Remarque : ligne 974 
« tout suffixe débutant après un B et avant un +non-B. » 
Le + est omis ici : http://www.man7.org/linux/man-pages/man1/grep.1.html

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fr.po	2018-12-17 08:52:14.781872249 +0100
+++ jp_fr.po	2018-12-17 17:36:24.542620996 +0100
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: grep\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-27 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-17 17:36+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -198,7 +198,7 @@
 "Interpret I as a list of fixed strings (instead of regular "
 "expressions), separated by newlines, any of which is to be matched."
 msgstr ""
-"InterprÃ©ter le I comme une liste de chaÃ®nes de caractÃ¨res fixes "
+"InterprÃ©ter le I comme une liste de chaÃ®nes de caractÃ¨res dÃ©terminÃ©es "
 "(plutÃ´t que des expressions rationnelles), sÃ©parÃ©es par des changements de "
 "ligne. Chacune d'entre elles doit Ãªtre recherchÃ©e."
 
@@ -258,7 +258,7 @@
 msgstr ""
 "Utiliser I comme motif. Si cette option est utilisÃ©e plusieurs fois "
 "ou combinÃ©e avec l'option B<-f> (B<--file>), rechercher tous les motifs "
-"donnÃ©s. Cette option peut Ãªtre utiliser pour protÃ©ger un motif commenÃ§ant "
+"donnÃ©s. Cette option peut Ãªtre utilisÃ©e pour protÃ©ger un motif commenÃ§ant "
 "par Â«Â -Â Â»."
 
 #. type: TP
@@ -275,7 +275,7 @@
 "patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
 "matches nothing."
 msgstr ""
-"Obtenir les motifs Ã  partir de I, un par ligne. Si cette option est "
+"Obtenir les motifs Ã  partir de I, un par ligne. Si cette option est "
 "utilisÃ©e plusieurs fois ou combinÃ©e avec l'option B<-e> (B<--regexp>), "
 "rechercher tous les motifs donnÃ©s. Un fichier vide contient aucun motif et "
 "donc n'obtient aucune correspondance."
@@ -492,7 +492,7 @@
 "l'entrÃ©e est l'entrÃ©e standard prise depuis un fichier normal, et si I "
 "lignes qui correspondent sont affichÃ©es, B s'assure avant de s'arrÃªter "
 "que l'entrÃ©e standard est positionnÃ©e juste aprÃ¨s la derniÃ¨re ligne qui "
-"concorde, mÃªme s'il y a des lignes de contexte supplÃ©mentaires ensuite. Ceci "
+"concorde, mÃªme s'il y a des lignes de contexte supplÃ©mentaires ensuite. Cela "
 "permet au processus d'appel de redÃ©marrer une recherche. Quand B "
 "s'arrÃªte aprÃ¨s I lignes de concordance, il affiche toutes les lignes de "
 "contexte. Quand l'option B<-c> ou B<-\\^-count> est utilisÃ©e, B "
@@ -621,7 +621,7 @@
 "Afficher les donnÃ©es provenant de l'entrÃ©e standard comme si elles "
 "provenaient du fichier I<ÃTIQUETTE>. C'est particuliÃ¨rement utile pour "
 "l'implÃ©mentation des outils comme zgrep, par exemple\\ : B. Consultez Ã©galement l'option B<-H>."
+"grep --label=truc -H quelquechose>. Consultez Ã©galement l'option B<-H>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/grep.1:295
@@ -659,7 +659,7 @@
 msgstr ""
 "S'assurer que le premier caractÃ¨re correspondant au contenu est placÃ© Ã  un "
 "emplacement d'arrÃªt d'une tabulation, pour que l'alignement des tabulations "
-"paraisse normal. Ceci est utile avec les options qui utilisent un prÃ©fixe "
+"paraisse normal. Cela est utile avec les options qui utilisent un prÃ©fixe "
 "avant le contenuÂ : B<-H>, B<-n > et B<-b>. Pour augmenter la probabilitÃ© que "
 "toutes les lignes d'un fichier commencent Ã  la mÃªme colonne, cela force "
 "aussi le numÃ©ro de ligne et l'emplacement (s'ils sont prÃ©sents) Ã  Ãªtre "
@@ -690,7 +690,7 @@
 "Afficher la position relative en octets dans le style UNIX. Avec cette "
 "option, B affiche la position relative en octets comme si le fichier "
 "Ã©tait un fichier de texte de type UNIX, c'est-Ã -dire avec les caractÃ¨res CR "
-"supprimÃ©s. Ceci permet d'avoir un rÃ©sultat identique Ã  celui retournÃ© par "
+"supprimÃ©s. Cela permet d'avoir un rÃ©sultat identique Ã  celui retournÃ© par "
 "B sur une machine UNIX. Cette option n'a d'effet que si elle est "
 "utilisÃ©e conjointement avec l'option B<-b>, et sur une machine autre que "
 "MS-DOS ou Windows."
@@ -751,7 +751,7 @@
 "matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
 "and a warning is given."
 msgstr ""
-"Afficher les I lignes qui suivent celle contenant le motif. Une ligne "
+"Afficher les I lignes qui suivent celles contenant le motif. Une ligne "
 "contenant B<-\\^-> est insÃ©rÃ©e entre les groupes contigus de "
 "correspondances. Avec l'option B<-o> ou B<-\\^-only-matching>, Ã§a n'a aucun "
 "effet et un avertissement est affichÃ©."
@@ -770,7 +770,7 @@
 "matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
 "and a warning is given."
 msgstr ""
-"Afficher les I lignes qui prÃ©cÃ¨dent celle qui contient le motif. Une "
+"Afficher les I lignes qui prÃ©cÃ¨dent celles contenant le motif. Une "
 "ligne contenant B<-\\^-> est insÃ©rÃ©e entre les groupes contigus de "
 "correspondances. Avec l'option B<-o> ou

[RFR] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-16 Par sujet Jean-Pierre Giraud

Bonjour,
Le dimanche 16 décembre 2018 à 00:32 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Je vais m'occuper de la mise à jour de la page de manuel de grep.
Voici une proposition de mise à jour du fichier. Je joins le diff et le 
fichier complet. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege--- /home/jpg1/manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr_v0.po	2018-12-15 23:28:01.175853330 +0100
+++ /home/jpg1/manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po	2018-12-17 00:40:12.560517868 +0100
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Florentin Duneau , 2009.
 # David Prévot , 2011-2014.
 # Cédric Boutillier , 2011, 2013.
+# Jean-Pierre Giraud , 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grep\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-26 17:14-0400\n"
-"Last-Translator: Cédric Boutillier \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-27 00:04+0200\n"
+"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,10 +36,10 @@
 
 #. type: TH
 #: C/man1/grep.1:33
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "GNU grep 2.20"
 msgid "GNU grep 3.1"
-msgstr "GNU grep 2.20"
+msgstr "GNU grep 3.1"
 
 #. type: TH
 #: C/man1/grep.1:33
@@ -72,18 +73,18 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:51
-#, fuzzy
 #| msgid "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
 msgid ""
 "B [I] B<-e> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
-msgstr "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
+msgstr ""
+"B [I] B<-e> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:58
-#, fuzzy
 #| msgid "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
 msgid "B [I] B<-f> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
-msgstr "B [I] I [I.\\|.\\|.]"
+msgstr ""
+"B [I] B<-f> I \\&.\\|.\\|.\\& [I.\\|.\\|.]"
 
 #. type: SH
 #: C/man1/grep.1:59
@@ -99,10 +100,14 @@
 "examine the working directory, and nonrecursive searches read standard "
 "input.  By default, B prints the matching lines."
 msgstr ""
+"B recherche le I dans chaque I. Un I de "
+"« B<-> » représente l'entrée standard. Si aucun I n'est donné, les "
+"recherches récursives examinent le répertoire de travail et les recherches "
+"non récursives lisent l'entrée standard. Par défaut, B affiche les "
+"lignes correspondantes."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:90
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition, three variant programs B B and B are "
 #| "available.  B is the same as B.  B is the same "
@@ -114,12 +119,10 @@
 "same as B, B, and B, respectively.  These "
 "variants are deprecated, but are provided for backward compatibility."
 msgstr ""
-"Trois variantes du programme sont disponibles\\ : B, B et "
-"B\\ ; B est identique à B, B est identique à "
-"B et B est identique à B. L'appel direct à "
-"B ou B est déconseillé, mais est toujours possible pour "
-"permettre à d'anciennes applications qui les utilisent de fonctionner sans "
-"modification."
+"De plus, les variantes du programme B, B et B sont "
+"identiques respectivement à B, B et B. Ces "
+"variantes sont déconseillées, mais sont fournies pour assurer une "
+"compatibilité ascendante."
 
 #. type: SH
 #: C/man1/grep.1:91
@@ -141,10 +144,9 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Output a brief help message."
 msgid "Output a usage message and exit."
-msgstr "Afficher un court message d'aide."
+msgstr "Afficher un court message d'aide et quitter."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/grep.1:96
@@ -155,7 +157,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:101
 msgid "Output the version number of B and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le numéro de version de B et quitter."
 
 #. type: SS
 #: C/man1/grep.1:101
@@ -171,7 +173,6 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:107
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Interpret I as an extended regular expression (ERE, see below).  "
 #| "(B<-E> is specified by \\s-1POSIX\\s0.)"
@@ -179,7 +180,7 @@
 "Interpret I as an extended regular expression (ERE, see below)."
 msgstr ""
 "Interpréter le I comme une expression rationnelle étendue (ERE, voir "
-"ci-dessous). (B<-E> est une spécification \\s-1POSIX\\s0.)"
+"ci-dessous)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/grep.1:107
@@ -189,7 +190,6 @@
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/grep.1:114
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Interpret I as a list of fixed strings (rather than regular "
 #| &

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/dosfstools/po4a/po/fr.po

2018-12-16 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fr.po	2018-12-15 23:00:26.721790259 +0100
+++ jp_fr.po	2018-12-16 20:23:12.630219173 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dosfstools\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 14:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-15 17:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-16 20:23+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -86,7 +86,7 @@
 "written on the standard output.  A label can't be longer than 11 bytes."
 msgstr ""
 "Si I n'est pas prÃ©cisÃ©, le nom de volume du pÃ©riphÃ©rique indiquÃ© "
-"est affichÃ© sur la sortie standard. Un volume ne peut pas faire plus de "
+"est affichÃ© sur la sortie standard. Un nom de volume ne peut pas faire plus de "
 "11Â octets."
 
 #. type: SH
@@ -168,7 +168,7 @@
 msgstr ""
 "B a Ã©tÃ© Ã©crit par E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
 "Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
-"de> Roman Hodek E<.ME ,> et d'autres. Le mainteneur actuel est E<.MT aeb@\\:"
+"de> Roman Hodek E<.ME ,> et d'autres. Le responsable actuel est E<.MT aeb@\\:"
 "debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
 
 #. type: TH
@@ -367,7 +367,7 @@
 #: C/man8/fsck.fat.8:94
 msgid "Absence of . and .. entries in non-root directories"
 msgstr ""
-"Absence de l'entrÃ©e Â«\\ .\\ Â» ou Â«\\ ..\\ Â» dans un rÃ©pertoire non racine."
+"Absence de l'entrÃ©e Â«\\ .\\ Â» ou Â«\\ ..\\ Â» dans des rÃ©pertoires non racine."
 
