Re: [RFR] po-debconf://distcc/pt_BR.po
Boa noite, Paulo. Revisado, tenho apenas pequenas sugestões que estão em anexo. Abraços, Charles --- distcc_pt_BR.po 2022-12-30 22:44:30.685092088 -0300 +++ distcc_pt_BR.charles.po 2022-12-30 23:01:47.951674456 -0300 @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the distcc package. # Jefferson Alexandre dos Santos , 2007. # Paulo Henrique de Lima Santana (phls) , 2022. +# Carlos Henrique Lima Melara , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: distcc_3.4+really3.4-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dis...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-22 18:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-27 12:49-0300\n" -"Last-Translator: Paulo Henrique de Lima Santana (phls) \n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-30 23:01-0300\n" +"Last-Translator: Carlos Henrique Lima Melara \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" @@ -76,7 +77,7 @@ "represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. " "\"192.168.1.0/24\"." msgstr "" -"Você pode listar vários máquinas e/ou redes, separados por espaços. As " +"Você pode listar várias máquinas e/ou redes, separadas por espaços. As " "máquinas são representados por seus endereços IP, as redes devem estar em " "notação CIDR, por exemplo \"192.168.1.0/24\"." @@ -111,7 +112,7 @@ "nothing." msgstr "" "Você provavelmente quer escolher a interface da sua rede local informando o " -"seu endereço IP. Se o distcc deve escutar em todas as interfaces, não " +"endereço IP dela. Se o distcc deve escutar em todas as interfaces, não " "informe nada." #. Type: string @@ -136,8 +137,8 @@ "To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure " "distcc'." msgstr "" -"Para mudar os endereços posteriormente, você pode executar: \"dpkg-" -"reconfigure distcc\"." +"Para mudar o endereço posteriormente, você pode executar: \"dpkg-reconfigure " +"distcc\"." #. Type: string #. Description signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] po-debconf://distcc/pt_BR.po
Em 26/12/2022 17:30, Carlos Henrique Lima Melara escreveu: Boa tarde, Paulo. On Wed, Nov 23, 2022 at 09:27:39PM -0300, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: Segue em anexo o arquivo para revisão. Você pode reenviar o .po? Acho que anexou o .po e o patch do mailagent aqui por engano. Ops :-) Agora sim. Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Belo Horizonte - Brasil Debian Developer Site: http://phls.com.br GPG ID: 0443C450 # distcc Brazilian Portuguese po-debconf translation # Copyright (C) 2007 THE distcc PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the distcc package. # Jefferson Alexandre dos Santos , 2007. # Paulo Henrique de Lima Santana (phls) , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: distcc_3.4+really3.4-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dis...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-22 18:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-27 12:49-0300\n" "Last-Translator: Paulo Henrique de Lima Santana (phls) \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 42.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #. Type: boolean #. Description #: ../distcc.templates:1001 msgid "Start the distcc daemon on startup?" msgstr "Iniciar o daemon distcc durante a inicialização?" #. Type: boolean #. Description #: ../distcc.templates:1001 msgid "" "distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming " "connections." msgstr "" "O distcc pode ser executado como um daemon, escutando na porta 3632 por " "conexões recebidas." #. Type: boolean #. Description #: ../distcc.templates:1001 msgid "" "You have the option of starting the distcc daemon automatically on the " "computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on " "startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure " "distcc'." msgstr "" "Você tem a opção de iniciar o daemon distcc automaticamente na inicialização " "do computador. Se estiver em dúvida, é aconselhável não iniciá-lo " "automaticamente na inicialização. Se mudar de ideia depois, você pode " "executar: \"dpkg-reconfigure distcc\"." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:2001 msgid "Allowed client networks:" msgstr "Redes cliente autorizadas:" #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:2001 msgid "" "The distcc daemon implements access control based on the IP address of the " "client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here " "are allowed to connect." msgstr "" "O daemon distcc implementa controle de acesso baseado no endereço IP dos " "clientes que estão tentando conectar. Apenas as máquinas ou redes listadas " "aqui estão autorizadas a conectar." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:2001 msgid "" "You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are " "represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. " "\"192.168.1.0/24\"." msgstr "" "Você pode listar vários máquinas e/ou redes, separados por espaços. As " "máquinas são representados por seus endereços IP, as redes devem estar em " "notação CIDR, por exemplo \"192.168.1.0/24\"." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:2001 msgid "" "To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'." msgstr "" "Para mudar a lista posteriormente, você pode executar \"dpkg-reconfigure " "distcc\"." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "Listen interfaces:" msgstr "Interfaces a escutar:" #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "The distcc daemon can be bound to a specific network interface." msgstr "" "O daemon distcc pode ser restringido a uma interface de rede específica." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "" "You probably want to choose the interface of your local network by entering " "its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter " "nothing." msgstr "" "Você provavelmente quer escolher a interface da sua rede local informando o " "seu endereço IP. Se o distcc deve escutar em todas as interfaces, não " "informe nada." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "" "Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in " "your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should " "never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell " "should be used instead of the daemon." msgstr "" "Tenha certeza de proteger o distccd contra acessos não autorizados, sendo " "cuidadoso na escolha das interfaces nas quais ele escuta e nas redes " "autorizadas. O distccd nunca deve estar acessível a partir de redes não " "confiáveis. Se isso é necessário, o secureshell deve ser usado ao invés do " "daemon." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001
Re: [RFR] po-debconf://distcc/pt_BR.po
Boa tarde, Paulo. On Wed, Nov 23, 2022 at 09:27:39PM -0300, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: > Segue em anexo o arquivo para revisão. Você pode reenviar o .po? Acho que anexou o .po e o patch do mailagent aqui por engano. Abraços, Charles signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] po-debconf://distcc/pt_BR.po
Tentando limpar a bagunça e colocando a casa em ordem.
