Re: Обновлённы й tzdata_2007e-7_debconf-ru.po
06.05.2007 в 22:38:47 +0500 Stepan Golosunov написал(а): > > msgid "Central" > msgstr "Централ" > > Центральная зона > > msgid "Eastern" > msgstr "Истерн" > > Восточная зона > > msgid "Mountain" > msgstr "Маунтин" > > Горная зона Лучше - заменить зону на время или пояс. Центральное время Вочточное время Горное время -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Обновлённы й tzdata_2007e-7_debconf-ru.po
06.05.2007 в 16:56:11 +0400 Yuri Kozlov написал(а):
> Исправленный tzdata_2007e-7_debconf-ru.po
msgid "Boise"
msgstr "Бойси"
По атласу, столица Айдахо - Бойсе, и
>From WordNet (r) 2.0 (August 2003) [wn]:
Boise
n : the capital and largest city of Idaho [syn: {Boise},
{capital of Idaho}]
msgid "Belem"
msgstr "Белем"
Белемов в атласе не нашёл. Зато нашёл Белен в устье Амазонки и
>From WordNet (r) 2.0 (August 2003) [wn]:
Belem
n : port city in northern Brazil in the Amazon delta; main port
and commercial center for the Amazon River basin [syn:
{Belem}, {Para}, {Feliz Lusitania}, {Santa Maria de
Belem}, {St. Mary of Bethlehem}]
msgid "Campo_Grande"
msgstr "Кампу-Гранде"
По атласу - Кампу-Гранди
msgid "Macao"
msgstr "Макао"
msgid "Macau"
msgstr "Макау"
% ls -li /usr/share/zoneinfo/Asia/Maca*
1308275 -rw-r--r-- 2 root root 303 2007-02-18 22:11
/usr/share/zoneinfo/Asia/Macao
1308275 -rw-r--r-- 2 root root 303 2007-02-18 22:11
/usr/share/zoneinfo/Asia/Macau
Один файл. На бразильский Макау не тянет, других Макау в атласе
нет. Остаётся только Аомынь(Макао) в Китае.
>From WordNet (r) 2.0 (August 2003) [wn]:
Macau
n : a Portuguese province on the south coast of China and two
islands in the South China Sea; reverts to China in 1999
[syn: {Macao}, {Macau}]
Очередной дубликат :(.
По моему, в русском языке употребляется только Макао.
msgid "Thimbu"
msgstr "Тхимбу"
msgid "Thimphu"
msgstr "Тхимпху"
% ls -li /usr/share/zoneinfo/Asia/Thim*
1308272 -rw-r--r-- 2 root root 90 2007-02-18 22:11
/usr/share/zoneinfo/Asia/Thimbu
1308272 -rw-r--r-- 2 root root 90 2007-02-18 22:11
/usr/share/zoneinfo/Asia/Thimphu
В атласе есть только Тхимпху (столица Бутана). Википелия говорит, что
это опять две разные транслитерации одного названия.
msgid "Faeroe"
msgstr "Фарерские острова"
msgid "Faroe"
msgstr "Фарерские острова"
% ls -li /usr/share/zoneinfo/Atlantic/Fa*
1308230 -rw-r--r-- 2 root root 664 2007-02-18 22:11
/usr/share/zoneinfo/Atlantic/Faeroe
1308230 -rw-r--r-- 2 root root 664 2007-02-18 22:11
/usr/share/zoneinfo/Atlantic/Faroe
Опять дубликат. (В википедии оба названия редиректятся на Фарерские
острова.)
msgid "Central"
msgstr "Централ"
Центральная зона
msgid "East-Saskatchewan"
msgstr "Ист-Саскачеван"
Вочточный Саскачеван
msgid "Eastern"
msgstr "Истерн"
Восточная зона
msgid "Mountain"
msgstr "Маунтин"
Горная зона
msgid "Christmas"
msgstr "Крисмас"
Похоже на остров Рождества (если учитывать, что это -
Indian/Christmas).
msgid "Kosrae"
msgstr "Косрэй"
В атласе отмечен как Кусаие. В википедии
(http://en.wikipedia.org/wiki/Kosrae) - Kosrae (pronounced [kosh-rye]
in English), also known as Kusaie
msgid "Kwajalein"
msgstr "Кваджелейн"
По атласу - Кваджалейн
msgid "Ponape"
msgstr "Понпеи"
Понпей по атласу.
msgid "Wake"
msgstr "Вейк"
В атласе нашёлся только Уэйк (атолл).