 #.  
 #. type: Plain text
@@ -425,7 +425,7 @@
 "spÃ©ciales de la table d'allocation des fichiers pour EOF et Â«Â bloc "
 "dÃ©fectueuxÂ Â» peuvent Ãªtre diffÃ©rentes. Sous MS-DOS 0xfff8 est utilisÃ© pour "
 "EOF alors qu'Atari utilise 0x par dÃ©faut. Mais les deux systÃ¨mes "
-"reconnaissent toutes les valeurs de 0xfff8 Ã  0x comme EOF.  MS-DOS "
+"reconnaissent toutes les valeurs de 0xfff8 Ã  0x comme EOF. MS-DOS "
 "utilise uniquement 0xfff7 pour les blocs dÃ©fectueux, alors qu'Atari utilise "
 "les valeurs de 0xfff0 Ã  0xfff7 Ã  cet effet (mais la valeur standard reste "
 "0xfff7)."
@@ -445,7 +445,7 @@
 #: C/man8/fsck.fat.8:118
 #, no-wrap
 msgid "B<-c> I"
-msgstr "B<-c> I"
+msgstr "B<-c> I"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man8/fsck.fat.8:121
@@ -453,7 +453,7 @@
 "Use DOS codepage I to decode short file names.  By default codepage "
 "437 is used."
 msgstr ""
-"Utiliser la page de code I pour dÃ©coder les noms de fichiers courts. "
+"Utiliser la page de code I pour dÃ©coder les noms de fichiers courts. "
 "La page de code 437 est utilisÃ©e par dÃ©faut."
 
 #. type: IP
@@ -569,7 +569,7 @@
 "undeleted file.  This option can be given more than once."
 msgstr ""
 "Essayer de restaurer le fichier effacÃ© indiquÃ©. B essaye d'allouer "
-"une chaÃ®ne de blocs libres et contiguÃ«s commenÃ§ant avec le bloc de dÃ©part du "
+"une chaÃ®ne de blocs libres et contigus commenÃ§ant avec le bloc de dÃ©part du "
 "fichier restaurÃ©. Cette option peut Ãªtre indiquÃ©e plus dâune fois."
 
 #. type: IP
@@ -717,7 +717,7 @@
 msgstr ""
 "Ne crÃ©e pas les fichiers Â«\\ .\\ Â» et Â«\\ ..\\ Â» quand c'est nÃ©cessaire. Ne "
 "supprime pas entiÃ¨rement les rÃ©pertoires vides. Devrait afficher davantage "
-"de messages de diagnostique. L'effacement des fichiers devrait utiliser un "
+"de messages de diagnostic. La rÃ©cupÃ©ration des fichiers devrait utiliser un "
 "algorithme plus sophistiquÃ©."
 
 #. type: Plain text
@@ -811,7 +811,7 @@
 "comportement par dÃ©faut si B est utilisÃ© sur un Atari et, dans ce "
 "cas, cette option dÃ©sactive le format Atari. Quelques diffÃ©rences existent "
 "quand le format Atari est utilisÃ©\\ : si l'utilisateur ne change pas la "
-"valeur, B utilisera toujours 2 secteurs par bloc, du fait que "
+"valeur, B utilisera toujours 2Â secteurs par bloc, du fait que "
 "GEMDOS n'aime pas trop les autres valeurs. Il aura Ã©galement le nombre "
 "maximal de blocs que GEMDOS peut gÃ©rer. Les systÃ¨mes de fichiers plus gros "
 "sont gÃ©rÃ©s en augmentant la taille du secteur logique. Sous le format Atari, "
@@ -836,9 +836,9 @@
 "on number of reserved sectors, but usually is sector 6.  The backup must be "
 "within the range of reserved sectors."
 msgstr ""
-"Indiquer l'emplacement de la sauvegarde du secteur d'amorÃ§age pour les "
+"Indiquer l'emplacement du secteur d'amorÃ§age de sauvegarde pour les "
 "systÃ¨mes de fichiers FAT32. La valeur par dÃ©faut dÃ©pend du nombre de "
-"secteurs rÃ©servÃ©s, mais il s'agit d'habitude du secteur 6. Le secteur de "
+"secteurs rÃ©servÃ©s, mais il s'agit d'habitude du secteurÂ 6. Le secteur de "
 "sauvegarde doit Ãªtre compris dans l'intervalle des secteurs rÃ©servÃ©s."
 
 #. type: IP
@@ -878,13 +878,13 @@
 "le systÃ¨me de fichiers dans ce fichier. Cela peut Ãªtre utilisÃ© pour crÃ©er le "
 "nouveau systÃ¨me de fichiers dans un fichier au lieu d'utiliser un vrai "
 "pÃ©riphÃ©rique, et Ã©vite l'utilisation de B pour crÃ©er un fichier

manpages-fr-extra

2018-12-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 15/12/2018 :

>Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/12/2018 :

>>manpages-fr-extra traités dans les années 2015-2016 avec l'aide de
>>David. Après vérification, les fichiers présents dans Debian
>>l10n/manpages-fr-extra ne semblent pas être les dernières versions. 
Je les ai trouvés en faisant
  git checkout 20151231
Ce n'est pas une branche mais un tag. J'en ai profité pour pousser les
tags sur Salsa.

Je ne sais pas si je dois faire `git merge 20151231`
(quelques conflits à résoudre, mais pas forcément difficile, sauf pour
util-linux)
ou si il y a mieux à faire ? 

Merci de vos avis.
Baptiste


pgpl0_vZaF_G1.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[ITT] po4a://manpages-fr-extra/grep/po4a/po/fr.po 174t 33f 20u

2018-12-15 Par sujet Jean-Pierre Giraud

Bonjour,
Je vais m'occuper de la mise à jour de la page de manuel de grep.
Amicalement,
jipege

[RFR] po4a://manpages-fr-extra/dosfstools/po4a/po/fr.po

2018-12-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Voici une légère mise à jour de la page de manuel de dosfstools.
Le fichiers complet est sur le dépôt :
https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/raw/master/dosfstools/po4a/po/fr.po

Merci d'avance pour vos relectures.

Baptiste
diff --git a/dosfstools/po4a/po/fr.po b/dosfstools/po4a/po/fr.po
index 573a548a..81354f21 100644
--- a/dosfstools/po4a/po/fr.po
+++ b/dosfstools/po4a/po/fr.po
@@ -6,18 +6,19 @@
 # FranÃ§ois Wendling , 2005.
 # Nicolas FranÃ§ois , 2007, 2009.
 # David PrÃ©vot , 2011, 2013-2015.
+# Baptiste Jammet , 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dosfstools\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 14:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-13 14:53-0400\n"
-"Last-Translator: David PrÃ©vot \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-15 17:49+0100\n"
+"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: TH
@@ -452,6 +453,8 @@ msgid ""
 "Use DOS codepage I to decode short file names.  By default codepage "
 "437 is used."
 msgstr ""
+"Utiliser la page de code I pour dÃ©coder les noms de fichiers courts. "
+"La page de code 437 est utilisÃ©e par dÃ©faut."
 
 #. type: IP
 #: C/man8/fsck.fat.8:121
@@ -732,7 +735,7 @@ msgstr "MKFS.FAT"
 #: C/man8/mkfs.fat.8:23
 #, no-wrap
 msgid "2016-01-25"
-msgstr ""
+msgstr "25Â janvierÂ 2016"
 
 #.  
 #. type: Plain text
@@ -1120,7 +1123,6 @@ msgstr "B<-S> I"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man8/mkfs.fat.8:141
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specify the number of bytes per logical sector.  Must be a power of 2 and "
 #| "greater than or equal to 512, i.e. 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, or "
@@ -1133,7 +1135,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indiquer le nombre d'octets par secteur logique. Cette valeur doit Ãªtre une "
 "puissance de deux, supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  512, c'est-Ã -dire\\ : 512, 1024, "
-"2048, 4096, 8192, 16384, ou 32768."
+"2048, 4096, 8192, 16384, ou 32768. Les valeurs plus grandes que 4096 ne sont "
+"pas compatibles avec le systÃ¨me de fichiers FAT. Elles pourraient donc ne "
+"pas fonctionner partout."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man8/mkfs.fat.8:143


pgppMYCplC4z9.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [DONE] po4a://manpages-fr-extra/openssl/x509/po4a/po/fr.po 813t 5f 1u

2018-12-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/12/2018 :

>Cela fait un moment que je me disais qu'il fallait purger la page
>https://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_date.html des
>manpages-fr-extra traités dans les années 2015-2016 avec l'aide de
>David. Après vérification, les fichiers présents dans Debian
>l10n/manpages-fr-extra ne semblent pas être les dernières versions.
À la dernière mise à jour, je n'ai pas reconstruit les pages de
openssl. Il semble qu'elles ne sont pas intégrées dans le script watch
général, et qu'ilfaut passer par leur makefile particulier (trouvé ça
aujourd'hui).
C'est pour cela qu'il reste apps, evp, SSL_CTX et crypto (au moins),
traduits en janvier 2016 et encore à intégrer.

J'étais en train de regarder ça aujourd'hui, mais je me disais aussi
que ce ne sont pas les plus importantes à traduire. Je pense qu'il faut
prioriser sur les pages de manuel courantes, comme diffutils (complet),
coreutils (467f, 88u) ou grep (33f, 20u).

J'essaierai d'envoyer des TAF, mais n'hésitez pas à prendre la main
pour les traductions.

Baptiste


pgpr5eb_uGQLi.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [DONE] po4a://manpages-fr-extra/openssl/x509/po4a/po/fr.po 813t 5f 1u

2018-12-15 Par sujet Jean-Pierre Giraud

Bonjour,
Le samedi 15 décembre 2018 à 15:32 +0100, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour, 
> 
> Pour le robot.
> Les modifs ont été intégrées.
> 
> Baptiste
Cela fait un moment que je me disais qu'il fallait purger la page
https://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_date.html des 
manpages-fr-extra
traités dans les années 2015-2016 avec l'aide de David.
Après vérification, les fichiers présents dans Debian l10n/manpages-fr-extra ne
semblent pas être les dernières versions. Par exemple, 
openssl/po4/SSL_CTX/po:fr.po
est une version antérieure à la dernière envoyée en 2015 : la date de révision 
est
2015-05-05 alors que si l'on suit le lien vers
https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/m/manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CTX/po/manpages-fr-extra_20151231_fr.po.gz
dans la page  https://www.debian.org/international/l10n/po4a/fr la date de 
révision
est 2015-05-15 et le nom du fichier manpages-fr-extra_20151231_fr.po montre
qu'il tient compte de modifications ultérieures.
Ce serait bien de s'assurer d'avoir réellement les dernières version des 
fichiers
dans https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/tree/master
Amicalement,
jipege

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/at/po4a/po/fr.po 99t 1u

2018-12-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Pour le robot.
Les modifs ont été intégrées.
Merci.

Baptiste


pgp5_9JsnIYfU.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/openssl/x509/po4a/po/fr.po 813t 5f 1u

2018-12-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Pour le robot.
Les modifs ont été intégrées.

Baptiste



pgphiG_M8RrVG.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_get/po/fr.po

2017-02-27 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestions indépendantes de Baptiste.
Je n’ai pas proposé de modifs de mises en forme pour ne pas
alourdir le diff (manpages-fr-extra/openssl/po4a/openssl/po peut servir
d’exemple, man man-pages de référence) La compilation – après avoir
sauvegarder le fichier pour des modifs ultérieures et le diff – permet
de visualiser des fichiers (en couleurs avec most).  