1 - Apliquei o patch enviado pelo Felipe ao arquivo que tenho aqui.
2 - Concordo com as alterações Felipe =)
3 - Mudei o nome do arquivo para distcc-pt_BR.po
4 - Estou submetendo o arquivo novamente para a lista, sem acionar
ainda as pseudos-url (deixei o campo Re: propositalmente desta vez.
Algum problema?)
Alguma recomendação adicional?
[ ] 's
--
Let there be {rock|blog}
www.midstorm.org/~jalexandre/blog/
# distcc Brazilian Portuguese po-debconf translation
# Copyright (C) 2007 THE distcc PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the distcc package.
# Jefferson Alexandre dos Santos [EMAIL PROTECTED], 2007.
#
msgid
msgstr pt_BR utf-8\n
Project-Id-Version: distcc\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2006-10-18 10:39+0200\n
PO-Revision-Date: 2007-07-19 15:33-0300\n
Last-Translator: Jefferson Alexandre dos Santos [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: l10n portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid Start the distcc daemon on startup?
msgstr Iniciar o distcc como daemon durante a inicialização?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid
distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming
connections.
msgstr
O distcc pode ser executado como daemon, escutando na porta 3632 por novas
conexões.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid
You have the option of starting the distcc daemon automatically on the
computer startup. If in doubt, I suggest you not to start automatically it
on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure
distcc'.
msgstr
Você tem a opção de iniciar o distcc como daemon automaticamente quando o
computador é ligado. Se estiver em dúvida, eu sugiro que você não o inicie
automaticamente na inicialização. Se você posteriormente mudar de idéia,
você pode executar: 'dpkg-reconfigure distcc'.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid Allowed client networks
msgstr Redes cliente autorizadas
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid
The distcc daemon implements access control based on the IP address of the
client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here
are allowed to connect.
msgstr
O daemon distcc implementa controle de acesso baseado no endereço IP dos
clientes que estão tentando se conectar. Apenas as máquinas ou redes
listadas aqui estão autorizadas a conectar.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid
You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are
represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, f.e.
\192.168.1.0/24\.
msgstr
Você pode listar múltiplas máquinas e/ou redes, separados por espaços.
Máquinas são representadas pelos seus endereços IP, redes tem que estar na
notação CIDR, por exemplo, \192.168.1.0/24\.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid
To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
msgstr
Para mudar a lista posteriormente, você pode executar
'dpkg-reconfigure distcc'.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid Listen interfaces
msgstr Interfaces a escutar
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
msgstr
O daemon distcc pode ser restringido a uma interface de rede especÃfica.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid
You probably want to choose the interface of your local network by entering
it's IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter
nothing.
msgstr
Você provavelmente quer escolher a interface da sua rede local informando o
seu endereço IP. Se o distcc deveria escutar em todas as interfaces, não
informe nada.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid
Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in
your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should
never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell
should be used instead of the daemon.
msgstr
Tenha certeza de proteger o distccd contra acessos não autorizados, sendo
cuidadoso na escolha das interfaces nas quais ele escuta e nas redes
autorizadas. O distccd nunca deveria estar acessÃvel a partir de redes não
confiáveis. Se isso for necessário, secureshell deveria ser usado ao invés
do daemon.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid
To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure
distcc'.
msgstr
Para mudar os endereços posteriormente, você pode executar:
Re: [RFR] po-debconf://distcc/pt_BR.po
On 7/23/07, Felipe Augusto van de Wiel (faw) [EMAIL PROTECTED] wrote:
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
On 07/21/2007 05:50 PM, jefferson alexandre wrote:
Eu vi e percebi alguns padrões. Vou tentar segui-los nas próximas
traduções.
