DPN 6
Ciao a tutti, come da oggetto ho fatto una prima traduzione del nuovo numero di DPN. Questa volta mi è uscita davvero scarsina: ci sono dei paragrafi in cui la traduzione proprio non mi convince. Revisori: preparate la matita rossa! Tra l'altro, sebbene abbiano annunciato già il freeze, mi sembra ancora un po' "zoppa", credo ci saranno dei cambiamenti durante il week-end, almeno a giudicare dai commenti del file. Come al solito, trovate traduzione e originale nel repo del progetto publicity su alioth. La traduzione è in publicity/dpn/it/current/index.wml, mentre l'originale è - analogamente - in publicity/dpn/en/current/index.wml. Denghiù, Francesca -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100626150242.4054f...@debian.fastwebnet.it
Re: DPN 6
Ciao. Il 26/06/2010 15:02, Francesca Ciceri ha scritto: > Ciao a tutti, > come da oggetto ho fatto una prima traduzione del nuovo numero di DPN. > Questa volta mi è uscita davvero scarsina: ci sono dei paragrafi in cui > la traduzione proprio non mi convince. Revisori: preparate la matita > rossa! Contrariamente a quanto precedentemente asserito (per errore in una mail privata solo a Francesca), in realtà non sarò in grado di fare la revisione, ma eventualmente solo il commit. Questa settimana sono riuscito ad accumulare ben quattro esami, di cui almeno tre parecchio grossi. Chiedo scusa per l'avvertimento all'ultimo momento. Gio. -- Giovanni Mascellani Pisa, Italy Web: http://poisson.phc.unipi.it/~mascellani Jabber: g.mascell...@jabber.org / giova...@elabor.homelinux.org signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: DPN 6
'giorno a tutti, Il giorno Sun, 27 Jun 2010 23:49:50 +0200 Giovanni Mascellani ha scritto: > Ciao. > Contrariamente a quanto precedentemente asserito (per errore in una > mail privata solo a Francesca), in realtà non sarò in grado di fare la > revisione, ma eventualmente solo il commit. Questa settimana sono > riuscito ad accumulare ben quattro esami, di cui almeno tre parecchio > grossi. Chiedo scusa per l'avvertimento all'ultimo momento. > > Gio. Non c'è problema Gio: ho ridato una lettura veloce stamani e non è poi così malvagia. Si accettano comunque suggerimenti e correzioni...;) Spero solo di non pasticciare con il commit sul sito, che affronterò con la tremarella, ben consapevole del mio super-potere di imbranata totale che in una sola, terribile, folata potrebbe ben travolgere l'intera struttura del cvs webwml! *g* ps: in bocca al lupo per gli esami! Francesca -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100628134013.2c464...@debian.fastwebnet.it
Re: DPN 6
Ciao a tutti, Il giorno Mon, 28 Jun 2010 13:40:13 +0200 Francesca Ciceri ha scritto: > 'giorno a tutti, > > Il giorno Sun, 27 Jun 2010 23:49:50 +0200 > Giovanni Mascellani ha scritto: > > > Ciao. > > Contrariamente a quanto precedentemente asserito (per errore in una > > mail privata solo a Francesca), in realtà non sarò in grado di fare > > la revisione, ma eventualmente solo il commit. Questa settimana sono > > riuscito ad accumulare ben quattro esami, di cui almeno tre > > parecchio grossi. Chiedo scusa per l'avvertimento all'ultimo > > momento. > > > > Gio. > > > Non c'è problema Gio: ho ridato una lettura veloce stamani e non è poi > così malvagia. Si accettano comunque suggerimenti e correzioni...;) > > Spero solo di non pasticciare con il commit sul sito, che affronterò > con la tremarella, ben consapevole del mio super-potere di imbranata > totale che in una sola, terribile, folata potrebbe ben travolgere > l'intera struttura del cvs webwml! *g* > > ps: in bocca al lupo per gli esami! > > Francesca > > Missione commit compiuta, spero senza aver incasinato nulla: mi sono limitata a cvs add-are la nuova dir 06 e il nuovo index.wml che ho inserito in essa (separatamente, nel caso non fosse ricorsivo). Non so se c'è da aggiungere qualcosa anche altrove (presumo che lo script che genera l'indice rilevi il tutto da solo), nel caso vada fatto fatemi sapere e/o (quasi meglio) intervenite a gamba tesa. Alla prossima, Francesca -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100629130728.31a7f...@debian.fastwebnet.it
Re: DPN 6
Il 29/06/2010 13:07, Francesca Ciceri ha scritto: > Missione commit compiuta, spero senza aver incasinato nulla: mi sono > limitata a cvs add-are la nuova dir 06 e il nuovo index.wml che ho > inserito in essa (separatamente, nel caso non fosse ricorsivo). Non so > se c'è da aggiungere qualcosa anche altrove (presumo che lo script che > genera l'indice rilevi il tutto da solo), nel caso vada fatto fatemi > sapere e/o (quasi meglio) intervenite a gamba tesa. Mi sembra che sia tutto a posto, il tuo battesimo al CVS è passato senza intoppi! :-) Giovanni. -- Giovanni Mascellani Pisa, Italy Web: http://poisson.phc.unipi.it/~mascellani Jabber: g.mascell...@jabber.org / giova...@elabor.homelinux.org signature.asc Description: OpenPGP digital signature