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fr.po	2017-02-26 22:17:02.0 +0100
+++ -	2017-02-27 10:04:44.552897881 +0100
@@ -480,7 +480,7 @@
 #: C/ssl/SSL_get_error.pod:5
 msgid "SSL_get_error - obtain result code for TLS/SSL I/O operation"
 msgstr ""
-"SSL_get_error - obtenir le code de retour pour l'opÃ©ration d'entrÃ©eÂ /Â sortie "
+"SSL_get_error - Obtenir le code de retour pour l'opÃ©ration d'E/S"
 "TLS ou SSL"
 
 #. type: verbatim
@@ -502,11 +502,11 @@
 "value returned by that TLS/SSL I/O function must be passed to "
 "SSL_get_error() in parameter B."
 msgstr ""
-"SSL_get_error() renvoie un code de retour (adaptÃ© Ã  l'Ã©tat C Â«Â switchÂ Â») "
-"pour prÃ©cÃ©der l'appel de SSL_connect(), SSL_accept(), SSL_do_handshake(), "
+"SSL_get_error() renvoie un code de retour (adaptÃ© Ã  lâinstruction duÂ C Â«Â switchÂ Â») "
+"pour un appel prÃ©cÃ©dent de SSL_connect(), SSL_accept(), SSL_do_handshake(), "
 "SSL_read(), SSL_peek(), ou SSL_write() dans B. La valeur renvoyÃ©e par "
-"cette fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie de TLS ou SSL peut Ãªtre transmise par "
-"SSL_get_error() en paramÃ¨tre B."
+"cette fonction d'entrÃ©e/sortie de TLS ou SSL peut Ãªtre transmise par "
+"SSL_get_error() dans le paramÃ¨tre B."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_get_error.pod:21
@@ -519,17 +519,17 @@
 "SSL_get_error() will not work reliably."
 msgstr ""
 "En plus de B et B, SSL_get_error() inspecte la file d'attente "
-"courante d'erreur d'OpenSSL. Ainsi, SSL_get_error() doit Ãªtre utilisÃ© dans "
-"une autre file qui a effectuÃ© l'opÃ©ration d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL, et "
+"courante d'erreurs de fils dâexÃ©cution d'OpenSSL. Ainsi, SSL_get_error() doit Ãªtre utilisÃ©e dans "
+"le mÃªme fil qui a effectuÃ© l'opÃ©ration d'E/S TLS ou SSL, et "
 "aucun autre appel de fonction OpenSSL ne doit apparaÃ®tre entre. La file "
-"d'attente d'erreur courante doit Ãªtre vide avant que l'opÃ©ration "
-"d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL soit tentÃ©, sinon SSL_get_error() ne pourra pas "
+"d'attente d'erreurs courante des fils doit Ãªtre vide avant que l'opÃ©ration "
+"d'E/S TLS ou SSL soit tentÃ©e, sinon SSL_get_error() ne pourra pas "
 "fonctionner correctement."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_get_error.pod:30 C/ssl/SSL_get_verify_result.pod:37
 msgid "The following return values can currently occur:"
-msgstr "Les valeurs de retour suivantes peuvent actuellement se produireÂ :"
+msgstr "Les valeurs de retour suivantes peuvent actuellement Ãªtre produitesÂ :"
 
 #. type: =item
 #: C/ssl/SSL_get_error.pod:34
@@ -542,7 +542,7 @@
 "The TLS/SSL I/O operation completed.  This result code is returned if and "
 "only if B 0>."
 msgstr ""
-"L'opÃ©ration d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL est terminÃ©e. Ce code de retour est "
+"L'opÃ©ration d'E/S TLS ou SSL est terminÃ©e. Ce code de retour est "
 "renvoyÃ© si et seulement si B 0>."
 
 #. type: =item
@@ -560,10 +560,10 @@
 "indicate that the underlying transport has been closed."
 msgstr ""
 "La connexion TLS ou SSL a Ã©tÃ© fermÃ©e. Si la version du protocole utilisÃ© est "
-"SSLÂ 3.0 ou TLSÂ 1.0, ce code de rÃ©sultat est retournÃ© seulement si une alerte "
+"SSLÂ 3.0 ou TLSÂ 1.0, ce code de rÃ©sultat est renvoyÃ© seulement si une alerte "
 "de fermeture a Ã©tÃ© rencontrÃ©e par le protocole, c'est Ã  dire, si la "
-"connexion a Ã©tÃ© fermÃ© proprement. Notez que dans ce cas "
-"B n'indique nÃ©cessairement que la connexion sous-"
+"connexion a Ã©tÃ© fermÃ©e proprement. Notez que dans ce cas "
+"B n'indique pas nÃ©cessairement que la connexion sous-"
 "jacente a Ã©tÃ© fermÃ©e."
 
 #. type: =item
@@ -584,15 +584,15 @@
 "number of iterations that may be necessary until progress becomes visible at "
 "application protocol level."
 msgstr ""
-"L'opÃ©ration n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ©eÂ ; la mÃªme fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS "
-"ou SSL doit Ãªtre appelÃ©e plus tard. Si d'ici lÃ  le B sous-jacent a des "
-"donnÃ©es prÃªtre pour la lecture (si le code de retour est "
+"L'opÃ©ration n'a pas Ã©tÃ© rÃ©ussieÂ ; la mÃªme fonction d'entrÃ©e/sortie TLS "
+"ou SSL doit Ã

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_get/po/fr.po

2017-02-27 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 26/02/2017 22:21, Alban Vidal a écrit :

Voici joint la proposition de traduction ainsi que le diff de 
l'original.

Merci d'avance pour vos relectures.


Relecture du diff, corrections et suggestions appliquées au fichier 
complet.

Il me semble aussi que l'on doit mettre les noms de fonctions en gras :
« B() fait ceci-cela et blabla »
même si les auteurs de la VO ne le font pas.
Sauf dans les descriptions courtes qui commencent, en français, par une 
majuscule :

« SSL_fonction_truc - Faire un truc »
(cf. man man-pages, mais certains connaissent ça mieux que moi.)

Baptiste--- SSL_get/fr.po	2017-02-27 09:02:50.559242900 +0100
+++ SSL_get/fr-bj.po	2017-02-27 09:02:50.668442900 +0100
@@ -480,7 +480,7 @@
 #: C/ssl/SSL_get_error.pod:5
 msgid "SSL_get_error - obtain result code for TLS/SSL I/O operation"
 msgstr ""
-"SSL_get_error - obtenir le code de retour pour l'opÃ©ration d'entrÃ©eÂ /Â sortie "
+"SSL_get_error - Obtenir le code de retour pour l'opÃ©ration d'entrÃ©eÂ /Â sortie "
 "TLS ou SSL"
 
 #. type: verbatim
@@ -502,11 +502,11 @@
 "value returned by that TLS/SSL I/O function must be passed to "
 "SSL_get_error() in parameter B."
 msgstr ""
-"SSL_get_error() renvoie un code de retour (adaptÃ© Ã  l'Ã©tat C Â«Â switchÂ Â») "
-"pour prÃ©cÃ©der l'appel de SSL_connect(), SSL_accept(), SSL_do_handshake(), "
+"SSL_get_error() renvoie un code de retour (adaptÃ© Ã  l'instruction Â«Â switchÂ Â» du langageÂ C) "
+"du prÃ©cÃ©dent appel Ã  SSL_connect(), SSL_accept(), SSL_do_handshake(), "
 "SSL_read(), SSL_peek(), ou SSL_write() dans B. La valeur renvoyÃ©e par "
-"cette fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie de TLS ou SSL peut Ãªtre transmise par "
-"SSL_get_error() en paramÃ¨tre B."
+"cette fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie de TLS ou SSL doit Ãªtre transmise par "
+"SSL_get_error() dans le paramÃ¨tre B."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_get_error.pod:21
@@ -519,11 +519,11 @@
 "SSL_get_error() will not work reliably."
 msgstr ""
 "En plus de B et B, SSL_get_error() inspecte la file d'attente "
-"courante d'erreur d'OpenSSL. Ainsi, SSL_get_error() doit Ãªtre utilisÃ© dans "
+"d'erreur courante d'OpenSSL. Ainsi, SSL_get_error() doit Ãªtre utilisÃ© dans "
 "une autre file qui a effectuÃ© l'opÃ©ration d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL, et "
 "aucun autre appel de fonction OpenSSL ne doit apparaÃ®tre entre. La file "
 "d'attente d'erreur courante doit Ãªtre vide avant que l'opÃ©ration "
-"d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL soit tentÃ©, sinon SSL_get_error() ne pourra pas "
+"d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL ne soit tentÃ©e, sinon SSL_get_error() ne pourra pas "
 "fonctionner correctement."
 
 #. type: textblock
@@ -560,10 +560,10 @@
 "indicate that the underlying transport has been closed."
 msgstr ""
 "La connexion TLS ou SSL a Ã©tÃ© fermÃ©e. Si la version du protocole utilisÃ© est "
-"SSLÂ 3.0 ou TLSÂ 1.0, ce code de rÃ©sultat est retournÃ© seulement si une alerte "
+"SSLÂ 3.0 ou TLSÂ 1.0, ce code de retour est renvoyÃ© seulement si une alerte "
 "de fermeture a Ã©tÃ© rencontrÃ©e par le protocole, c'est Ã  dire, si la "
-"connexion a Ã©tÃ© fermÃ© proprement. Notez que dans ce cas "
-"B n'indique nÃ©cessairement que la connexion sous-"
+"connexion a Ã©tÃ© fermÃ©e proprement. Notez que dans ce cas "
+"B n'indique pas nÃ©cessairement que la connexion sous-"
 "jacente a Ã©tÃ© fermÃ©e."
 
 #. type: =item
@@ -586,7 +586,7 @@
 msgstr ""
 "L'opÃ©ration n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ©eÂ ; la mÃªme fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS "
 "ou SSL doit Ãªtre appelÃ©e plus tard. Si d'ici lÃ  le B sous-jacent a des "
-"donnÃ©es prÃªtre pour la lecture (si le code de retour est "
+"donnÃ©es prÃªte pour la lecture (si le code de retour est "
 "B) ou permet l'Ã©criture de donnÃ©es "
 "(B), c'est Ã  dire qu'au moins une partie de "
 "l'enregistrement TLS ou SSL sera lu ou Ã©crit. Notez que la tentative peut "
@@ -604,7 +604,7 @@
 msgstr ""
 "Pour le socket Bs (par exemple quand SSL_set_fd() est utilisÃ©), "
 "select() ou poll() dans le socket sous-jacent peut Ãªtre utilisÃ© pour savoir "
-"quand une fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL devrait Ãªtre rÃ©exÃ©cutÃ©."
+"quand une fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL devrait Ãªtre rÃ©exÃ©cutÃ©e."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_get_error.pod:65
@@ -616,9 +616,9 @@
 "during the protocol (initiated by either the client or the server); "
 "SSL_read(), SSL_peek(), and SSL_write() will handle any pending handshakes."
 msgstr ""
-"AttentionÂ : Toute fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL peut conduite Ã  "
+"AttentionÂ : Toute fonction d'entrÃ©eÂ /Â sortie TLS ou SSL peut conduire Ã  "
 "B ou B. En particulier, "
-"SSL_read() ou SSL_peek() peuvent vouloir Ã©crite des donnÃ©es et SSL_write() "
+"SSL_read() ou SSL_peek() peuvent vouloir Ã©crire des donnÃ©es et SSL_write() "
 "peut vouloir lire les donnÃ©es. Cela s'explique principalement par le fait "
 "qu'une autre initialisation de connexion TLS ou SSL peut se produire Ã  tous "
 "moment pendant la communication (initiÃ© par un autre client ou

[RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_get/po/fr.po

2017-02-26 Par sujet Alban Vidal


Bonsoir,


On 02/24/2017 12:41 PM, Alban Vidal wrote:
Pour continuer le nettoyage des todo et maj, je vais commencer les 
openssl de David Prévot.