Praticamente não alterei nada da sua revisão.
Segue anexo novamente o arquivo .po
Enviamos o patch pra facilitar o trabalho de mesclagem.
Você recusou três opções, uma delas é o cabeçalho
recomendado para *todos* os po-debconf, alguma razão especial
pra fazer isso? :)
Desculpe-me, mas eu não percebi =)
Serei mais atento na próxima vez.
Should é aconselhamento, a tradução mais próxima para
pt_BR é o uso do subjuntivo ou do futuro condicional, nos dois
casos você trocou o deveria para o deve, alguma motivo?
Não conhecia esta regra de tradução.
Existe alguma página com padrões de tradução para que fique mais facil
buscar estas referências?
Sempre que você recusar uma revisão, contextualize e
dê seus motivos para que revisores e tradutores possam chegar
a um consenso e criar fundamentação para futuras traduções e
situações similares.
Abraço,
Farei isso. Ainda estou adaptando-me ao fluxo de trabalho da equipe =)
[ ] 's
--
Let there be {rock|blog}
www.midstorm.org/~jalexandre/blog/
Re: [RFR] po-debconf://distcc/pt_BR.po
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 jefferson alexandre escreveu: Desculpe-me, mas eu não percebi =) Serei mais atento na próxima vez. Isso me faz pensar que você não aplicou o patch diretamente, mas foi fazendo as alterações na mão. Se este for o caso, o melhor a ser feito é a aplicação do patch (para fazer execute o comando patch -p1 arquivo-original arquivo-patch) Evita passar batido nas alterações. O fluxo seria: 1- checar o patch e ver se concorda com todas as modificações 2- aplicar o patch Caso não condorde com todas as alterações, como o Faw já explicou, discute-se na lista procurando um consenso, de modo que as traduções fiquem homogêneas. Existe alguma página com padrões de tradução para que fique mais facil buscar estas referências? Sim. Você deve utilizar o Vocabulário Padrão da LDP-BR[1] 1- http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html - -- Eder L. Marques .''`. ** Debian GNU/Linux ** : :' : http://www.debian.org/ `. `' http://www.debianbrasil.org/ `-http://www.debian-ce.org/ Get Counted! http://www.linuxcounter.org/ Duvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br/ -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iQIVAwUBRqTIGz9tnxvLkedtAQL6/RAAtIbPzFstz28LANfxWubwfBjElJ089Zy7 pF5g97SUqrEWcx8QvmMGIJWPm8qoX8VuMCJ/OwrUwD51AdNxp4Mhhjo/yYI+w/n4 PzNBzuziUTaaTSRrI+dbJOscooXrzrMzKTRSxWdc11XKr17ycyo4BkH+90FrxTr7 YNvKItG+FifoGYdEH84zxkV0WWNLCYHzYLOHszyinDUkafXbNRzlGvvRGT1TvUYX wVhQqFIMrYgKK4m6PBwX2iJOr+9qacD686FTO5+gChKbTVfjrzCWgZrA3hONVqK3 9MCaG2kjbS6vMfqFjqb8Px123JqGpl/J2c8/8cYdfN7llhw2lgg4lwe5MThkSB2/ Y6pcusqtBTC/GAUuiBJK4gVSVEffLSW11KyhEQ8RVANvRgfA0mOz8xz+XZUl4tjy qPz8iRsvSCdwQ/clMv0KREwk5NtMNXFKoc6T3m5PGuB/b1CBDIvusBMJ06mFKdc9 PTxvyxra+Hr/jChWbJmBlv/MA25xlqHe9n7Y2MKOqo9aI0dUvGJwjdhLVjOaRJXX FNmOh592lw2U9wQkAZTxW3kL2KhgVi6ZkNFoG0CLCGxCsg9XA4y0KqvupAfN00qz hVEE6gAxRh0m+/15Ff23JcGFQvg6IaHuuqriXST+XgPhI7OZCReQGfz0NGwAXkns ux0MVy5yD1Y= =JCDt -END PGP SIGNATURE- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://distcc/pt_BR.po
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 07/21/2007 05:50 PM, jefferson alexandre wrote: Eu vi e percebi alguns padrões. Vou tentar segui-los nas próximas traduções. Praticamente não alterei nada da sua revisão. Segue anexo novamente o arquivo .po Enviamos o patch pra facilitar o trabalho de mesclagem. Você recusou três opções, uma delas é o cabeçalho recomendado para *todos* os po-debconf, alguma razão especial pra fazer isso? :) Should é aconselhamento, a tradução mais próxima para pt_BR é o uso do subjuntivo ou do futuro condicional, nos dois casos você trocou o deveria para o deve, alguma motivo? Sempre que você recusar uma revisão, contextualize e dê seus motivos para que revisores e tradutores possam chegar a um consenso e criar fundamentação para futuras traduções e situações similares. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGpDpTCjAO0JDlykYRAq37AKC5XEJxHTN/mkaXMQfY7Y+TnHK3ZQCg1jPh stFrvtPRTTAd887uroFpnic= =LIlt -END PGP SIGNATURE- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://distcc/pt_BR.po
On 7/19/07, Felipe Augusto van de Wiel (faw) [EMAIL PROTECTED] wrote:
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
On 07/18/2007 03:54 PM, jefferson alexandre wrote:
Aguardando revisões.
