Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/37/index.wml
On Mon, 18 Sep 2006 11:12:43 -0300 Gustavo R. Montesino [EMAIL PROTECTED] wrote: Em Seg, 2006-09-18 às 01:01 -0300, Fernando Ike de Oliveira escreveu: Em Sex, 2006-09-15 às 14:08 -0300, Gustavo R. Montesino escreveu: Segue revisão gramatical no anexo e algumas observações. Obrigado pelas revisões :) Tem um trecho no texto que não usaria a tradução literal. 1 - pstrongRelatório de Incidente no Alioth./strong Raphaël Hertzog a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg4.html;\ relatou/a que o Alioth foi abusado como proxy IRC... A sugestão é mudar para ... que o Alioth foi usado como proxy IRC... Hmm... eu não vejo razão para mudar isso... usar o Alioth como proxy IRC é um abuso... Mais alguém prefere s/abusado/usado ? Olá IMHO, prefiro usado. [] hpfn -- Linux user number 416100 Ging FE1905B2 - ID pgpdjZjsgblX3.pgp Description: PGP signature
Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/37/index.wml
Olá Fernando, Em Seg, 2006-09-18 às 01:01 -0300, Fernando Ike de Oliveira escreveu: Em Sex, 2006-09-15 às 14:08 -0300, Gustavo R. Montesino escreveu: Segue revisão gramatical no anexo e algumas observações. Obrigado pelas revisões :) Tem um trecho no texto que não usaria a tradução literal. 1 - pstrongRelatório de Incidente no Alioth./strong Raphaël Hertzog a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg4.html;\ relatou/a que o Alioth foi abusado como proxy IRC... A sugestão é mudar para ... que o Alioth foi usado como proxy IRC... Hmm... eu não vejo razão para mudar isso... usar o Alioth como proxy IRC é um abuso... Mais alguém prefere s/abusado/usado ? -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/37/index.wml
Em Sex, 2006-09-15 à s 14:08 -0300, Gustavo R. Montesino escreveu: Segue revisão gramatical no anexo e algumas observações. Tem um trecho no texto que não usaria a tradução literal. 1 - pstrongRelatório de Incidente no Alioth./strong Raphaël Hertzog a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg4.html;\ relatou/a que o Alioth foi abusado como proxy IRC... A sugestão é mudar para ... que o Alioth foi usado como proxy IRC... []'s -- Fernando Ike - http://www.midstorm.org/~fike/weblog Linux User 303638 - Debian User 352 --- index.wml 2006-09-18 00:45:22.598021000 -0300 +++ index_fike.wml 2006-09-18 00:54:52.749653250 -0300 @@ -17,12 +17,12 @@ servidor/a MIPS com 16 núcleos (cores) com Debian pré-instalado./p pstrongGerenciamento Seguro de Chaves para o APT./strong Andreas Barth a -href=http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html;sumarisou/a +href=http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html;sumarizou/a a a href=http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html;\ discussão/a sobre gerenciamento de chaves para o APT iniciada em julho. A idéia geral é ter uma chave offline para assinar os lançamentos estáveis (stable), por lançamento, e uma chave com rotação anual para a instável -(unstable). Chaves para lançamentos estáveis serão revocadas em +(unstable). Chaves para lançamentos estáveis serão revogadas em estável+2, para que atualizações entre lançamentos estáveis funcionem com a chave antiga./p @@ -61,7 +61,7 @@ href=http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html;sugeriu/a introduzir uma tag licensing especial para relatórios no a href=$(HOME)/Bugs/bug tracking system/a (BTS) que afirmam que -um pacote não pode ser distribuído or problemas de licenciamento. +um pacote não pode ser distribuído com problemas de licenciamento. Don Armstrong a href=http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html;afirmou/a que geralmente é uma boa idéia começar com uma tag de usuário, que poderia @@ -73,7 +73,7 @@ investigou/a a situação do codeinetd/code no a href=$(HOME)/releases/etch/etch/a. Quatro delas suportam o protocolo IPv6, mas alguns deles não podem ser considerados substitutos drop-in -para o supservidor internet do BSD. Ele adicionou que os usuários que +para o superservidor internet do BSD. Ele adicionou que os usuários que estiverem atualizando do a href=$(HOME)/releases/woody/woody/a ou a href=$(HOME)/releases/sarge/sarge/a para o a @@ -92,7 +92,7 @@ pstrongAtualização do Lançamento Estável./strong Martin Zobel-Helas a href=http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00096.html;\ -sumarisou/a um encontro dos gerentes do lançamento estável e +sumarizou/a um encontro dos gerentes do lançamento estável e concluiu dizendo que a próxima atualização estável está planejada para o meio de outubro. Novos pacotes do kernel estão sendo preparadas, foi esquecido de remover alguns pacotes durante a última atualização, @@ -105,7 +105,7 @@ Firefox 2.0b2 , na experimental. Em outra notícia, o trabalho no SeaMonkey foi iniciado. A equipe de desenvolvimento espera conseguir disponibilizar um pacote completo para o etch, de modo que aqueles -que estão usando o Mozilla no sarge tanham um caminho de atualização +que estão usando o Mozilla no sarge tenham um caminho de atualização adequado. Ele também fez o upload de uma nova versão do a href=http://packages.debian.org/xulrunner;xulrunner/a, que permite aos administradores gerenciarem os bancos de dados de certificados para @@ -118,7 +118,7 @@ ul liDSA 1170: a href=$(HOME)/security/2006/dsa-1170gcc-3.4/a mdash; - DTravesia de diretório./li + Travesia de diretório./li liDSA 1171: a href=$(HOME)/security/2006/dsa-1171ethereal/a mdash; Várias vulnerabilidades./li liDSA 1172: a href=$(HOME)/security/2006/dsa-1172bind9/a mdash; signature.asc Description: Esta é uma parte de mensagem assinada digitalmente
[LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/37/index.wml
-- Gustavo R. Montesino Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/ #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE=2006-09-12 SUMMARY=APT, Alioth, CD/DVD, Resolução, Licença, Empacotamento, Mini DebConf, Estável, Firefox #use wml::debian::translation-check translation=1.5 pBem vindo à trigésima sétima edição deste ano da DWN, o periódico semanal para a comunidade Debian. O Debian estará a href=http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/09/msg7.html;\ presente/a na conferência a href=$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofosWizards of OS/a no próximo final de semana em Berlim, Alemanha. André Luiz Rodrigues Ferreira a href=http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00510.html;\ questionou/a se haverá a href=http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork;temas/a especiais do Debian para os ambientes desktop disponíveis no a href=$(HOME)/releases/etch/etch/a. Adrian von Bidder a href=http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00900.html;\ descobriu/a um a href=http://www.movidis.com/products/rev.asp;\ servidor/a MIPS com 16 núcleos (cores) com Debian pré-instalado./p pstrongGerenciamento Seguro de Chaves para o APT./strong Andreas Barth a href=http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html;sumarisou/a a a href=http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html;\ discussão/a sobre gerenciamento de chaves para o APT iniciada em julho. A idéia geral é ter uma chave offline para assinar os lançamentos estáveis (stable), por lançamento, e uma chave com rotação anual para a instável (unstable). Chaves para lançamentos estáveis serão revocadas em estável+2, para que atualizações entre lançamentos estáveis funcionem com a chave antiga./p pstrongRelatório de Incidente no Alioth./strong Raphaël Hertzog a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg4.html;\ relatou/a que o Alioth foi abusado como proxy IRC. Após investigação, a equipe do Alioth descobriu que muitos projetos estão rodando aplicações web customizadas auto-instaladas e pediu aos administradores de projetos que revejam os softwares instalados. Raphaël adicionou que um serviço como o a href=http://alioth.debian.org/;Alioth/a é muito útil a todos, porém sua abertura também é sua fraqueza./p pstrongRelatório sobre a Criação de CDs e DVDs./strong Steve McIntyre a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg6.html;\ relatou/a sobre os planos para migrar os servidores de construção e distribuição de CDs para um lugar para diminuir os atrasos de transferência. Outras idéias incluem usar um CD especial de instalação via rede que inicializa nas três arquiteturas mais usadas, um verificador automático de CD e a integração do trabalho de Carlos Parra Camargo como parte do Verão de Código (Summer of Code) do Google./p pstrongEmenda Constitucional sobre o Gerenciamento de Ativos./strong Manoj Srivastava a href=http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00160.html;\ chamou/a para a votação sobre a a href=$(HOME)/vote/2006/vote_003resolução geral/a que endereça os procedimentos relacionados ao gerenciamento de ativos para o projeto Debian. Votos devem ser recebidos até 23:59:59 UTC de Sábado, 23 de setembro de 2006. Esta resolução reflete o fato de que a a href=http://www.spi-inc.org/;Software in the Public Interest, Inc./a não é a única entidade que está gerenciando ativos para o projeto Debian./p pstrongUsando o BTS para Problemas de Licença./strong Anthony Towns a href=http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html;sugeriu/a introduzir uma tag licensing especial para relatórios no a href=$(HOME)/Bugs/bug tracking system/a (BTS) que afirmam que um pacote não pode ser distribuído or problemas de licenciamento. Don Armstrong a href=http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html;afirmou/a que geralmente é uma boa idéia começar com uma tag de usuário, que poderia apontar para a lista de discussão a href=http://lists.debian.org/debian-legal/;debian-legal/a./p pstrongStatus do Superservidor de Internet./strong Roger Leigh a href=http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00483.html;\ investigou/a a situação do codeinetd/code no a href=$(HOME)/releases/etch/etch/a. Quatro delas suportam o protocolo IPv6, mas alguns deles não podem ser considerados substitutos drop-in para o supservidor internet do BSD. Ele adicionou que os usuários que estiverem atualizando do a href=$(HOME)/releases/woody/woody/a ou a href=$(HOME)/releases/sarge/sarge/a para o a href=$(HOME)/releases/etch/etch/a não serão migrados automaticamente para o openbsd-inetd, enquanto novas instalações usaram este por padrão./p pstrongPrimeira Mini DebConf Colombiana./strong Alejandro Ríos Peña a href=http://times.debian.net/1015-First-Colombian-Mini-DebConf;relatou/a sobre a primeira a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg2.html;\ Mini DebConf/a Colombiana em 19 e 20 de agosto. 14 entusiastas Debian de todo o país participaram no evento e fizeram uma festa de