Voici joint la proposition de traduction ainsi que le diff de l'original.
Merci d'avance pour vos relectures.

Cordialement,

Alban.


manpages-fr-extra_openssl_po4a_SSL_get.tar.gz
Description: application/gzip

[ITT] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_get/po/fr.po

2017-02-24 Par sujet Alban Vidal


Bonjour à tous,

Pour continuer le nettoyage des todo et maj, je vais commencer les 
openssl de David Prévot.


RFR sûrement demain.

Cordialement,

Alban.

Re: Mise à jour de manpages-fr-extra

2016-12-16 Par sujet Jean-Baptiste Holcroft


Le 2016-12-16 15:39, Laurent Bigonville a écrit :

Bonjour,

Je n'ai pas énormément de temps non plus pour être honnête.

Mettre manpages-fr-extra sur une plateforme de traduction serait
peut-être une bonne idée en effet. Il y a aussi rosetta sur le
launchpad, mais je ne l'ai plus utilisé depuis longtemps, donc je ne
sais pas trop ce que ça vaut.


Ce qui est long c’est la configuration des composants Weblate.
Car un composant, c’est un fichier de traduction.
Dans https://github.com/bigon/manpages-fr-extra/ je vois qu’il y a un 
fichier à traduire par page man, donc un composant à créer avec une URL 
à fournir à Weblate.


En faisant héberger ce projet sur hosted.weblate.org ça ne sera pas à 
toi de le faire, mais à l’administrateur.
Il faudra cependant fournir un jeton d'authentification GitHub pour 
autoriser Weblate à pousser le fruit du travail des traducteurs, à moins 
de vouloir le faire vous-même manuellement.


Donc la charge de travail est surtout dans la définition d'un processus 
de travail (si c'est possible sur hosted.weblate.org).
Qui jouera le rôle de relecteur ? Peut-être qu'on peut laisser tous les 
utilisateurs suggérer des phrases, mais laisser la validation uniquement 
aux gestionnaires du projet ?


Rosetta/Launchpad ne me semble pas être adapté, outre le fait d'être 
très identifié Ubuntu, l'idée tout faire dans le même outil me semble 
une erreur, plusieurs échos de contributeurs Ubuntu convergent pour me 
dire que l'outil n'est pas à la hauteur ni suffisamment maintenu (je 
n'ai posé la question que sur l'aspect plateforme de traduction).

Re: Mise à jour de manpages-fr-extra

2016-12-16 Par sujet Laurent Bigonville


Le 16/12/16 à 15:12, Alban VIDAL a écrit :

Bonjour Laurent,


Bonjour Alban,

Tout d'abord je dois dire que je ne suis pas personnellement impliqué 
dans la traduction de Debian, je me permets de remettre la liste 
debian-l10n-french en copie.


Je suis nouveau venu volontaire pour faire de la traduction Debian et 
autre programmes libres, comment puis-je contribuer à mon niveau ?


Chaque projet (GNOME, Debian,...) gère plus ou moins ses propres 
traductions (différentes équipes , règles,...) donc vu la fragmentation, 
il faut voir dans quel projet s'impliquer ; mais de manière générale je 
pense que tout aide pour est toujours la bienvenue.


Pour Debian, je pense que la liste debian-l10n-french est un bon endroit 
pour commencer, j'ai également trouvé sur le wiki une page expliquant 
comment contribuer: https://wiki.debian.org/fr/Traduction


Même chose pour GNOME par exemple (j'ai un peu contribué aux traductions 
il y a longtemps), qui a une page sur le wiki qui explique comment 
participer: https://wiki.gnome.org/TranslationProject


Une des première étape pour commencer est, je pense, de comprendre 
(rapidement) comment les outils de traduction fonctionnent (gettext, 
ficher .po, .pot, ...).


J'ai en effet remarqué le manque de traduction dans util-linux à 
partir du dépôt Git.


Certaines manpages sont traduites directement par upstream, d'autres 
(comme celles de util-linux) directement par debian.




Pour commencer ma contribution, y a t'il possibilité que je puisse 
envoyer sur Git ?


Je n'ai pas accès au git de la team de traduction, il faudra demander à 
quelqu'un d'autre sur la liste.



Cordialement et à bientôt,


J'espère avoir pu répondre (un peu) à tes questions.

Cordialement,

Laurent Bigonville



Alban.

Le 2016-12-14 11:44, Laurent Bigonville a écrit :

Bonjour,

J'ai fait quelques changements au package manpages-fr-extra
(synchronisé tous les paquets avec l'archive, utiliser les manpages de
systemd au lieu de celles de sysvinit,...). Le petit problème c'est
que maintenant il y pas mal de traductions de coreutils,
util-linux,... manquante ou fuzzy et pas mal de manpages ne sont plus
traduites. Je vais essayer de corriger ça quand j'aurai un peu de
temps.

Quelqu'un pourrait jeter un œil à mon code et le merger? Sur github
https://github.com/bigon/manpages-fr-extra/

Merci

Laurent Bigonville

Re: Mise à jour de manpages-fr-extra

2016-12-16 Par sujet Laurent Bigonville


Le 16/12/16 à 09:01, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :

Peut-être qu'on pourrait ouvrir ça à plus de contributeurs en utilisant Weblate 
?

Il n'y a pas de raison de laisser cette traduction uniquement sur le dos des 
traducteurs Debian, et si vous souhaitez un processus de relecture ça 
permettrait de tester cet aspect avec Weblate.

Bonjour,

Je n'ai pas énormément de temps non plus pour être honnête.

Mettre manpages-fr-extra sur une plateforme de traduction serait 
peut-être une bonne idée en effet. Il y a aussi rosetta sur le 
launchpad, mais je ne l'ai plus utilisé depuis longtemps, donc je ne 
sais pas trop ce que ça vaut.

Re: Mise à jour de manpages-fr-extra

2016-12-16 Par sujet Jean-Baptiste Holcroft

Peut-être qu'on pourrait ouvrir ça à plus de contributeurs en utilisant Weblate 
?

Il n'y a pas de raison de laisser cette traduction uniquement sur le dos des 
traducteurs Debian, et si vous souhaitez un processus de relecture ça 
permettrait de tester cet aspect avec Weblate.
-- 
Jean-Baptiste Holcroft

Re: Mise à jour de manpages-fr-extra

2016-12-15 Par sujet David Prévot

Salut,

Le 15/12/2016 à 10:17, Baptiste Jammet a écrit :
> Dixit Laurent Bigonville, le 14/12/2016 :
> 
>> J'ai fait quelques changements au package manpages-fr-extra
> [...]
> 
> C'est surtout David (en copie), je crois, qui s'occupe de ce paquet.
> Mais je pense qu'il serait ravi d'avoir un co-mainteneur…

Effectivement, je manque cruellement de temps pour continuer à m’en
occuper (y compris les traductions que je prenais en charge dedans).

Amicalement

David




signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: Mise à jour de manpages-fr-extra

2016-12-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Laurent Bigonville, le 14/12/2016 :

>J'ai fait quelques changements au package manpages-fr-extra
[...]

C'est surtout David (en copie), je crois, qui s'occupe de ce paquet.
Mais je pense qu'il serait ravi d'avoir un co-mainteneur…
Le dépôt git :
anonscm.debian.org/pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git

Baptiste


pgpk8z9u4DH_v.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Mise à jour de manpages-fr-extra

2016-12-14 Par sujet Laurent Bigonville


Bonjour,

J'ai fait quelques changements au package manpages-fr-extra (synchronisé 
tous les paquets avec l'archive, utiliser les manpages de systemd au 
lieu de celles de sysvinit,...). Le petit problème c'est que maintenant 
il y pas mal de traductions de coreutils, util-linux,... manquante ou 
fuzzy et pas mal de manpages ne sont plus traduites. Je vais essayer de 
corriger ça quand j'aurai un peu de temps.


Quelqu'un pourrait jeter un œil à mon code et le merger? Sur github 
https://github.com/bigon/manpages-fr-extra/


Merci

Laurent Bigonville

Re: [DONE] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-09-06 Par sujet Stéphane Blondon

Le 06/09/2016 à 18:57, jean-pierre giraud a écrit :
> Je viens de faire le commit dans le dépôt.

Merci ! :-)


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-09-06 Par sujet jean-pierre giraud

Bonjour,
Le 06/09/2016 à 11:58, Stéphane Blondon a écrit :
> Si quelqu'un peut commiter le diff, je serai très content. :-)
> J'ai du temps libre donc je suis d'accord pour co-maintenir
> manpages-fr-extra s'il y a toujours besoin.
> Le 05/07/2016 à 13:58, Stéphane Blondon a écrit :
>> Bonjour,
>> Le 08/06/2016 à 19:41, Stéphane Blondon a écrit :
>>> Le 30/05/2016 23:06, Stéphane Blondon a écrit :
>>>> Une nouvelle archive avec le fichier total et un diff entre le premier
>>>> commit et la dernière relecture est temporairement téléchargeable à :
>>>> http://stephane.yaal.fr/tmp/manpagesfrextra3.tar.xz
>>> Pas de nouvelles -> passage en LCFC.
>> Cela fait assez longtemps que la traduction est en LCFC sans avoir de
>> remarques.
>> Je n'ai pas les droits pour faire le commit dans le dépôt git. Est-ce
>> que quelqu'un peut le faire ? Ou me donner les droits pour le faire ?
>> Taffit, toujours besoin d'un co-mainteneur sur manpages-fr-extra ?
>> (Merci de me garder en CC pour vos réponses.)
>> Bonne journée,
>> Stéphane
Je viens de faire le commit dans le dépôt.
Amicalement,
jipege

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-09-06 Par sujet Stéphane Blondon

Si quelqu'un peut commiter le diff, je serai très content. :-)


J'ai du temps libre donc je suis d'accord pour co-maintenir
manpages-fr-extra s'il y a toujours besoin.



Le 05/07/2016 à 13:58, Stéphane Blondon a écrit :
> Bonjour,
> 
> Le 08/06/2016 à 19:41, Stéphane Blondon a écrit :
>> Le 30/05/2016 23:06, Stéphane Blondon a écrit :
>>> Une nouvelle archive avec le fichier total et un diff entre le premier
>>> commit et la dernière relecture est temporairement téléchargeable à :
>>> http://stephane.yaal.fr/tmp/manpagesfrextra3.tar.xz
>>>
>> Pas de nouvelles -> passage en LCFC.
> 
> Cela fait assez longtemps que la traduction est en LCFC sans avoir de
> remarques.
> 
> Je n'ai pas les droits pour faire le commit dans le dépôt git. Est-ce
> que quelqu'un peut le faire ? Ou me donner les droits pour le faire ?
> 
> Taffit, toujours besoin d'un co-mainteneur sur manpages-fr-extra ?
> 
> 
> (Merci de me garder en CC pour vos réponses.)
> 
> Bonne journée,
> Stéphane
> 



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-07-05 Par sujet Stéphane Blondon

Bonjour,

Le 08/06/2016 à 19:41, Stéphane Blondon a écrit :
> Le 30/05/2016 23:06, Stéphane Blondon a écrit :
>> Une nouvelle archive avec le fichier total et un diff entre le premier
>> commit et la dernière relecture est temporairement téléchargeable à :
>> http://stephane.yaal.fr/tmp/manpagesfrextra3.tar.xz
>>
> Pas de nouvelles -> passage en LCFC.

