[RFR] po-debconf://ipvsadm
Questo scade il 14 di settembre. Grazie mille in anticipo, beatrice. # Italian description of ipvsadm debconf messages. # Copyright (C) 2012, Beatrice Torracca # This file is distributed under the same license as the ipvsadm package. # Beatrice Torracca , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ipvsadm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ipvs...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-10 07:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-10 20:09+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Type: select #. Choices #: ../ipvsadm.templates:2001 msgid "none" msgstr "nessuno" #. Type: select #. Choices #: ../ipvsadm.templates:2001 msgid "master" msgstr "master" #. Type: select #. Choices #: ../ipvsadm.templates:2001 msgid "backup" msgstr "backup" #. Type: select #. Choices #: ../ipvsadm.templates:2001 msgid "both" msgstr "entrambi" #. Type: select #. Description #: ../ipvsadm.templates:2002 msgid "Daemon method:" msgstr "Metodo per il demone:" #. Type: select #. Description #: ../ipvsadm.templates:2002 msgid "" "ipvsadm can activate the IPVS synchronization daemon. \"master\" starts this " "daemon in master mode, \"backup\" starts it in backup mode, and \"both\" " "uses master and backup modes at the same time. \"none\" disables the daemon." msgstr "" "ipvsadm può attivare il demone di sincronizzazione IPVS. «master» avvia " "questo demone in modalità master, «backup» lo avvia in modalità backup e " "«entrambi» usa contemporaneamente le modalità master e backup. «none» " "disabilita il demone." #. Type: select #. Description #: ../ipvsadm.templates:2002 msgid "See the ipvsadm(8) man page for more details." msgstr "Vedere la pagina di manuale ipvsadm(8) per ulteriori dettagli." #. Type: error #. Description #: ../ipvsadm.templates:3001 msgid "Kernel does not support IPVS" msgstr "Il kernel non supporta IPVS" #. Type: error #. Description #: ../ipvsadm.templates:3001 msgid "" "ipvsadm is useless with this kernel, since it has been built with " "CONFIG_IP_VS=n. Please use a kernel compiled with IPVS support." msgstr "" "ipvsadm è inutile con questo kernel dato che è stato compilato con " "CONFIG_IP_VS=n. Usare un kernel compilato con il supporto IPVS." #. Type: boolean #. Description #: ../ipvsadm.templates:4001 msgid "Do you want to automatically load IPVS rules on boot?" msgstr "Caricare automaticamente le regole IPVS all'avvio?" #. Type: boolean #. Description #: ../ipvsadm.templates:4001 msgid "" "If you choose this option, IPVS rules will be loaded from /etc/ipvsadm.rules " "automatically on boot." msgstr "" "Se si sceglie questa opzione, le regole IPVS verranno caricate " "automaticamente da /etc/ipvsadm.rules all'avvio." #. Type: string #. Description #: ../ipvsadm.templates:5001 msgid "Multicast interface for ipvsadm:" msgstr "Interfaccia multicast per ipvsadm:" #. Type: string #. Description #: ../ipvsadm.templates:5001 msgid "" "Please specify the multicast interface to be used by the synchronization " "daemon." msgstr "" "Specificare l'interfaccia multicast che deve usare il demone di " "sincronizzazione." -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120910181439.ga9...@aebea.it.invalid
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
beatrice scrisse: > On Sunday 09 September 2012, at 10:33 +0200, Luca BRUNO wrote: > > Ciao, > > > La manpage di sources.list è fornita dal pacchetto manpages-it, E > > NON dal pacchetto apt. Così stando le cose, non c'è nessun > > meccanismo che garantisca la sincronizzazione. > > c'è una cosa che non mi è chiara. > > Ammettiamo che Hugh, o se lui non vuole qualcun altro in futuro, > traduca il .po e lo invii come bug wishlist i18n sul pacchetto apt > (credo che sia la prassi corretta), cosa succede della pagina man in > manpages-it? vanno in conflitto? Sì, è la procedura corretta. Sì, vanno in conflitto. Sì, basta segnalare un bug a manpages-it per rimuovere la pagina incriminata; come puoi vedere[0], purtroppo è ormai prassi comune. La situazione è riassunta con qualche dettaglio in più nei link al fondo della mia precedente mail in questo thread. > Ma me lo chiedevo per chi non lo sa o non si pone il problema; io no > ho mai pensato di controllare se le pagine man che ho tradotto via > debian-i18n / .po erano già presenti in manpages-it, purtroppo. IMHO, per evitare lavoro duplicato, dovrebbe funzionare al contrario: le pagine tradotte dovrebbero finire direttamente ad upstream e non fare di manpages-it un generico calderone. Questo è il mio POV. Ciao, Luca [0] http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/m/man-pages-it/current/changelog -- .''`. | ~<[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]>~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `-| HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer signature.asc Description: PGP signature
mathematica-fonts 14: Please update debconf PO translation for the package mathematica-fonts
Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for mathematica-fonts. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against mathematica-fonts. The deadline for receiving the updated translation is Wed, 19 Sep 2012 18:06:57 -0400. Thanks in advance, Regards David # Italian (it) translation of debconf templates for mathematica-fonts # Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the mathematica-fonts package. # Luca Monducci , 2008, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mathematica-fonts 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mathematica-fo...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-07 18:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-28 10:42+0200\n" "Last-Translator: Luca Monducci \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "HTTP proxy to use:" msgstr "Proxy HTTP da usare:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you need to use a proxy server, please enter it here (example: " #| "http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded " #| "using your proxy." msgid "" "If you need to use a proxy server, please enter it here (example: " "http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded " "through the proxy." msgstr "" "Se è necessario passare per un proxy, inserire il proxy da usare (esempio: " "http://192.168.0.1:8080). Questo permette di scaricare i file dei caratteri " "tramite il proprio proxy." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid "Leave this option blank if you don't use a proxy server." msgid "Leave this field blank if you don't use a proxy server." msgstr "Se non si usa un proxy, lasciare questo campo vuoto." #. Type: note #. Description #. This debconf note displays the original license of fonts #. The license terms themselves are not translatable, which explains #. that translators do not see them in the PO files #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "Do you accept the license of Mathematica fonts?" msgid "License for Mathematica fonts" msgstr "Si accettano i termini della licenza dei caratteri Mathematica?" #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between " "Wolfram Research, Inc. (\"WRI\") and you. Acceptance of its terms creates a " "binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you " "are accepting the terms of this agreement." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Do you accept the license of Mathematica fonts?" msgstr "Si accettano i termini della licenza dei caratteri Mathematica?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "In order to install this package, you must accept its license terms. Not " "accepting will cancel the installation." msgstr "" "Per installare questo pacchetto è necessario accettarne i termini di " "licenza. Se non si accetta, l'installazione verrà annullata."
Contribuire
Mi piacerebbe contribuire nel progetto debian, ho già partecipato al debian handbook in 2 capitoli. Vorrei sapere da dove iniziare e come poter contribuire attivamente. Grazie Innocenzo -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1402408.X3BuAPCGVz@debianbox
