Messaggio originale
Da: italia1...@alice.it
Data: 16/03/2014 16.55
A: debian-l10n-italian@lists.debian.org
Ogg: [RFR] wml://News/weekly/2014/05/index.wml
Quinto numero dell'anno 2014.
Sotto con la revisione!
Salve a tutti
e grazie a Giuliano per la puntualità e costanza :)
In coda come al solito le modifiche apportate da me (poche).
Mandi.
Mirco Scottà aka scottmir
--
Il vero riposo dell'uomo è la soddisfazione.
GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/)
8888888
--- index_base.wml 2014-03-19 23:10:52.107122000 +0100
+++ index.wml 2014-03-19 23:35:41.506514000 +0100
@@ -1,10 +1,20 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2013-03-17 SUMMARY=Il
Supercomputing and Visualization Center di Madrid fornisce un servizio VPS
Debian, DebConf, passato e futuro, prossime votazioni nel progetto Debian:
elezioni DPL e un codice di condotta, pillole dal DPL, pillole dal team di
sicurezza
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2013-03-17 SUMMARY=Il
Supercomputing and Visualization Center di Madrid fornisce un servizio VPS
Debian, DebConf, passato e futuro, prossime votazioni nel progetto Debian:
elezioni del DPL e un codice di condotta, pillole dal DPL, pillole dal team di
sicurezza
+#use wml::debian::translation-check translation=1.3 maintainer=Mirco
Scottà
+
+# $Rev: 5486 $
+# Status: [freeze]
+## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue.
+## please note that the var issue is not automagically localized, so
+## translators need to put it directly in their language!
+## example: intro issue=fourth /
+
intro issue=nel quinto /
toc-display/
+
toc-add-entry name=supercomp_madridIl Supercomputing and Visualization
Center di Madrid fornisce un servizio VPS Debian/toc-add-entry
p
@@ -16,7 +26,7 @@
potenti supercomputer in Spagna, ha scelto Debian come sistema operativo
host e guest per il suo
a href=http://www.cesvima.upm.es/services/virtualization;nuovo servizio
-di Virtual Private Server (VPS)/a, per la comunità di ricerca e per
+VPS (Virtual Private Server)/a per la comunità di ricerca e per
il pubblico.
/p
@@ -27,13 +37,13 @@
Mentre il team DebConf locale è a buon punto nella preparazione della
a href=http://debconf14.debconf.org/;DebConf14/a
che si terrà a Portland, Oregon, USA dal 23 al 31 agosto 2014,
-il comitato per DebConf ha deciso, durante l'ultima riunione che
-DebConf15, la 16 conferenza annuale Debian,
+il comitato per DebConf ha deciso durante l'ultima riunione che
+DebConf15, la 16° conferenza annuale Debian,
a href=http://blog.debconf.org/blog/debconf15/rh_dc15-in-germany-dc13-final-
report-20140309.dcsarà
-ospitata in Germania/a. Dettagli sulla ubicazione e la data verranno
+ospitata in Germania/a. Dettagli sull'ubicazione e la data saranno
annunciati nei prossimi mesi. È stata creata una
a href=http://lists.debian.org/debconf15-team/;mailing list/a
-dedicata per l'organizzazione le persone interessate sono invitate a
+dedicata per l'organizzazione e le persone interessate sono invitate a
iscriversi e partecipare alla discussione.
Inoltre, la relazione finale di 32 pagine per la
@@ -45,24 +55,24 @@
/p
-toc-add-entry name=voteProssime votazioni nel progetto Debian: elezioni
DPL e un codice di condotta/toc-add-entry
+toc-add-entry name=voteProssime votazioni nel progetto Debian: elezioni
del DPL e un codice di condotta/toc-add-entry
p
Kurt Roeckx, a href=$(HOME)/devel/secretarysegretario del progetto
Debian/a,
ha a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/03/msg0.
htmlaperto/a
-le elezioni per nominare il project leader. Quest'anno si sono candidate due
persone:
+le elezioni per nominare il leader del progetto. Quest'anno si sono candidate
due persone:
a href=$(HOME)/vote/2014/platforms/lucasLucas Nussbaum/a, attuale DPL,
e
a href=$(HOME)/vote/2014/platforms/neilmNeil McGovern/a.
-Durante la campagna elettorale i candidati risponderanno a domande
+Durante la campagna elettorale i candidati risponderanno alle domande
sulla a href=http://lists.debian.org/debian-vote;sulla mailing list debian-
vote/a
-sino al 30 marzo, dopo tale data i membri Debian avranno due settimane per
inviare
+sino al 30 marzo; dopo tale data i Debian Member avranno due settimane per
inviare
le proprie preferenze.
/p
p
Kurt ha anche
a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/03/msg6.html;
annunciato/a
-che è stata avviata una risoluzione generale sul codice di condotta,
+che è stata avviata una risoluzione generale su un codice di condotta,
proposta da Wouter Verhelst.
Il dibattito sul testo proposto può essere seguito sulla
a href=http://lists.debian.org/debian-vote; mailing list debian-vote/a.
@@ -81,24 +91,24 @@
p
Lucas Nussbaum ha inviato il suo
a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/03/msg1.html;
rapporto
-mensile delle attività DPL per la fine di gennaio e febbraio 2014/a.
