Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
cyrus-imapd-2.2. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, April 28, 2009.
Thanks,
# translation of cyrus-imapd_2.2.13_debconf_ru.po to Russian
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#Some information specific to po-debconf are available at
#/usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuri Kozlov kozlo...@gmail.com, 2006.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: cyrus-imapd_2.2.13\n
Report-Msgid-Bugs-To: cyrus-imapd-...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-04-14 17:58+0200\n
PO-Revision-Date: 2006-08-15 21:36+0300\n
Last-Translator: Yuri Kozlov kozlo...@gmail.com\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.9.1\n
#. Type: error
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
msgid Modified database backends
msgstr
#. Type: error
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
msgid
Comparison between /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt and /usr/lib/cyrus/
cyrus-db-types.active shows that database backends for Cyrus IMAPd have been
changed.
msgstr
Сравнение файлов /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt и /usr/lib/cyrus/cyrus-db-
types.active показало, что backend баз данных для Cyrus IMAPd были изменены.
#. Type: error
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
msgid
This means that those databases for which the database backends changed
might need to be converted manually to the new format, using the cvt_cyrusdb
(8) utility.
msgstr
Это означает, что для баз данных с изменёнными backend может потребоваться
конвертация в новый формат вручную с помощью утилиты cvt_cyrusdb(8).
#. Type: error
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
msgid
Please refer to /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database for
more information. Do not start cyrmaster until you have converted the
databases to the new format.
msgstr
Подробней об этом написано в файле /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.
Debian.database. Не запускайте cyrmaster, пока не преобразуете базы данных в
новый формат.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
msgid Remove the mail and news spools?
msgstr Удалять буферы почты и новостей?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid
#| The Cyrus mail and news spools, as well as the user's sieve scripts can
#| be removed when the package is purged.
msgid
The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be
removed when the package is purged.
msgstr
Буферы Cyrus для почты и новостей, а также пользовательские фильтрующие
сценарии могут удаляться при вычистке пакета автоматически.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
msgid
This question only applies to the default spools and sieve script
directories in /var. If you modified their location in imapd.conf, the new
locations will not be removed; just the old ones in /var.
msgstr
Это относится только к буферам по умолчанию и каталогам с фильтрующими
сценариями в /var. Если вы изменили их расположение в файле imapd.conf,
новые места удаляться не будут -- только старые в /var.
#~ msgid Database backends have changed!
#~ msgstr Были изменены backend баз данных!