Cela fait assez longtemps que la traduction est en LCFC sans avoir de
remarques.

Je n'ai pas les droits pour faire le commit dans le dépôt git. Est-ce
que quelqu'un peut le faire ? Ou me donner les droits pour le faire ?

Taffit, toujours besoin d'un co-mainteneur sur manpages-fr-extra ?


(Merci de me garder en CC pour vos réponses.)

Bonne journée,
Stéphane



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-06-08 Par sujet Stéphane Blondon

Le 30/05/2016 23:06, Stéphane Blondon a écrit :
> Une nouvelle archive avec le fichier total et un diff entre le premier
> commit et la dernière relecture est temporairement téléchargeable à :
> http://stephane.yaal.fr/tmp/manpagesfrextra3.tar.xz
> 
> 
> Pour rappel, veuillez me garder en cc car je ne suis pas inscrit sur la
> liste.

Pas de nouvelles -> passage en LCFC.


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[RFR3] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-05-30 Par sujet Stéphane Blondon

Bonsoir,

Le 20/05/2016 08:15, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> relecture de la page de free, suggestions.

Merci JP, j'ai tout pris.

J'ai aussi mis à jour la date du copyright pour la liste d-l10n-fr et
ajouté mon nom à la liste des auteurs.


Une nouvelle archive avec le fichier total et un diff entre le premier
commit et la dernière relecture est temporairement téléchargeable à :
http://stephane.yaal.fr/tmp/manpagesfrextra3.tar.xz


Pour rappel, veuillez me garder en cc car je ne suis pas inscrit sur la
liste.


Bonne soirée
-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-05-20 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

relecture de la page de free, suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fr.po	2016-05-20 01:15:11.0 +0200
+++ jp_fr.po	2016-05-20 08:02:09.000422291 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-12 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 17:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-20 08:02+0200\n"
 "Last-Translator: taffit <da...@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -157,7 +157,7 @@
 "2.6.32, displayed as zero if not available)"
 msgstr ""
 "MÃ©moire utilisÃ©e (principalement) par tmpfs (Shmem dans /proc/meminfo, "
-"disponible sur les noyaux 2.6.32, si indisponible zÃ©ro est affichÃ© Ã  la "
+"disponible sur les noyauxÂ 2.6.32, si indisponible zÃ©ro est affichÃ© Ã  la "
 "place)"
 
 #. type: TP
@@ -217,8 +217,8 @@
 "Contrairement aux donnÃ©es fournies par les champs B ou B, ce "
 "champ prend en compte le cache mais aussi que certains slabs de mÃ©moire "
 "rÃ©cupÃ©rables ne seront pas rÃ©cupÃ©rÃ©s car des Ã©lÃ©ments sont en cours "
-"d'utilisation (MemAvailable dans /proc/meminfo, disponible sur noyau 3.14, "
-"Ã©mulÃ© sur noyaux 2.6.27+, sinon Ã©quivaut Ã  B)"
+"d'utilisation (MemAvailable dans /proc/meminfo, disponible sur noyauÂ 3.14, "
+"Ã©mulÃ© sur noyauxÂ 2.6.27+, sinon Ã©quivaut Ã  B)"
 
 #. type: SH
 #: C/man1/free.1:48 C/man1/kill.1:30 C/man1/pgrep.1:39 C/man1/pmap.1:16
@@ -251,7 +251,7 @@
 #| msgid "Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default."
 msgid "Display the amount of memory in kilobytes.  This is the default."
 msgstr ""
-"Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en kiloctets. Il s'agit du comportement par "
+"Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en kilooctet. Il s'agit du comportement par "
 "dÃ©faut."
 
 #. type: TP
@@ -272,7 +272,7 @@
 #, no-wrap
 #| msgid "B<-g>, B<--gibi>"
 msgid "B<-g>, B<--giga>"
-msgstr "B<-g>, B<--gibi>"
+msgstr "B<-g>, B<--giga>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:61
@@ -340,7 +340,7 @@
 "If unit is missing, and you have petabyte of RAM or swap, the number is in "
 "terabytes and columns might not be aligned with header."
 msgstr ""
-"En l'absence d'unitÃ©, pour des quantitÃ©s de l'ordre du petaoctet de RAM ou "
+"En l'absence d'unitÃ©, pour des quantitÃ©s de l'ordre du pÃ©taoctet de RAM ou "
 "d'espace d'Ã©change, le nombre est en tÃ©raoctet et les colonnes risquent de "
 "ne pas Ãªtre alignÃ©es avec l'en-tÃªte."
 
@@ -357,9 +357,9 @@
 "characters. In this mode B and B are reported in two "
 "separate columns."
 msgstr ""
-"Affichage large. Le mode large produit des lignes plus longues que 80 "
-"caractÃ¨res. Dans ce mode, B et B  sont indiquÃ©s dans deux "
-"colonnes sÃ©parÃ©es."
+"Affichage large. Le mode large produit des lignes plus longues que "
+"80Â caractÃ¨res. Dans ce mode, B et B sont indiquÃ©s dans "
+"deux colonnes sÃ©parÃ©es."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:84
@@ -548,7 +548,7 @@
 "Le I par dÃ©faut de B est B. Les options B<-l> et B<-L> "
 "affichent les signaux disponibles. Les signaux particuliÃ¨rement utiles sont "
 "B, B, B, B, B et B<0>. Les signaux peuvent Ãªtre "
-"indiquÃ©s de 3 faÃ§ons diffÃ©rentesÂ : B<-9> B<-SIGKILL> B<-KILL>. Une valeur de "
+"indiquÃ©s de 3Â faÃ§ons diffÃ©rentesÂ : B<-9> B<-SIGKILL> B<-KILL>. Une valeur de "
 "I nÃ©gative peut Ãªtre utilisÃ©e pour sÃ©lectionner des groupes de "
 "processus tout entiersÂ ; regardez la colonne PGID de la sortie de la "
 "commande B. Un I de valeur B<-1> est particulierÂ : il indique tous "

Re: Fwd: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-05-19 Par sujet Stéphane Blondon

Bonsoir,

Le 19/05/2016 09:31, Baptiste Jammet a écrit :
> Ci-joint quelques corrections de typo et d'unités après relecture du
> (début du) diff.

Merci Baptiste. J'ai pris l'ensemble des corrections et fait un nouveau
diff.

Il est temporairement disponible à :
http://stephane.yaal.fr/tmp/manpagesfrextra2.tar.gz


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: Fwd: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-05-19 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour Stéphane,

Le 19/05/2016 00:29, Stéphane Blondon a écrit :

Bonjour à tous,

après m'être aperçu que la page française de free(1) était en retard, 
je
me suis retrouvé à faire la mise à jour grâce à une aide 
providentielle*

sur #debian-l10n-fr. :-)


Ci-joint quelques corrections de typo et d'unités après relecture du 
(début du) diff.



Je ne suis pas inscrit sur la liste, donc veuillez me garder dans la
liste des destinataires pour que je lise vos réponses.


Fait.

Baptiste--- fr.po	2016-05-19 09:26:36.877751000 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-05-19 09:26:37.330151000 +0200
@@ -107,8 +107,8 @@
 msgstr ""
 "B affiche la quantitÃ© totale de mÃ©moire physique et d'espace d'Ã©change "
 "libre et utilisÃ©e par le systÃ¨me, ainsi que les tampons utilisÃ©s par le "
-"noyau. Les informations proviennent de /proc/meminfi. Les colonnes affichÃ©es "
-"sont :"
+"noyau. Les informations proviennent de /proc/meminfo. Les colonnes affichÃ©es "
+"sontÂ :"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:17
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:20
 msgid "Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)"
-msgstr "Total de mÃ©moire disponible (MemTotal et SwapTotal dans /proc/meminfo)"
+msgstr "MÃ©moire totale disponible (MemTotal et SwapTotal dans /proc/meminfo)"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:20
@@ -244,7 +244,7 @@
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-k>, B<--kibi>"
 msgid "B<-k>, B<--kilo>"
-msgstr "B<-k>, B<--kibi>"
+msgstr "B<-k>, B<--kilo>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:55
@@ -252,7 +252,7 @@
 #| msgid "Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default."
 msgid "Display the amount of memory in kilobytes.  This is the default."
 msgstr ""
-"Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en kibioctets. Il s'agit du comportement par "
+"Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en kilooctets. Il s'agit du comportement par "
 "dÃ©faut."
 
 #. type: TP
@@ -260,28 +260,28 @@
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-m>, B<--mebi>"
 msgid "B<-m>, B<--mega>"
-msgstr "B<-m>, B<--mebi>"
+msgstr "B<-m>, B<--mega>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in mebibytes."
 msgid "Display the amount of memory in megabytes."
-msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en mÃ©bioctet."
+msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en mÃ©gaoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:58
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-g>, B<--gibi>"
 msgid "B<-g>, B<--giga>"
-msgstr "B<-g>, B<--gibi>"
+msgstr "B<-g>, B<--giga>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in gibibytes."
 msgid "Display the amount of memory in gigabytes."
-msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en gibioctet."
+msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en gigaoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:61
@@ -294,7 +294,7 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in tebibytes."
 msgid "Display the amount of memory in terabytes."
-msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en tÃ©bioctet."
+msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en tÃ©raoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:64
@@ -330,11 +330,10 @@
 "  T = teras\n"
 msgstr ""
 "  B = octet\n"
-"  K = kibioctet\n"
-"  M = mÃ©bioctet\n"
-"  G = gibioctet\n"
-"  T = tÃ©bioctet\n"
-"  P = pÃ©bioctet\n"
+"  K = kilooctet\n"
+"  M = mÃ©gaoctet\n"
+"  G = gigaoctet\n"
+"  T = tÃ©raoctet\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:79
@@ -346,8 +345,8 @@
 "If unit is missing, and you have petabyte of RAM or swap, the number is in "
 "terabytes and columns might not be aligned with header."
 msgstr ""
-"En l'absence d'unitÃ©, pour des quantitÃ©s de l'ordre de l'exbioctet de RAM ou "
-"d'espace d'Ã©change, le nombre est en tÃ©bioctet et les colonnes risquent de "
+"En l'absence d'unitÃ©, pour des quantitÃ©s de l'ordre du petaoctet de RAM ou "
+"d'espace d'Ã©change, le nombre est en tÃ©raoctet et les colonnes risquent de "
 "ne pas Ãªtre alignÃ©es avec l'en-tÃªte."
 
 #. type: TP

Fwd: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-05-18 Par sujet Stéphane Blondon

Bonjour à tous,

après m'être aperçu que la page française de free(1) était en retard, je
me suis retrouvé à faire la mise à jour grâce à une aide providentielle*
sur #debian-l10n-fr. :-)

Une archive du fichier de traduction mis à jour est disponible sur
http://stephane.yaal.fr/tmp/manpagesfrextra.tar.xz (car le fichier est
trop gros pour la liste**). Le diff git en a mis plus que ce que j'ai
réellement fait. Seul le début du diff est
intéressant.


Je ne suis pas inscrit sur la liste, donc veuillez me garder dans la
liste des destinataires pour que je lise vos réponses.


*: merci taffit !
**: merci tvincent !

