E mais uma: devel/debian-med/index.wml
#use wml::debian::template title=Debian-Med
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation=1.17
{#style#:link rel=stylesheet href=talks.css type=text/css /:#style#}
h2Descrição do projeto/h2
pO Debian-Med é um projeto interno do Debian que visa desenvolver um
sistema operacional que seja particularmente adequado para as
necessidades da prática e pesquisa em medicina.
O objetivo do Debian-Med é um sistema completo para todas as
atividades médicas que seja constituído completamente de softwares
livres.
/p
pA idéia geral para este tipo de projeto foi adotada do projeto
a href=$(HOME)/devel/debian-jr/Debian Junior/a.
/p
pO Debian-Med contem um conjunto de meta pacotes que declaram
dependências em outros pacotes Debian, e desta forma o sistema completo
é preparado para resolver determinadas tarefas.
/p
a id=news name=news/a
h2Notícias/h2
p:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :
# '../../../german/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :
/p
pPara notícias antigas, veja a a href=$(HOME)/devel/debian-med/News/página
de notícias do Debian-Med/a./p
a id=email-list name=email-list/a
h2Lista de discussão/h2
pO Debian criou uma lista de discussão para este grupo. Você pode
assiná-la a partir da A href=$(HOME)/MailingLists/subscribepágina de
Listas de Discussão/A ou ler os A
href=http://lists.debian.org/debian-med/;arquivos das listas/A.
/p
a id=projects name=projects/a
h2Projetos de softwares a incluir/h2
pA primeira tentativa de colocar os projetos em categorias pode não
ser a melhor. Nos envie sugestões de melhora para a lista de discussão,
ou para a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]Andreas Tille/a.
/p
ul
lia href=practicePrática Médica/a/li
lia href=researchPesquisa Médica/a/li
lia href=hisSistemas de Informação Hospitalar/a/li
lia href=microbioMicrobiologia/a/li
lia href=imagingImagens Médicas/a/li
lia href=dentalPrática Odontológica/a/li
lia href=veterinaryMedicina Veterinária/a/li
lia href=drugdbBanco de Dados de Drogas/a/li
lia href=recordRegistro Médico/a/li
lia href=deviceControle de Dispositivos Médicos/a/li
lia href=pharmaFarmácia/a/li
lia href=physiotherapyFisioterapia/a/li
lia href=docDocumentação e Pesquisa/a/li
lia href=otherOutros/a/li
/ul
h2a id=goals name=goalsObjetivos do Projeto/a/h2
ul
liConstruir uma base sólida de softwares para a medicina com ênfase
nas facilidades de instalação e manutenção e na segurança./li
liUnir autores de projetos diferentes com objetivos similares./li
# Encourage the co-operation of authors of different software projects with
# similar goals would be more in line with the German text /peterk
liUm conjunto de testes para facilitar a avaliação da qualidade de
softwares médicos./li
liFornecer informações e documentação de softwares médicos./li
liAjudar os autores originais a conseguir empacotar seus produtos
para o Debian./li
liDemonstrar às empresas de software comerciais a força de um sistema
com base sólida e fazê-los considerar a conversão de seus softwares
para o Linux ou mesmo mudá-los para Código Aberto./li
/ul
a id=talks name=talks/a
h2Apresentações sobre o Debian-Med/h2
Existem algumas a href=talks/apresentações sobre o Debian-Med/a disponíveis
on-line como lâminas (as fontes e pré-formatações). Pode ser uma boa
idéia acessar estas páginas para tentar encontrar alguma informação
interessante sobre o projeto.
a id=help name=help/a
h2O que eu posso fazer para ajudar?/h2
ul
liTrabalhar em melhoramentos e tradução destas páginas./li
liCriar um logotipo. Algumas a
href=http://people.debian.org/~tille/debian-med/logos/;sugestões
de possíveis logos/a estão disponíveis. Novas propostas de artistas habilidosos
são bem-vindas.
/li
liEmpacotar os projetos de softwares mencionados acima para o Debian./li
liConstruir meta-pacotes para diferentes tarefas./li
liDocumentação e tradução./li
liInternacionalização (que é mais que traduzir por causa dos
diferentes sistemas de saúde)./li
liMontar um CD operacional (talvez baseado no a
href=http://www.knoppix.de;Knoppix/a)./li
/ul
a id=marketing name=marketing/a
h2Propaganda amp; PR/h2
pA partir do momento que tivermos alguma coisa para mostrar neste
projeto, e mesmo nos estágios iniciais do mesmo, estaremos sendo
observados pelo mundo todo. Necessariamente teremos que trabalhar com o
[EMAIL PROTECTED] para divulgar e expôr este projeto da maneira que
desejamos. Para este propósito criaremos uma coleção de lâminas para
palestras sobre o Debian-Med.
