Re: [RFR] po-debconf://matrix-synapse/pt_BR.po

[Correa Jr]

Olá Adriano,

Fiz somente uma alteração, conforme patch.

Um abraço!

--- matrix-synapse_pt_BR.po	2018-01-09 20:51:53.263770398 -0300
+++ matrix-synapse_pt_BR_rev.po	2018-01-09 20:55:27.657909265 -0300
@@ -51,7 +51,7 @@
 "success, as well as to convince other networks that they should peer with "
 "Matrix."
 msgstr ""
-"Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam a ajuda ao projeto "
+"Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam ajudar o projeto "
 "através do reporte de estatísticas de uso anonimizadas deste servidor "
 "doméstico. Apenas dados agregados muito básicos (por exemplo, a quantidade "
 "de usuários) são reportados, mas isso ajuda a monitorar o crescimento da "

Re: [RFR] po-debconf://matrix-synapse/pt_BR.po

[Rafael de Lucena Valle]

Boa noite,

A tradução está OK, e na minha opinião ficaria melhor com a pequena adição
do Herbert.

Att,
Rafael

2017-03-18 17:00 GMT-03:00 Herbert Fortes :

> On 18-03-2017 14:30, Adriano Rafael Gomes wrote:
> > Segue para revisão. Obrigado, revisores.
> >
>
> Está tudo certo. Mas gostaria dar um pitaco sem
> muita pretensão:
>
> Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out
> "
> "by reporting anonymized usage statistics from this homeserver.
>
> Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam a ajuda ao
> projeto "
> "através do reporte de estatísticas de uso anonimizadas deste servidor "
> "doméstico.
>
> Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam a ajuda ao
> projeto "
> "através de relatórios anônimos de estatísticas de uso deste servidor "
> "doméstico.
>
> -reporte de estatísticas de uso anonimizadas
> +relatório anônimo de estatísticas de uso
>
>
>
> Abraço,
> Herbert
>
>

Re: [RFR] po-debconf://matrix-synapse/pt_BR.po

[Herbert Fortes]

On 18-03-2017 14:30, Adriano Rafael Gomes wrote:
> Segue para revisão. Obrigado, revisores.
> 

Está tudo certo. Mas gostaria dar um pitaco sem
muita pretensão:

Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out "
"by reporting anonymized usage statistics from this homeserver. 

Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam a ajuda ao projeto "
"através do reporte de estatísticas de uso anonimizadas deste servidor "
"doméstico. 

Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam a ajuda ao projeto "
"através de relatórios anônimos de estatísticas de uso deste servidor "
"doméstico. 

-reporte de estatísticas de uso anonimizadas
+relatório anônimo de estatísticas de uso



Abraço,
Herbert

[RFR] po-debconf://matrix-synapse/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes]

Segue para revisão. Obrigado, revisores.
# Debconf translations for matrix-synapse.
# Copyright (C) 2017 THE matrix-synapse'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the matrix-synapse package.
# Adriano Rafael Gomes , 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-synapse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matrix-syna...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 07:51+\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 14:26-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes \n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Name of the server:"
msgstr "Nome do servidor:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The name that this homeserver will appear as, to clients and other servers "
"via federation. This name should match the SRV record published in DNS."
msgstr ""
"O nome com o qual este servidor doméstico aparecerá para os clientes e "
"outros servidores via federação. Este nome deve combinar com o registro SRV "
"publicado no DNS."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Report anonymous statistics?"
msgstr "Reportar estatísticas anônimas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out "
"by reporting anonymized usage statistics from this homeserver. Only very "
"basic aggregate data (e.g. number of users) will be reported, but it helps "
"track the growth of the Matrix community, and helps in making Matrix a "
"success, as well as to convince other networks that they should peer with "
"Matrix."
msgstr ""
"Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam a ajuda ao projeto "
"através do reporte de estatísticas de uso anonimizadas deste servidor "
"doméstico. Apenas dados agregados muito básicos (por exemplo, a quantidade "
"de usuários) são reportados, mas isso ajuda a monitorar o crescimento da "
"comunidade Matrix, e ajuda a tornar o Matrix um sucesso, assim como a "
"convencer outras redes de que elas deveriam se comunicar com o Matrix."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Thank you."
msgstr "Obrigado."


signature.asc
Description: Digital signature