-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane






signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po4a://manpages-fr-extra/tar/po4a/po/fr.po 374t 9f 6u

2016-02-14 Par sujet Thomas Blein

Bonjour

C'est validé. Merci à Jean-Paul pour sa relecture.
Amicalement

Thomas

[LCFC]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{SSL_CTX,crypto}/po4a/po/fr. po

2016-01-31 Par sujet jean-pierre giraud

Bonjour,
Le 24/01/2016 23:52, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le 23/01/2016 18:34, Baptiste Jammet a écrit :
>> Bonjour, 
>> Dixit JP Guillonneau, le 23/01/2016 :
>>> Bonjour,
>>> suggestions.
>> En plus, dans crypto, l. 1843 :
>> -Boctets
>> +B octets
>> et dans SSL_CTX, voir PJ.
>> Baptiste
Passage en LCFC. Textes inchangés depuis le RFR2.
Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/tar/po4a/po/fr.po 374t 9f 6u

2016-01-30 Par sujet Thomas Blein

Bonjour

Dernière ligne droite. Merci d'avance pour vos dernières relectures.
Aucune différence par rapport au RFR2.

Amicalement

Thomas

Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{SSL_CTX,crypto}/po4a/po/fr.p o 243t5f6u, 786t1f2u

2016-01-23 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul
--- cryto.po	2016-01-23 13:56:26.547496447 +0100
+++ jp_cryto.po	2016-01-23 14:16:49.507004274 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-23 13:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-23 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1819,9 +1819,9 @@
 "malloc() function."
 msgstr ""
 "BUF_strdup(), BUF_strndup(), BUF_memdup(), BUF_strlcpy(), BUF_strlcat() et "
-"BUF_strnlen sont Ã©quivalents des fonctions de la bibliothÃ¨que standard C. "
-"Les fonctions dup() reposent OPENSSL_malloc() et donc devraient Ãªtre "
-"prÃ©fÃ©rÃ©es Ã  Ã  la bibliothÃ¨que standard  pour dÃ©tecter des fuites de mÃ©moire "
+"BUF_strnlen sont des Ã©quivalents des fonctions de la bibliothÃ¨que standardÂ C. "
+"Les fonctions dup() reposent sur OPENSSL_malloc() et donc devraient Ãªtre "
+"prÃ©fÃ©rÃ©es Ã  la bibliothÃ¨que standard  pour dÃ©tecter des fuites de mÃ©moire "
 "ou pour remplacer la fonction malloc()."
 
 #. type: textblock
@@ -1840,7 +1840,7 @@
 "first B bytes of B."
 msgstr ""
 "BUF_strndup garantit explicitement qu'il ne lira jamais au-delÃ  des premiers "
-"Boctets de B. "
+"Ioctets de I. "
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/buffer.pod:61
@@ -4714,14 +4714,14 @@
 " all other commands proceed processing ...\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" si aucun gestionnaire ctrl() n'est fourniÂ ;\n"
+" si aucun gestionnaire ctrl() n'est fourni ;\n"
 " ENGINE_HAS_CTRL_FUNCTION renvoie FALSE (zero),\n"
 " toutes les autres commandes Ã©chouent.\n"
 " si un gestionnaire ctrl() a Ã©tÃ© fourni mais aucun tableau de commandes\n"
-" de contrÃ´le n'a Ã©tÃ© fourniÂ ;\n"
+" de contrÃ´le n'a Ã©tÃ© fourni ;\n"
 " ENGINE_HAS_CTRL_FUNCTION renvoie TRUE,\n"
 " toutes les autres commandes Ã©chouent.\n"
-" si un gestionnaire ctrl() et un tableau de commandes ont Ã©tÃ© fournisÂ ;\n"
+" si un gestionnaire ctrl() et un tableau de commandes ont Ã©tÃ© fournis ;\n"
 " ENGINE_HAS_CTRL_FUNCTION renvoie TRUE,\n"
 " toutes les autres commandes continuent leurs traitements ...\n"
 "\n"
--- SSL_CTX.po	2016-01-23 13:57:39.591466065 +0100
+++ jp_SSL_CTX.po	2016-01-23 14:33:37.682609000 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-23 13:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-23 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -544,7 +544,7 @@
 "SSL_CTX_clear_extra_chain_certs() clears all extra chain certificates "
 "associated with B."
 msgstr ""
-"B() enlÃ¨ve tous les certificats de "
+"B() enlÃ¨ve tous les certificats de "
 "chaÃ®ne supplÃ©mentaire associÃ©s Ã  I."
 
 #. type: textblock
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 msgstr ""
 "B() et B() rÃ©cupÃ¨rent un "
 "pointeur interne pour les paramÃ¨tres de vÃ©rification de I et I "
-"respectivement. Le pointer renvoyÃ© ne doit pas Ãªtre libÃ©rÃ© par "
+"respectivement. Le pointeur renvoyÃ© ne doit pas Ãªtre libÃ©rÃ© par "
 "l'application appelante."
 
 #. type: textblock
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 "B for B or B."
 msgstr ""
 "B() et B() dÃ©finissent les "
-"paramÃ¨tres de vÃ©rification de  I pour I ou I."
+"paramÃ¨tres de vÃ©rification de I pour I ou I."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CTX_get0_param.pod:28
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 "them to suit its needs: for example to add a hostname check."
 msgstr ""
 "Habituellement, les paramÃ¨tres sont rÃ©cupÃ©rÃ©s d'une structure B "
-"ou B en utilisant B() ou B() "
+"ou B en utilisant B() ou B() et "
 "une application les modifie pour rÃ©pondre Ã  ses besoinsÂ : par exemple pour "
 "ajouter une vÃ©rification de nom d'hÃ´te."
 
@@ -1137,8 +1137,7 @@
 "failure."
 msgstr ""
 "B() et B() renvoient B<1> en cas de "
-"rÃ©ussite et B<0> en cas "
-"d'Ã©chec."
+"rÃ©ussite et B<0> en cas d'Ã©chec."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CTX_get0_param.pod:49

Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{SSL_CTX,crypto}/po4a/po/fr.po

2016-01-23 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 23/01/2016 :

>Bonjour,
>
>suggestions.
>
>Amicalement.
>

En plus, dans crypto, l. 1843 :
-Boctets
+B octets

et dans SSL_CTX, voir PJ.

Baptiste
--- fr.po	2016-01-23 18:32:57.501546199 +0100
+++ ./fr-bj.po	2016-01-23 18:33:09.885546169 +0100
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 "them to suit its needs: for example to add a hostname check."
 msgstr ""
 "Habituellement, les paramÃ¨tres sont rÃ©cupÃ©rÃ©s d'une structure B "
-"ou B en utilisant B() ou B() "
+"ou B en utilisant B() ou B(), et "
 "une application les modifie pour rÃ©pondre Ã  ses besoinsÂ : par exemple pour "
 "ajouter une vÃ©rification de nom d'hÃ´te."
 


pgpKKkzZeXBel.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR2] po4a://manpages-fr-extra/tar/po4a/po/fr.po 374t 9f 6u

2016-01-17 Par sujet Thomas Blein

Bonjour

Le mardi 05 janv. 2016 à 08:34:40 (+0100), JP Guillonneau a écrit :
> suggestions, appliquées au fichier entier.

Merci beaucoup, j'ai tout pris.

Amicalement

Thomas
# Translation of tar manual pages to French
# Copyright (C) 2006, 2007, 2009-2011, 2013, 2015 Debian French l10n team 
<debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the manpages-fr-extra 
package.
#
# Valery Perrin <valery.perrin.deb...@free.fr>, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huri...@gmail.com>, 2007.
# Florentin Duneau <fdun...@gmail.com>, 2009.
# Thomas Blein <tbl...@tblein.eu>, 2010, 2011, 2013, 2016.
# David Prévot <da...@tilapin.org>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-17 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Blein <tbl...@tblein.eu>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: C/man1/tarcat.1:4
#, no-wrap
msgid "TARCAT"
msgstr "TARCAT"

#. type: Sh
#: C/man1/tarcat.1:5 C/man1/tar.1:4 C/man8/rmt-tar.8:37
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: C/man1/tarcat.1:7
msgid "tarcat - concatenates the pieces of a GNU tar multi-volume archive"
msgstr "tarcat - Concaténer les morceaux d'une archive multivolume GNU tar"

#. type: Sh
#: C/man1/tarcat.1:7 C/man1/tar.1:7 C/man8/rmt-tar.8:40
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: C/man1/tarcat.1:10
msgid "B files ..."
msgstr "B I ..."

#. type: Sh
#: C/man1/tarcat.1:10 C/man1/tar.1:12 C/man8/rmt-tar.8:42
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: C/man1/tarcat.1:15
msgid ""
"The B command simply concatenates the files from a GNU tar multi-"
"volume archive into a single tar archive."
msgstr ""
"La commande B concatène simplement les I d'une archive "
"multivolume GNU tar en une archive tar unique."

#. type: Sh
#: C/man1/tarcat.1:15 C/man1/tar.1:384 C/man8/rmt-tar.8:206
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: C/man1/tarcat.1:17
msgid "B(1)."
msgstr "B(1)"

#. type: SH
#: C/man1/tarcat.1:17
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: C/man1/tarcat.1:23
msgid ""
"The B script was written by Bruno Haible Ebr...@clisp.orge "
"and Sergey Poznyakoff Eg...@gnu.org.uae."
msgstr ""
"Le script B a été écrit par Bruno Haible Ebr...@clisp.orge "
"et Sergey Poznyakoff Eg...@gnu.org.uae."

#. type: Plain text
#: C/man1/tarcat.1:25
msgid ""
"This document was written by Bdale Garbee Ebd...@gag.come for Debian."
msgstr ""
"Ce document a été écrit par Bdale Garbee Ebd...@gag.come pour Debian."

#. type: Dd
#: C/man1/tar.1:2
#, no-wrap
msgid "Nov 04, 2015"
msgstr "4 novembre 2015"

#. type: Dt
#: C/man1/tar.1:3
#, no-wrap
msgid "TAR 1"
msgstr "TAR 1"

#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:6
msgid "E<.Nm tar>"
msgstr "E<.Nm tar>"

#. type: Nd
#: C/man1/tar.1:6
#, no-wrap
msgid "The GNU version of the tar archiving utility"
msgstr "Version GNU de l'utilitaire de gestion d'archives tar"

#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:12
msgid ""
"E<.Nm tar> E<.Oo Fl Oc Cm A Fl \\-catenate \\-concatenate Cm \\||\\| c Fl \\-"
"create Cm \\||\\| d Fl \\-diff \\-compare Cm \\||\\| Fl \\-delete Cm \\||\\| "
"r Fl \\-append Cm \\||\\| t Fl \\-list Cm \\||\\| Fl \\-test\\-label Cm \\||"
"\\| u Fl \\-update Cm \\||\\| x Fl \\-extract \\-get> E<.Op Ar options> E<."
"Op Ar pathname ...>"
msgstr ""
"E<.Nm tar> E<.Oo Fl Oc Cm A Fl \\-catenate \\-concatenate Cm | c Fl \\-"
"create Cm | d Fl \\-diff \\-compare Cm | Fl \\-delete Cm | r Fl \\-append Cm "
"| t Fl \\-list Cm | Fl \\-test\\-label Cm |  u Fl \\-update Cm | x Fl \\-"
"extract \\-get> E<.Op Ar options> E<.Op Ar chemin No ...>"

#. type: Plain text
#: C/man1/tar.1:15
msgid "E<.Nm Tar> stores and extracts files from a tape or disk archive."
msgstr ""
"E<.Nm Tar> stocke et extrait des fichiers d'une archive de bande ou de "
"disque."

#. type: Plain text
#:

[LCFC2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/x509/po4a/po/fr.po 813t 5f 1u

2016-01-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 14/01/2016 :

>Relecture du diff, deux suggestions :
>s/valide(s)/valable(s)/
J'ai gardé « invalide » et « valider »

>s/-[0-2]/B<-[0-2]>/,
>s/[0-2]/B<[0-2]>/,
Je ne suis pas sûr de comprendre... C'est une regexp et tu parles des
codes d'erreur ?
Si c'est ça, OK, je prends.