/p
a id=links name=links/a
h2Links/h2
ul
lia href=http://www.euspirit.org/;Minoru Development/a dá um
forte apoio à iniciativa do Debian-Med.
a href =mailto:[EMAIL PROTECTED]Brian Bray/a anunciou que
a distribuição Debian-Med será uma peça-chave do CD Openhealth e será
orgulhosamente distribuído a partir do a
href=http://www.euspirit.org/;portal de saúde de Código Aberto/a
Re: E mais uma: devel/debian-med/index.wml
Em Sat, 24 May 2003 01:31:00 -0300, Frederico Goncalves Guimaraes [EMAIL PROTECTED] escreveu: Ae mano! É nóis na fita! Seu arquivo tá commitado! =) []s! -- [EMAIL PROTECTED]: Gustavo Noronha http://people.debian.org/~kov Debian: http://www.debian.org * http://www.debian-br.org Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br
Re: Traduções
On Fri, 23 May 2003 23:13:49 -0300 Irio Angenor Hünemeyer [EMAIL PROTECTED] wrote: Oi pessoal, sou novo na lista, e gostaria de saber como funciona. Quero participar nas traduções. Estou vindo do mundo windows para o linux e já experimentei Slack, Mandrake e Conectiva, mas o que mais gostei é do Debian, ainda mais pelo fato de ter, (se eu não estiver enganado) como ajudar. Bem, estou aguardando, como funciona, que administra o grupo, como se dividem as funções, ou cada um faz o que bem entende? Bem, estou aguardando anciosamente por está resposta. inté! Aqui tem tudo que voce precisa! :0 http://www.debian-br.org/projetos/ -- Philipe Gaspar aka kr0n. Unix SysAdmin [EMAIL PROTECTED]
Re: Dicionários - Debian e LDP
Olá Michelle e demais colegas da lista, Consta no registro %MR22044 do Livro da Grande Teia que Michelle, em 22/05/03 escreveu o seguinte: É exatamente isso que os voluntários terão que fazer. Acho que pode ser um trabalho voluntário, cada um envia um termo, com uma pequena descrição, para alguém que centralize e coloque em um arquivo, assim como é feito com o Debian-FAQ. O que acham? Acho interessante essa idéia e creio que possa ajudar também. Entretanto, acho que devemos também nos preocupar com um dicionário propriamente dito para orientar as nossas traduções. Que tal se a gente usasse o VP do LDP-BR como padrão e fosse revisando-o e atualizando-o? Alguém saberia dizer se podemos fazer isso (do ponto de vista de direitos de alteração)? Eu me proponho a fazer isso com a colaboração dos colegas, claro... Um abraço a todos e até mais. Frederico -- Linux User #228171 Debian-BR User #434 Grupo LinuxBH www.linuxbh.org
Re: [wml] Atualizacao de devel/debian-med/drugdb.wml e pergunta sobre arquivos nao traduzidos
Em Sat, 24 May 2003 17:11:58 -0300 Frederico Goncalves Guimaraes [EMAIL PROTECTED] escreveu: Olá colegas da lista, Enviei esse arquivo ontem, mas aparentemente não o recebi de volta. Como desconfiei de algum problema, estou reenviando. Desculpe-me se ele foi recebido aí e eu comi mosca. Também não vi, mas de qualquer forma enviei novamente pro cvs. A minha pergunta é a seguinte. No diretório devel/debian-med existem vários arquivos em inglês sem correspondentes em português. Uma vez que sou biólogo, me interessei por esses arquivos. Para traduzi-los basta copiá-los para o ramo portuguese e fazer as alterações? Ou existe algum outro procedimento? Ou eu não devo fazer isso por algum motivo e caso desobedeça o meu computador vai ser dominado pela Matrix? 8-) Fred, É só usar o script copypage.pl do diretório webwml, para que ele insira a translation_tag no arquivo. A síntaxe é ./copypage.pl english/devel/debian-med/NomeDoArquivoQueVoceQuerTraduzir -- -- Michelle Ribeiro Consultoria em Software Livre Campinas - SP
Re: [wml] Atualizacao de devel/debian-med/drugdb.wml e pergunta sobre arquivos nao traduzidos
Olá Michelle e demais colegas da lista, Consta no registro %MR24526 do Livro da Grande Teia que Michelle, em 24/05/03 escreveu o seguinte: Também não vi, mas de qualquer forma enviei novamente pro cvs. Então ele realmente foi pro limbo... 8-) Muito obrigado, de qualquer forma. É só usar o script copypage.pl do diretório webwml, para que ele insira a translation_tag no arquivo. A síntaxe é ./copypage.pl english/devel/debian-med/NomeDoArquivoQueVoceQuerTraduzir Valeu mais uma vez, Michelle. Vou ver se amanhã cedo dou uma adiantada nisso. Ao final do dia pretendo enviar mais presentes pra lista... 8-) Um abraço a todos e até mais. Frederico -- Linux User #228171 Debian-BR User #434 Grupo LinuxBH www.linuxbh.org
