[RFR] po-debconf://couriergraph
ancora ciao! l'ultimo. grazie ancora, bea. -- It is well to remember that the entire universe, with one trifling exception, is composed of others. John Andrew Holmes # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Italian translation of couriergraph debconf messages # Copyright (C) 2012 couriergraph package copyright holder # This file is distributed under the same license as the couriergraph package. # Beatrice Torracca , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: couriergraph 0.25-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-15 23:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-07 13:10+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca \n" "Language-Team: debian-l10n-italian\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Should CourierGraph start on boot?" msgstr "Avviare CourierGraph all'avvio del sistema?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your " "mail logfile for changes. This is recommended." msgstr "" "CourierGraph può essere avviato come demone all'avvio del sistema. Poi " "monitorerà i cambiamenti ai file di log della posta. Questa è la " "configurazione raccomandata." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter." msgstr "" "L'altra possibilità è di invocare couriergraph.pl a mano con l'opzione -l." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Logfile to be used by couriergraph:" msgstr "File di log che couriergraph deve usare:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enter the logfile which should be used to create the databases for " "couriergraph. If unsure, leave default." msgstr "" "Inserire il file di log che deve essere usato per creare i database per " "couriergraph. Se non si è sicuri, lasciare il valore predefinito." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy msgid "Remove RRD files on purge?" msgstr "Rimuovere i file RRD al momento dell'eliminazione del pacchetto?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State " "whether this directory should be removed completely on purge or not." msgstr "" "Couriergraph tiene i suoi file di database in /var/lib/couriergraph. " "Indicare se questa directory debba o meno essere completamente rimossa al " "momento dell'eliminazione del pacchetto."
Re: [RFR] po-debconf://couriergraph
On Wednesday 08 February 2012, at 22:56 +0100, Daniele Forsi wrote: > Il 07 febbraio 2012 20:31, beatrice ha scritto: > > > msgid "Should CourierGraph start on boot?" > > msgstr "Avviare CourierGraph all'avvio del sistema?" > > s/Avviare/Eseguire/ per evitare la ripetizione con avvio? Sì. ero un po' restia per il fatto che può essere usato come demone e avviare mi sembrava meglio di eseguire in quel caso. Però la ripetizione è pessima. > Immagino che frasi simili si trovino in molti debconf, ma non ricordo > come sono state tradotte. C'è un modo per scaricare tutti gli it.po > dei debconf senza cercarli uno per uno? Open-tran non è adatto perché > io vorrei fare una ricerca per frasi tipo "Should NOME_PROGRAMMA start > on boot?" ad esempio con un'espressione regolare Beh, immagino che con un po' di inventiva e wget o curl si possa fare uno script che scarichi tutti gli it.po.gz usando i link in http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/it (forse basterebbe un comando wget ben fatto) e poi usare zgrep nella directory dove sono stati messi. Grazie, beatrice -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120208220906.ga2...@aebea.it.invalid
Re: [RFR] po-debconf://couriergraph
Il 07 febbraio 2012 20:31, beatrice ha scritto: > msgid "Should CourierGraph start on boot?" > msgstr "Avviare CourierGraph all'avvio del sistema?" s/Avviare/Eseguire/ per evitare la ripetizione con avvio? Immagino che frasi simili si trovino in molti debconf, ma non ricordo come sono state tradotte. C'è un modo per scaricare tutti gli it.po dei debconf senza cercarli uno per uno? Open-tran non è adatto perché io vorrei fare una ricerca per frasi tipo "Should NOME_PROGRAMMA start on boot?" ad esempio con un'espressione regolare -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/can_we7mmyrpcst1gddfveoafm_ukyxckbhajme8fkqs21tt...@mail.gmail.com
File con tutti i debconf [Was: [RFR] po-debconf://couriergraph]
On Wednesday 08 February 2012, at 22:56 +0100, Daniele Forsi wrote: Ciao a tutti! > come sono state tradotte. C'è un modo per scaricare tutti gli it.po > dei debconf senza cercarli uno per uno? Neanche a farlo apposta, hai visto questa discussione [1] di ieri su debian-i18n? Se ho capito bene dovrebbe bastarti uno dei file da 32MB citato in [2] (ne ho scaricato uno e guardato l'elenco del contenuto con tar -t ma non l'ho di fatto spacchettato e non ho aperto alcun file). Il file gigante da 1.1GB citato nel messaggio ancora seguente [3] francamente non ho capito bene cosa contenga. Dovrei rileggere il tutto a mente molto più fresca. ciao, beatrice. [1] http://lists.debian.org/debian-i18n/2012/02/msg00092.html [2] http://lists.debian.org/debian-i18n/2012/02/msg00093.html [3] http://lists.debian.org/debian-i18n/2012/02/msg00094.html -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120209192343.gb3...@aebea.it.invalid
