Re: Fwd: Debian Project News 2011/01 frozen. Please review and translate
[Giovanni Mascellani, lunedì 17 gennaio 2011] > In ostentato spregio del fatto che dovrei studiare ho fatto la > traduzione. Era anche abbastanza lunga. Ora cerco revisori. Vi > allego il mio lavoro. Grazie del tuo lavoro in primis! Passiamo ai commenti: > suddivide i repository main di Debian in modo da minimizzare i dati > in cache, in modo che i sistemi che non hanno bisogno (ad esempio) > dei componenti Java non sono costretti a scaricare e tenere in > cache i metadati relativi ai Direi "non siano costretti a.." > Mehdi Dogguy, che è diventato membro il team di rilascio di s/il/del/ > Nello spirito di queste interviste, c'è anche stato un'intervista s/stato/stata/ -- oppure s/intervista/intervisto/ ;-) > ufficiale del progetto Debian in Sviezzera Ti è scappata una 'e' in Svizzera > Sandro Tosi mentioned on his blog that Paragrafo non tradotto! E rigrazie del tuo lavoro in ultimis! -- DaC -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201101171544.06623.duffy...@gmail.com
Esempio da correggere
Salve, volevo segnalare che sulla pagina http://www.debian.org/distrib/archive.it.html e' riportato come esempio di riga per il file source.list: deb http://archive.debian.org/debian-archive/ hamm [..omissis..] che però non funziona. Ho notato che nella versione inglese, l'esempio è differente deb http://archive.debian.org/debian/ hamm [] ed è funzionante. Grazie! -- DaC 44°59'N 7°27'E -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: [richiesta di revisione] DPN10
[Francesca Ciceri, giovedì 26 agosto 2010] > Recentemente, diversi ambiti del port del sistema operativo > Debian verso il href="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/";>kernel FreeBSD > hanno fatti grandi progressi. L'installatore Debian è stato s/fatti/fatto/ Non ho trovato nient'altro. Ma colgo l'occasione per dirti grazie per il tuo alacre impegno! :-) -- DaC 44°59'N 7°27'E -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201008261507.27847.duffy...@gmail.com
Re: [richiesta di revisione] DPN10
[Francesca Ciceri, venerdì 27 agosto 2010] > Normalmente sarebbe la traduzione perfetta, ma ho provato a > inserirla e non mi convince tanto: e se provassimo "anteprima"? "anteprima" è molto generico, immagino sia meglio mantenere il legame con il fatto che si tratta di "un'immagine dello schermo". A me come sinonimo viene in mente "videata", ma "schermata" lo trovo migliore. Come mai invece non ti convince? Bisticcio con "schermata" nel senso di "schermata dalle interferenze"? -- DaC 44°59'N 7°27'E -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201008271448.53089.duffy...@gmail.com
Re: [Revisione] Debian FAQ aggiornate
[beatrice, martedì 7 settembre 2010] > Dovrebbero essere circa 1000 righe ciascuno, ma comprendono sia la > versione tradotta sia il testo originale a fronte, per rendere la > revisione più facile a chiunque volesse darci anche un'occhiata a > tempo perso. Personalmente gradisco molto questo approccio, proprio per la possibilità di minimizzare i tempi. Avrei solo un dubbio generale, ad esempio in questi passaggi... ENG> You'll find out that some answers assume some knowledge of [...] ITA> Si potrà notare che alcune risposte danno per scontata una [...] ENG> We'll try to assume as little prior knowledge [...] ITA> Si è cercato di dare per scontata una quantità di [...] ...io avrei mantenuto il noi/voi: ENG> You'll find out that some answers assume some knowledge of [...] ITA> Troverete che alcune risposte danno per scontata una [...] ENG> We'll try to assume as little prior knowledge [...] ITA> Abbiamo cercato di dare per scontata una quantità di [...] Quindi mi/vi domando: è voluto/richiesto che la traduzione risulti impersonale? E qual è il motivo per questa scelta? p.s. spero non sia un argomento trito! :-) -- DaC 44°59'N 7°27'E -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201009071625.22923.duffy...@gmail.com
Re: [Revisione] Debian FAQ aggiornate
[Francesca Ciceri, martedì 7 settembre 2010] > > Questa domanda no aiuta a scegliere una distribuzione Debian, > > ma prima o poi verrà fatto di domandarsela. > > s/domandarsela/chiederselo Uhmmm.. Forte del vecchio adagio "Si domanda per sapere, si chiede per avere" :-), mi permetto di proporre un'alternativa. >Questa domanda non aiuta a scegliere una distribuzione Debian, >ma prima o poi ci si troverà (a porsela|ad affrontarla). -- DaC 44°59'N 7°27'E -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201009080901.33734.duffy...@gmail.com
Re: [revisione] DPN 11
[Francesca Ciceri, giovedì 9 settembre 2010] > In attesa di smentite da chi conosce meglio di me la > programmazione, Da programmatore, confermo decisamente la definizione di wikipedia. -- DaC 44°59'N 7°27'E -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201009091506.46056.duffy...@gmail.com
Re: [revisione] DPN 11
[Marco Solieri, giovedì 9 settembre 2010] > Wikipedia parla non solo della "ricerca", ma anche della "riduzione > del numero dei bachi o difetti", il che avviene se e solo se > avviene i bachi o difetti vengono eliminati. Uno dei significati di > "correggere" e` appunto quello di "eliminare difetti". Personalmente il termine "debug"/"debugging" lo tradurrei in una forma che significhi: "ricerca-dei-bug-che-non-necessariamente-sfocia-nella-correzione-ma-talvolta-anche-si". :-) Tenderei insomma a rendere in italiano la differenza fra "debug" e "bug fixing" che altrimenti rischierebbe di andare perduta. -- DaC 44°59'N 7°27'E -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201009091737.44524.duffy...@gmail.com
Re: Prossimo translation party, primavera 2010
[Luca Bruno, martedì 21 settembre 2010] > Avvicinandoci per tentativi, si pensava di mirare a inizio Marzo. [l'io revisore che è in me] Sicuramente è superfluo, ma a meno di imminenti catastrofi naturali correggerei l'oggetto in "primavera 2011" :-) Quanto alla partecipazione una "lurkata" mi piacerebbe proprio darla, ma non sono in grado di dire nulla di sicuro. Per cui stabilite pure i dettagli e mi adeguerò! -- DaC 44°59'N 7°27'E -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201009221614.48404.duffy...@gmail.com
Re: Urgent: please update console-setup translation for Debian Installer release
Il giorno 20 novembre 2010 23:14, Giovanni Mascellani < mascell...@poisson.phc.unipi.it> ha scritto: > > Ho ulteriormente aggiornato la mia traduzione. Faccio un ultimo > disperato tentativo per trovare revisori, altrimenti mando la traduzione > a Christian. > >msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?" >msgstr "" >"Mantenere l'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione?" È normale che la stringa tradotta inizi con una riga vuota ma l'originale no? Ce ne sono un paio.. (questa e la precedente) >msgstr "" >"Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non " >"verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione mappatura della tastiera." Qui mi pare che 'mappatura' sia superfluo. >msgid "Right Alt (AltGr)" >msgstr "Alt destro" È voluto che non ci sia più 'AltGr'? Per il resto mi pare vada benone! Grazie e buonanotte! -- DaC