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
06.05.2007 в 16:53:12 +0400 Yuri Kozlov написал(а): > 2007/5/6, Stepan Golosunov <[EMAIL PROTECTED]>: > >06.05.2007 в 09:02:18 +0400 Yuri Kozlov написал(а): > >msgid "Ulaanbaatar" > >msgstr "Улаанбаатар" > > > >Улан-Батор > Там такой уже есть, чтобы двух одинаковых > не было. Это не два одинаковых. Это - два упоминания одно и того же города (одно - транслит с русского, другое - транслит с монгольского). При этом: "The Russian spelling is different from the Mongolian because it was defined phonetically". http://en.wikipedia.org/wiki/Ulaanbaatar -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
2007/5/6, Stepan Golosunov <[EMAIL PROTECTED]>: В этом случае их тоже будет два, один из которых - с ошибкой. Написал в i18n, поглядим чего ответят. -- Regards, Yuri Kozlov
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
06.05.07, Stepan Golosunov<[EMAIL PROTECTED]> написал(а): 06.05.2007 в 15:07:25 +0400 [EMAIL PROTECTED] написал(а): > тогда в меню будет два Ашхабада А это уже будет багом не в переводе, поскольку Ashgabat и Ashkhabad - действительно всего-лишь разные написания одного названия (http://en.wikipedia.org/wiki/Ashgabat#Names). То же самое и в случае с Улан-Батором (http://en.wikipedia.org/wiki/Ulaanbaatar). Да, но хорошо ли это -- в меню два одинаковых названия ? -- Regards, Yuri Kozlov
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
06.05.2007 в 16:38:40 +0400 Yuri Kozlov написал(а): > 2007/5/6, Sergey Alyoshin <[EMAIL PROTECTED]>: > >1390c1390 > >< msgstr "Австралия" > >--- > >> msgstr "Австралийская СТ" > Угу. > > >1570c1570 > >< msgstr "Ашхабад" > >--- > >> msgstr "Ашгабад" > Угу, иначе будет два Ашхабада. В этом случае их тоже будет два, один из которых - с ошибкой. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Обновлённый tzdata_2007e-7_debconf-ru.po
Исправленный tzdata_2007e-7_debconf-ru.po -- Regards, Yuri Kozlov tzdata_2007e-7_debconf-ru.po.gz Description: GNU Zip compressed data
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
2007/5/6, Stepan Golosunov <[EMAIL PROTECTED]>:
06.05.2007 в 09:02:18 +0400 Yuri Kozlov написал(а):
> Замечания ?
msgid "Please select the time zone corresponding to your location."
msgstr "Выберите часовой пояс в том месте, где вы сейчас находитесь."
Слово "сейчас" меняет смысл фразы и может сбить с толку. Я бы перевёл как
"Выберите часовой пояс, соответствующий вашему местоположению."
Угу, так проще.
msgid "Cordoba"
msgstr "Кордоба"
У меня в атласе есть 4 города и 2 провинции Кордова, но нет ни одной
Кордобы; словари пишут на cordoba: "[syn: {Cordoba}, {Cordova}]".
Ура, человек с атласом. :)
Пишем Кордова.
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Данмаркшавн"
Больше похоже на Данмарксхавн.
Угу.
http://www.icao.int/icdb/PDF/Russian/Representative%20Bodies/Council/Working%20Papers%20by%20Session/176/C.176.WP.12539.ru/C.176.WP.12539.ru.pdf
msgid "Louisville"
msgstr "Луисвилль"
По атласу - Луисвилл.
Исправил.
msgid "Recife"
msgstr "Рефиси"
Ресифи, очевидно.
угу.
msgid "Davis"
msgstr "Дэвис"
Согласно атласу, в Антарктиде есть Дейвис.
угу
msgid "DumontDUrville"
msgstr "Дюмонд-Дюрвиль"
Дюмон-д'Юрвиль, тоже в Антарктиде.
угу
msgid "Mawson"
msgstr "Мейсон"
Моусон, там-же.
угу
msgid "McMurdo"
msgstr "Марк-Мердо"
Мак-Мердо, там же.