Ça fait trois !?

Merci Jean-Paul.

--- 2016-fr.po	2016-01-01 15:59:27.361481968 +0100
+++ fr.po	2016-01-15 18:39:21.681462707 +0100
@@ -1,31 +1,31 @@
 # French translations for the openssl package
 # Copyright (C) 2008, 2012-2015 Debian French l10n team .
 # This file is distributed under the same license as the openssl package.
 #
 # Nicolas FranÃ§ois , 2008.
 # David PrÃ©vot , 2012-2015.
 # Alexandre Mathou , 2014.
-# Baptiste Jammet , 2015.
+# Baptiste Jammet , 2015, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 18:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 15:51+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: =head1
 #: C/apps/x509.pod:4 C/apps/x509v3_config.pod:5 C/crypto/X509_check_host.pod:3
 #: C/crypto/X509_NAME_ENTRY_get_object.pod:3
 #: C/crypto/X509_NAME_add_entry_by_txt.pod:3
 #: C/crypto/X509_NAME_get_index_by_NID.pod:3 C/crypto/X509_NAME_print_ex.pod:3
 #: C/crypto/X509_new.pod:3 C/crypto/X509_STORE_CTX_get_error.pod:3
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_ex_new_index.pod:3
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_new.pod:3
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:3
@@ -91,22 +91,22 @@
 #: C/apps/x509.pod:64 C/apps/x509v3_config.pod:9
 #: C/crypto/X509_check_host.pod:19 C/crypto/X509_NAME_ENTRY_get_object.pod:24
 #: C/crypto/X509_NAME_add_entry_by_txt.pod:22
 #: C/crypto/X509_NAME_get_index_by_NID.pod:22
 #: C/crypto/X509_NAME_print_ex.pod:17 C/crypto/X509_new.pod:14
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_error.pod:21
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_ex_new_index.pod:20
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_new.pod:28
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:14
 #: C/crypto/X509_STORE_set_verify_cb_func.pod:17
-#: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:42 C/crypto/X509_verify_cert.pod:13
-#: C/crypto/x509.pod:11
+#: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:42
+#: C/crypto/X509_verify_cert.pod:13 C/crypto/x509.pod:11
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPTION"
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:66
 msgid ""
 "The B command is a multi purpose certificate utility. It can be used "
 "to display certificate information, convert certificates to various forms, "
 "sign certificate requests like a \"mini CA\" or edit certificate trust "
 "settings."
@@ -1317,47 +1317,39 @@
 #: C/apps/x509.pod:533
 msgid ""
 "B, B, B, "
 "B"
 msgstr ""
 "B, B, B, "
 "B"
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "these options determine the field separators. The first character is "
-#| "between RDNs and the second between multiple AVAs (multiple AVAs are very "
-#| "rare and their use is discouraged). The options ending in \"space\" "
-#| "additionally place a space after the separator to make it more readable. "
-#| "The B uses a linefeed character for the RDN separator and "
-#| "a spaced B<+> for the AVA separator. It also indents the fields by four "
-#| "characters."
 msgid ""
 "these options determine the field separators. The first character is between "
 "RDNs and the second between multiple AVAs (multiple AVAs are very rare and "
 "their use is discouraged). The options ending in \"space\" additionally "
 "place a space after the separator to make it more readable. The "
 "B uses a linefeed character for the RDN separator and a "
 "spaced B<+> for the AVA separator. It also indents the fields by four "
 "characters. If no field separator is specified then B "
 "is used by default."
 msgstr ""
 "Ces options dÃ©terminent les sÃ©parateurs de champs. Le premier caractÃ¨re est "
 "entre les Â«Â Relative Distinguished NameÂ Â» (RDN) et le second entre plusieurs "
 "Â«Â Attribute Value AssertionÂ Â» (AVA) (plusieurs sont trÃ¨s rares et leur "
 "utilisation est dÃ©conseillÃ©e). Les options se terminant par Â«Â espaceÂ Â» "
 "placent en outre une espace aprÃ¨s le sÃ©parateur pour une meilleure "
 "lisibilitÃ©. B utilise un caractÃ¨re de saut de ligne pour le "
 "sÃ©parateur des RDN et un B<+> entourÃ© d'espaces pour le sÃ©parateur des AVA. "
-"Il indente aussi les champs par quatre caractÃ¨res."
+"Il indente aussi les champs par quatre caractÃ¨res. Si aucun sÃ©parateur de "
+"champs n'est renseignÃ©, B est utilisÃ© par dÃ©faut."

[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/x509/po4a/po/fr.po 813t 5f 1u

2016-01-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

>Voici la mise à jour de la page de manuel de x509.
>Merci d'avance pour vos relectures.

En l'absence de remarque, je passe en LCFC.
Encore merci d'avance pour vos ultimes relectures.

Baptiste


pgpdGJySvHpgs.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/x509/po4a/po/fr.po 813t 5f 1u

2016-01-14 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

Relecture du diff, deux suggestions :
s/valide(s)/valable(s)/,  
s/-[0-2]/B<-[0-2]>/,
s/[0-2]/B<[0-2]>/,
dans tout le fichier

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

[LCFC]po4a://manpages-fr-extra/at/po4a/po/fr.po 99t 1u

2016-01-11 Par sujet jean-pierre giraud

Bonjour,
Le 02/01/2016 15:56, Marc Delisle a écrit :
> Rien à signaler.
> 
Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR. Merci de vos ultimes
relectures.
Amicalement,
jipege

[LCFC]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{apps,evp}/po4a/po/fr.po 1027t1u, 323t1f

2016-01-10 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

dernière chance.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

[RFR]po4a://manpages-fr-extra/tar/po4a/po/fr.po 374t 9f 6u

2016-01-04 Par sujet Thomas Blein

Bonsoir à tous

Voici ma proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement

Thomas


fr.po.gz
Description: application/gzip
diff --git a/tar/po4a/po/fr.po b/tar/po4a/po/fr.po
index 7bcd21f..03d8dc9 100644
--- a/tar/po4a/po/fr.po
+++ b/tar/po4a/po/fr.po
@@ -5,20 +5,20 @@
 # Valery Perrin , 2006.
 # Thomas Huriaux , 2007.
 # Florentin Duneau , 2009.
-# Thomas Blein , 2010, 2011, 2013.
+# Thomas Blein , 2010, 2011, 2013, 2016.
 # David Prévot , 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tar manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 16:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-04 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Blein \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: TH
@@ -506,6 +506,8 @@ msgstr "Fl \\-clamp\\-mtime"
 msgid ""
 "only set time when the file is more recent than what was given with --mtime"
 msgstr ""
+"Ne définit la date de modification des fichiers que si elle est plus récente "
+"que celle précisée avec --mtime"
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:91
@@ -603,6 +605,8 @@ msgstr "Fl \\-exclude\\-ignore Ns \\= Ns Ar FICHIER"
 #: C/man1/tar.1:107
 msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
 msgstr ""
+"Lit les motifs d'exclusion pour chaque répertoire dans E<.Ar FICHIER>, s'il "
+"existe."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:107
@@ -616,6 +620,8 @@ msgid ""
 "read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
 "if it exists"
 msgstr ""
+"Lit les motifs d'exclusion pour chaque répertoire et ses sous-répertoire dans "
+"E<.Ar FICHIER>, s'il existe."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:109
@@ -676,6 +682,8 @@ msgstr "Fl \\-exclude\\-vcs\\-ignores"
 #: C/man1/tar.1:119
 msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
 msgstr ""
+"Motifs d'exclusion listés à partir du fichier ignore du système de contrôle "
+"de version (« VCS »)."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:119
@@ -1254,7 +1262,7 @@ msgstr "Fl \\-one\\-top\\-level"
 #. type: Plain text
 #: C/man1/tar.1:223
 msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
-msgstr ""
+msgstr "Crée un sous-répertoire pour éviter d'extraire des fichiers en vrac."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:223
@@ -1666,6 +1674,8 @@ msgid ""
 "directory sorting order: none (default), name or inodedirectory sorting "
 "order: none (default) or name"
 msgstr ""
+"ordre de classement des répertoires : aucun (comportement par default), par "
+"nom ou par inode."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:293
@@ -1783,11 +1793,11 @@ msgstr "Fl \\-unquote"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/tar.1:311
-#, fuzzy
 #| msgid "unquote filenames read with -T (default)"
 msgid "unquote input file or member names (default)"
 msgstr ""
-"Décommente les noms de fichier lus avec E<.Fl \\T> (comportement par défaut)."
+"Décommente les noms de fichier d'entrée ou les noms des membres (comportement "
+"par défaut)."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:311
@@ -1797,10 +1807,9 @@ msgstr "Fl \\-no\\-unquote"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/tar.1:313
-#, fuzzy
 #| msgid "do not unquote filenames read with -T"
 msgid "do not unquote input file or member names"
-msgstr "Ne décommente pas les noms de fichier lus avec E<.Fl T>."
+msgstr "Ne décommente pas les noms de fichier d'entrée ou les noms de membres."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:313

Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/tar/po4a/po/fr.po 374t 9f 6u

2016-01-04 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestions, appliquées au fichier entier.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul
--- fr.po	2016-01-05 07:52:21.070526402 +0100
+++ jp_fr.po	2016-01-05 08:31:49.173371997 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tar manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-04 22:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-05 08:31+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Blein \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -620,8 +620,8 @@
 "read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
 "if it exists"
 msgstr ""
-"Lit les motifs d'exclusion pour chaque rÃ©pertoire et ses sous-rÃ©pertoire dans "
-"E<.Ar FICHIER>, s'il existe."
+"Lit les motifs d'exclusion pour chaque rÃ©pertoire et ses sous-rÃ©pertoires "
+"dans E<.Ar FICHIER>, s'il existe."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:109
@@ -1674,8 +1674,8 @@
 "directory sorting order: none (default), name or inodedirectory sorting "
 "order: none (default) or name"
 msgstr ""
-"ordre de classement des rÃ©pertoiresÂ : aucun (comportement par default), par "
-"nom ou par inode."
+"ordre de classement des rÃ©pertoiresÂ : aucun (comportement par dÃ©faut ), par "
+"nom ou par inÅud."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:293
@@ -1809,7 +1809,7 @@
 #: C/man1/tar.1:313
 #| msgid "do not unquote filenames read with -T"
 msgid "do not unquote input file or member names"
-msgstr "Ne dÃ©commente pas les noms de fichier d'entrÃ©e ou les noms de membres."
+msgstr "Ne dÃ©commente pas les noms de fichier d'entrÃ©e ou les noms de membre."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:313

[ITT]po4a://manpages-fr-extra/tar/po4a/po/fr.po 374t 9f 6u

2016-01-03 Par sujet Thomas Blein

Bonjour à tous et bonne année,

Le jeudi 31 déc. 2015 à 19:08:54 (-0400), David Prévot a écrit :
> Une mise à jour des pages de manuel de tar est disponible. Merci
> d’avance si tu peux t’en occuper.

Je m'en occupe.

Amicalement

Thomas

[RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/x509/po4a/po/fr.po 813t 5f 1u

2016-01-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Voici la mise à jour de la page de manuel de x509.
Merci d'avance pour vos relectures.