Fiquei um pouco confuso com o cabeçalho, indicações são bem vindas.
Duas coisas importantes.
1) Tente manter o fluxo das mensagens, ou seja, não mande uma nova
mensagem como RFR, responda seu ITT e renomeie a linha do título
para RFR, preserve a pseudo-url.
Ok.
2) Em anexo, o patch com as correções, eu fix uma grande revisão
para trazer mais próximo da terminologia usada pelo nosso time.
Também fiz ajustes no cabeçalho no sentido de adicionar seu nome
e referências.
Eu vi e percebi alguns padrões. Vou tentar segui-los nas próximas traduções.
Praticamente não alterei nada da sua revisão.
Segue anexo novamente o arquivo .po
Abraço,
Outro.
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Debian. Freedom to code. Code to freedom!
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFGn6+eCjAO0JDlykYRAgZuAKCIsuZyIKNkMYHy4OP+/SXrcdnQ9gCgmPvc
yfH4WXwfhXRF1hgtSX/tWR0=
=n6dq
-END PGP SIGNATURE-
--
Let there be {rock|blog}
www.midstorm.org/~jalexandre/blog/
# distcc Brazilian Portuguese po-debconf translation
# Copyright (C) 2007 THE distcc PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the distcc package.
# Jefferson Alexandre dos Santos [EMAIL PROTECTED], 2007.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: distcc\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2006-10-18 10:39+0200\n
PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:24-0300\n
Last-Translator: Jefferson Alexandre dos Santos [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: l10n portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid Start the distcc daemon on startup?
msgstr Iniciar o distcc como daemon durante a inicialização?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid
distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming
connections.
msgstr
O distcc pode ser executado como daemon, escutando na porta 3632 por novas
conexões.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid
You have the option of starting the distcc daemon automatically on the
computer startup. If in doubt, I suggest you not to start automatically it
on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure
distcc'.
msgstr
Você tem a opção de iniciar o distcc como daemon automaticamente quando o
computador é ligado. Se estiver em dúvida, eu sugiro que você não o inicie
automaticamente na inicialização. Se você posteriormente mudar de idéia,
você pode executar: 'dpkg-reconfigure distcc'.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid Allowed client networks
msgstr Redes cliente autorizadas
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid
The distcc daemon implements access control based on the IP address of the
client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here
are allowed to connect.
msgstr
O daemon distcc implementa controle de acesso baseado no endereço IP dos
clientes que estão tentando se conectar. Apenas as máquinas ou redes
listadas aqui estão autorizadas a conectar.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid
You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are
represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, f.e.
\192.168.1.0/24\.
msgstr
Você pode listar múltiplas máquinas e/ou redes, separados por espaços.
Máquinas são representadas pelos seus endereços IP, redes tem que estar na
notação CIDR, por exemplo, \192.168.1.0/24\.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid
To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
msgstr
Para mudar a lista posteriormente, você pode executar
'dpkg-reconfigure distcc'.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid Listen interfaces
msgstr Interfaces a escutar
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
msgstr
O daemon distcc pode ser restringido a uma interface de rede especÃfica.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid
You probably want to choose the interface of your local network by entering
it's IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter
nothing.
msgstr
Você provavelmente quer escolher a interface da sua rede local informando o
seu endereço IP. Se o distcc deve escutar em todas as interfaces, não
informe nada.
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid
Be sure to protect