угу
msgid "NSW"
msgstr "Нью-Саус-Уэльс"
Новый Южный Уэльс
msgid "North"
msgstr "Норт"
Северная территория
msgid "South"
msgstr "Саус"
Южная Австралия
msgid "West"
msgstr "Вест"
Западная Австралия
угу
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Улаанбаатар"
Улан-Батор
Там такой уже есть, чтобы двух одинаковых не было.
msgid "Zurich"
msgstr "Цурих"
Цюрих
Вай :)
--
Regards,
Yuri Kozlov
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
06.05.2007 в 15:07:25 +0400 [EMAIL PROTECTED] написал(а): > тогда в меню будет два Ашхабада А это уже будет багом не в переводе, поскольку Ashgabat и Ashkhabad - действительно всего-лишь разные написания одного названия (http://en.wikipedia.org/wiki/Ashgabat#Names). То же самое и в случае с Улан-Батором (http://en.wikipedia.org/wiki/Ulaanbaatar). -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
2007/5/6, Sergey Alyoshin <[EMAIL PROTECTED]>: 1390c1390 < msgstr "Австралия" --- > msgstr "Австралийская СТ" Угу. 1570c1570 < msgstr "Ашхабад" --- > msgstr "Ашгабад" Угу, иначе будет два Ашхабада. 1666c1666 < msgstr "Дакка" --- > msgstr "Дака" Дакка (Dhaka, Dacca), столица Бангладеш Дака (Dhaka), город в Бенгалии http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=dhaka http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0 Да́кка (бенг. ঢাকা) — столица и крупнейший город Бангладеш. Бангладеш занимает восточную часть древнего региона Бенгалия. Название государства буквально означает «Страна Бенгалия». На западе, севере и востоке на Что оставим ? Как в википедии или ? -- Regards, Yuri Kozlov
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
тогда в меню будет два Ашхабада On 5/6/07, Stepan Golosunov <[EMAIL PROTECTED]> wrote: 06.05.2007 в 13:40:03 +0400 Sergey Alyoshin написал(а): > 1570c1570 > < msgstr "Ашхабад" > --- > >msgstr "Ашгабад" > Ашгабад (Ashgabat) У меня на машине /usr/share/zoneinfo/Asia/Ashgabat и /usr/share/zoneinfo/Asia/Ashkhabad - один и тот же файл. Очень похоже, что Ashgabat - другое написание Ашхабада. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
06.05.2007 в 13:40:03 +0400 Sergey Alyoshin написал(а): > 1570c1570 > < msgstr "Ашхабад" > --- > >msgstr "Ашгабад" > Ашгабад (Ashgabat) У меня на машине /usr/share/zoneinfo/Asia/Ashgabat и /usr/share/zoneinfo/Asia/Ashkhabad - один и тот же файл. Очень похоже, что Ashgabat - другое написание Ашхабада. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
06.05.2007 в 09:02:18 +0400 Yuri Kozlov написал(а):
> Замечания ?
msgid "Please select the time zone corresponding to your location."
msgstr "Выберите часовой пояс в том месте, где вы сейчас находитесь."
Слово "сейчас" меняет смысл фразы и может сбить с толку. Я бы перевёл как
"Выберите часовой пояс, соответствующий вашему местоположению."
msgid "Cordoba"
msgstr "Кордоба"
У меня в атласе есть 4 города и 2 провинции Кордова, но нет ни одной
Кордобы; словари пишут на cordoba: "[syn: {Cordoba}, {Cordova}]".
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Данмаркшавн"
Больше похоже на Данмарксхавн.
msgid "Louisville"
msgstr "Луисвилль"
По атласу - Луисвилл.
msgid "Recife"
msgstr "Рефиси"
Ресифи, очевидно.
msgid "Davis"
msgstr "Дэвис"
Согласно атласу, в Антарктиде есть Дейвис.
msgid "DumontDUrville"
msgstr "Дюмонд-Дюрвиль"
Дюмон-д'Юрвиль, тоже в Антарктиде.
msgid "Mawson"
msgstr "Мейсон"
Моусон, там-же.
msgid "McMurdo"
msgstr "Марк-Мердо"
Мак-Мердо, там же.
msgid "NSW"
msgstr "Нью-Саус-Уэльс"
Новый Южный Уэльс
msgid "North"
msgstr "Норт"
Северная территория
msgid "South"
msgstr "Саус"
Южная Австралия
msgid "West"
msgstr "Вест"
Западная Австралия
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Улаанбаатар"
Улан-Батор
msgid "Zurich"
msgstr "Цурих"
Цюрих
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Please update debconf PO translation for the package tzdata 2007e-7
1390c1390 < msgstr "Австралия" --- msgstr "Австралийская СТ" 1570c1570 < msgstr "Ашхабад" --- msgstr "Ашгабад" 1666c1666 < msgstr "Дакка" --- msgstr "Дака" Австралийская СТ (столичная территория (лишком длинно) (ACT) http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Capital_Territory Ашгабад (Ashgabat) Дакка (Dhaka, Dacca), столица Бангладеш Дака (Dhaka), город в Бенгалии http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=dhaka Замечания ?