Baptiste

--- 2016-fr.po	2016-01-01 15:59:27.361481968 +0100
+++ fr.po	2016-01-02 15:54:06.649267288 +0100
@@ -1,31 +1,31 @@
 # French translations for the openssl package
 # Copyright (C) 2008, 2012-2015 Debian French l10n team .
 # This file is distributed under the same license as the openssl package.
 #
 # Nicolas FranÃ§ois , 2008.
 # David PrÃ©vot , 2012-2015.
 # Alexandre Mathou , 2014.
-# Baptiste Jammet , 2015.
+# Baptiste Jammet , 2015, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 18:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 15:51+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: =head1
 #: C/apps/x509.pod:4 C/apps/x509v3_config.pod:5 C/crypto/X509_check_host.pod:3
 #: C/crypto/X509_NAME_ENTRY_get_object.pod:3
 #: C/crypto/X509_NAME_add_entry_by_txt.pod:3
 #: C/crypto/X509_NAME_get_index_by_NID.pod:3 C/crypto/X509_NAME_print_ex.pod:3
 #: C/crypto/X509_new.pod:3 C/crypto/X509_STORE_CTX_get_error.pod:3
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_ex_new_index.pod:3
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_new.pod:3
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:3
@@ -91,22 +91,22 @@
 #: C/apps/x509.pod:64 C/apps/x509v3_config.pod:9
 #: C/crypto/X509_check_host.pod:19 C/crypto/X509_NAME_ENTRY_get_object.pod:24
 #: C/crypto/X509_NAME_add_entry_by_txt.pod:22
 #: C/crypto/X509_NAME_get_index_by_NID.pod:22
 #: C/crypto/X509_NAME_print_ex.pod:17 C/crypto/X509_new.pod:14
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_error.pod:21
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_ex_new_index.pod:20
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_new.pod:28
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:14
 #: C/crypto/X509_STORE_set_verify_cb_func.pod:17
-#: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:42 C/crypto/X509_verify_cert.pod:13
-#: C/crypto/x509.pod:11
+#: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:42
+#: C/crypto/X509_verify_cert.pod:13 C/crypto/x509.pod:11
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPTION"
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:66
 msgid ""
 "The B command is a multi purpose certificate utility. It can be used "
 "to display certificate information, convert certificates to various forms, "
 "sign certificate requests like a \"mini CA\" or edit certificate trust "
 "settings."
@@ -1317,47 +1317,39 @@
 #: C/apps/x509.pod:533
 msgid ""
 "B, B, B, "
 "B"
 msgstr ""
 "B, B, B, "
 "B"
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "these options determine the field separators. The first character is "
-#| "between RDNs and the second between multiple AVAs (multiple AVAs are very "
-#| "rare and their use is discouraged). The options ending in \"space\" "
-#| "additionally place a space after the separator to make it more readable. "
-#| "The B uses a linefeed character for the RDN separator and "
-#| "a spaced B<+> for the AVA separator. It also indents the fields by four "
-#| "characters."
 msgid ""
 "these options determine the field separators. The first character is between "
 "RDNs and the second between multiple AVAs (multiple AVAs are very rare and "
 "their use is discouraged). The options ending in \"space\" additionally "
 "place a space after the separator to make it more readable. The "
 "B uses a linefeed character for the RDN separator and a "
 "spaced B<+> for the AVA separator. It also indents the fields by four "
 "characters. If no field separator is specified then B "
 "is used by default."
 msgstr ""
 "Ces options dÃ©terminent les sÃ©parateurs de champs. Le premier caractÃ¨re est "
 "entre les Â«Â Relative Distinguished NameÂ Â» (RDN) et le second entre plusieurs "
 "Â«Â Attribute Value AssertionÂ Â» (AVA) (plusieurs sont trÃ¨s rares et leur "
 "utilisation est dÃ©conseillÃ©e). Les options se terminant par Â«Â espaceÂ Â» "
 "placent en outre une espace aprÃ¨s le sÃ©parateur pour une meilleure "
 "lisibilitÃ©. B utilise un caractÃ¨re de saut de ligne pour le "
 "sÃ©parateur des RDN et un B<+> entourÃ© d'espaces pour le sÃ©parateur des AVA. "
-"Il indente aussi les champs par quatre caractÃ¨res."
+"Il indente aussi les champs par quatre caractÃ¨res. Si aucun sÃ©parateur de "
+"champs n'est renseignÃ©, B est utilisÃ© par dÃ©faut."
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:545
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:547
 msgid ""
 "reverse the fields of the DN. This is required by RFC2253. As a side effect "
@@ -1833,21 +1825,22 @@
 msgstr ""
 "

Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{apps,evp}/po4a/po/fr.po 1027t1u, 323t1f

2016-01-02 Par sujet Marc Delisle

Rien à signaler.

-- 
Marc Delisle | phpMyAdmin

Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/at/po4a/po/fr.po 99t 1u

2016-01-02 Par sujet Marc Delisle

Rien à signaler.

-- 
Marc Delisle | phpMyAdmin

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/x509/po4a/po/fr.po 813t 5f 1u

2016-01-02 Par sujet Marc Delisle

Rien à signaler.

-- 
Marc Delisle | phpMyAdmin

[DONE]po4a://manpages-fr-extra/openssl/bn/po4a/po/fr.po 192t4f174u

2016-01-01 Par sujet Thomas Vincent

Bonjour,

Le 01/01/2016 00:22, David Prévot a écrit :
> Fermeture du fil incorrect pour le robot (il y a sans doute des trucs
> plus intéressant à traduire que bn…)
> 

Je me permets de corriger le sujet pour vraiment fermer le fil, du coup. :)

Amicalement,
Thomas



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[ITT]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{SSL_CTX,crypto}/po4a/po/fr.p o 243t5f6u, 786t1f2u

2016-01-01 Par sujet jean-pierre giraud

Bonjour,
Le 01/01/2016 00:28, David Prévot a écrit :
> Le 31/12/2015 19:19, David Prévot a écrit :
>> Le 31/12/2015 19:12, David Prévot a écrit :
>>> Salut Jean-Pierre,
>>> Une mise à jour des pages de manuel d’openssl est disponible. Merci
>>> d’avance si tu peux t’occuper de ces deux fichiers.
>> Avec le bon titre et les bons fichiers (c’est crypto et non bn dont tu
>> t’occupes), désolé.
> Et version sans fichier pour passer sur la liste. Ils sont en ligne de
> toute façon :
> http://anonscm.debian.org/cgit/pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git/tree/openssl/po4a/SSL_CTX/po/fr.po
> http://anonscm.debian.org/cgit/pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git/tree/openssl/po4a/crypto/po/fr.po
> Amicalement
> David
OK David, je prends.
Amicalement,
jipege

[ITT]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{apps,evp}/po4a/po/fr.po 1027t1u, 323t1f

2016-01-01 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

le Thu, 31 Dec 2015 19:32:24 -0400, David Prévot  a
écrit :

>Une mise à jour des pages de manuel d’openssl est disponible

Je m’y emploie.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

[RFR]po4a://manpages-fr-extra/openssl/{apps,evp}/po4a/po/fr.po 1027t1u, 323t1f

2016-01-01 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

deux petites mises à jour.
Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul
--- ex_fr.po	2016-01-01 10:15:02.0 +0100
+++ fr.po	2016-01-01 12:21:38.466197357 +0100
@@ -8,11 +8,13 @@
 # Nicolas FranÃ§ois , 2008, 2009.
 # David PrÃ©vot , 2012, 2014, 2015.
 # Celia Boudjemai , 2014.
+# Jean-Paul Guillonneau , 2015, 2016.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 17:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-01 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -8097,7 +8099,8 @@
 #. type: textblock
 #: C/apps/verify.pod:76
 msgid "Attempt to download CRL information for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Essayer de tÃ©lÃ©charger les informations sur les listes de rÃ©vocations"
+"de certificat."
 
 #. type: =item
 #: C/apps/verify.pod:78 C/apps/verify.pod:151


app_fr.po.xz
Description: application/xz
--- ex_fr.po	2016-01-01 10:42:36.392422406 +0100
+++ fr.po	2016-01-01 12:19:47.254282090 +0100
@@ -1,21 +1,23 @@
 # French translations for the openssl package
 # Copyright (C) 2013-2015 Debian French l10n team .
 # This file is distributed under the same license as the openssl package.
 #
 # David PrÃ©vot , 2013, 2015.
 # Jean-Pierre Giraud , 2014.
+# Jean-Paul Guillonneau , 2015, 2016.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 10:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-01 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. type: =head1
@@ -1324,38 +1326,39 @@
 "0 or a negative value for failure. In particular a return value of -2 "
 "indicates the operation is not supported by the public key algorithm."
 msgstr ""
 "B() et B() renvoient B<1> en "
 "cas de rÃ©ussite et B<0> ou une valeur nÃ©gative en cas dâÃ©chec. En "
 "particulier, une valeur de retour de B<-2> signifie que lâopÃ©ration nâest "
 "pas prise en charge par lâalgorithme de clef publique."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/EVP_DigestVerifyInit.pod:40
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Unlike other functions the return value 0 from EVP_DigestVerifyFinal() "
 #| "only indicates that the signature did not verify successfully (that is "
 #| "tbs did not match the original data or the signature was of invalid form) "
 #| "it is not an indication of a more serious error."
 msgid ""
 "EVP_DigestVerifyFinal() returns 1 for success; any other value indicates "
 "failure.  A return value of zero indicates that the signature did not verify "
 "successfully (that is, tbs did not match the original data or the signature "
 "had an invalid form), while other values indicate a more serious error (and "
 "sometimes also indicate an invalid signature form)."
 msgstr ""
-"Contrairement Ã  dâautres fonctions, la valeur B<0> de retour de "
-"B() signifie seulement que la signature nâa pas "
-"conduit Ã  une rÃ©ussite de la vÃ©rification (câest-Ã -dire, ce qui est Ã  signer "
-"ne correspond pas aux donnÃ©es originelles ou la signature Ã©tait de forme "
-"incorrecte)Â ; ce nâest pas une indication dâune erreur plus sÃ©rieuse."
+"B() renvoie B<1> pour un succÃ¨s, toute autre valeur "
+"signifiant un Ã©chec. Une valeur de retour de B<0> indique que la signature "
+"nâa pas conduit Ã  une rÃ©ussite de la vÃ©rification (câest-Ã -dire, ce qui est "
+"Ã  signer ne correspond pas aux donnÃ©es originelles ou la signature est de "
+"forme incorrecte), tandis que dâautres valeurs indiquent une erreur plus "
+"sÃ©rieuse (et parfois indiquent que la forme de la signature nâest pas "
+"valable)."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/EVP_DigestVerifyInit.pod:62
 msgid ""
 "The call to EVP_DigestVerifyFinal() internally finalizes a copy of the "
 "digest context. This means that EVP_VerifyUpdate() and EVP_VerifyFinal() can "
 "be called later to digest and verify additional data."
 msgstr ""
 "Lâappel Ã  B() en interne rÃ©alise une copie du "
 "contexte du condensÃ© de message. Cela signifie que B() et "


evp_fr.po.xz
Description: application/xz

[ITT]po4a://manpages-fr-extra/at/po4a/po/fr.po 99t 1u

2016-01-01 Par sujet jean-pierre giraud

Bonjour,
Le 01/01/2016 00:01, David Prévot a écrit :
> Salut,
> Puisque Florentin n’a plus le temps de participer aux activités de
> traduction de Debian, quelqu’un d’autre peut répondre par un [ITT] pour
> prendre en charge cette petite mise à jour. Merci d’avance.
> Amicalement
> David
Vu l'importance du travail à réaliser, je prends.
Amicalement,
jipege

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

1 - 100 sur 1372 matches

Mail list logo