[DONE] wml://events/2011/0{205-fosdem,301-cebit}.wml

[Lev Lamberov]

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512

- --- english/events/2011/0205-fosdem.wml   2014-04-29 21:28:05.0 
+0600
+++ russian/events/2011/0205-fosdem.wml 2017-07-22 23:55:07.561196570 +0500
@@ -1,31 +1,32 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
 FOSDEM11
 2011
 Free and Open Source Developers' European Meeting 
(FOSDEM)
- -Brussels, Belgium
+Брюссель, Бельгия
 2011-02-05
 2011-02-06
 http://www.fosdem.org/
- -mailto:wou...@debian.org;>Wouter 
Verhelst
+mailto:wou...@debian.org;>Вутер Верх
ельст
 
 
 
- -FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free
- -and non-commercial event for the community and organized by the community.
- -Its goal is to provide Free and Open Source developers and communities a
- -place to meet to:
+FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting)  
бесплатное
+и некоммерческое мероприятие для 
сообщества, организуемое самим 
сообществом.
+Его целью является предоставление 
сообществам и разработчикам Свободного ПО 
и ПО с открытым
+исходными кодом места для
 
 
 
- -get in touch with other developers and projects,
+встречи с другими разработчиками и 
проектами,
 
- -get informed about the latest developments in the Free and Open Source 
world,
+получения информации о последних 
разработках в мире Свободного ПО и ПО с 
открытым исходным кодом,
 
- -attend interesting talks and presentations held in large conference
- -rooms by Free and Open Source project leaders and committers on various
- -topics,
+посещения интересных докладов и 
презентаций на различные темы, проводимых 
в больших
+аудиториях лидерами проектов Свободного 
ПО и ПО с открытым исходным кодом, и 
участниками
+этих проектов,
 
- -and to promote the development and the benefits of Free and Open Source
- -solutions.
+а также для содействия разработке и 
продвижения решений на основе Свободного 
ПО
+и ПО с открытым исходным кодом.
 
 
 
@@ -33,16 +34,16 @@
 
 
 
- -A booth has been requested and assigned, where members of the Debian 
project will
- -present the upcoming release Debian 6.0 Squeeze.  Of special
- -interest for attendees might be the presentation of the newly introduced
- -port Debian GNU/kFreeBSD of the Debian operating system to the
- -FreeBSD Kernel.
- -
- -Since 2010, Debian has not received a Developers' room (nor has any other
- -Linux distribution, for that matter); instead, a multi-distribution
- -miniconference will be created that we've been invited to participate
- -in. People interested in holding talks during this miniconference, should 
read the 
call for talks.
+Был отправлен и одобрен запрос об 
организации стенда, на котором члены 
Проекта Debian
+представят грядущий выпуск Debian 6.0 Squeeze. 
Особый
+интерес посетителей может вызвать 
представление нового переноса
+Debian GNU/kFreeBSD, переноса операционной 
системы Debian на
+ядро FreeBSD.
+
+С 2010 года Debian не выделялась комната 
разработчиков (такие комнаты не
+выделялись и другим дистрибутивам Linux); 
вместо этого проводится
+миниконференция для множества 
дистрибутивов, на которой мы примем 
участие.
+Всем, кто хотел бы выступить с докладами в х
оде миниконференции, следует ознакомиться 
с сообщением
 о принятии докладов.
 
 
 
@@ -50,7 +51,7 @@
 # $Id: 0205-fosdem.wml,v 1.7 2014/04/29 15:28:05 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 
- - the FOSDEM official site
- - https://lists.debian.org/debian-events-eu/;>Debian-events-eu
- - mailing list
+ официальный сайт 
FOSDEM
+ https://lists.debian.org/debian-events-eu/;>список 
рассылки
+ debian-events-eu
 
- --- english/events/2011/0301-cebit.wml2011-03-08 14:57:12.0 
+0500
+++ russian/events/2011/0301-cebit.wml  2017-07-23 00:03:18.549555363 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Lev 
Lamberov"
 CeBIT11
 2011
 CeBIT
- -Hanover, Germany
+Ганновер, Германия
 

[DONE] wml://events/2011/0{724-debconf,511-linuxtag}.wml

[Lev Lamberov]

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512

- --- english/events/2011/0511-linuxtag.wml 2014-04-30 13:42:32.0 
+0600
+++ russian/events/2011/0511-linuxtag.wml   2017-07-22 23:50:12.818555994 
+0500
@@ -1,48 +1,49 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Lev Lamberov"
 LT2k11
 2011
 LinuxTag
- -Berlin, Germany
+Берлин, Германия
 2011-05-11
 2011-05-14
 http://www.linuxtag.org/2011
- -mailto:lt2...@kalbow.com;>Annette 
Kalbow
+mailto:lt2...@kalbow.com;>Аннетте 
Калбов
 
 
 
- -LinuxTag is the most important place for Linux and open source software in
- -Europe. The 17th LinuxTag presents all the latest for professional users,
- -decision makers, developers, beginners and the Linux community. LinuxTag is
- -organized by the LinuxTag Association in partnership with Messe Berlin GmbH. 

+LinuxTag  наиболее важное мероприятие, 
посвящённое Linux и ПО с открытым исходным
+кодом в Европе. Семнадцатая конференция 
LinuxTag представляет все самые последние 
новости и информацию для
+профессиональных пользователей, лиц, 
принимающих решения, разработчиков, 
начинающих и всего Linux-сообщества.
+LinuxTag организуется ассоциацией LinuxTag 
совместно с Messe Berlin GmbH. 
 
 
 
 
 
- -The Debian project will maintain a booth where Debian's capabilities will
- -be displayed, questions can be answered and various Debian-branded items
- -(T-shirts, umbrellas, stickers) will be on sale.
- -Our booth will be at Hall 7.2b stand 118c.
+Проект Debian организует стенд, на котором 
будут продемонстированы возможности
+Debian, на стенде можно будет получить ответы 
на вопросы, а также приобрести различные
+вещи с логотипом Debian (футболки, зонты, 
наклейки).
+Наш стенд будет находится в зале 7.2b, 
место 118c.
 
- -Some Debian Developers will give talks about specific aspects of the
- -project:
+Некоторые разработчики Debian выступят с 
докладами о конкретных аспектах
+Проекта:
 
- -on Thursday 12th at 12:00 Stefano Zacchiroli will give a talk (in 
English) titled в четветг, 12 мая в 12:00 Стефано Заккироли 
выступит с докладом (на английском языке) 
под заголовком http://www.linuxtag.org/2011/de/program/freies-vortragsprogramm/rednerliste/vortragsdetails.html?talkid=245;>Debian,
- -18 years and counting
- -on Friday 13th at 11:00 Moritz Mhlenhoff will give a presentation
- -(in German) titled http://www.linuxtag.org/2011/en/program/free-conference/all-speakers/details.html?talkid=683;>The
- -Debian Security Tracker
- -on Saturday 14th at 12:00 Alexander Reichle-Schmehl will give a
- -presentation (in German) of the new stable release Squeeze, titled http://www.linuxtag.org/2011/en/program/free-conference/all-events/details.html?talkid=425;>Squeeze
- -me!  News in Debian 6.0
+18 лет и дальше
+в пятницу, 13 мая в 11:00 Мориц Мюленхофф 
выступит с презентацией
+(на немецком языке) под заголовком http://www.linuxtag.org/2011/en/program/free-conference/all-speakers/details.html?talkid=683;>Система
+отслеживания безопасности Debian
+в субботу, 14 мая в 12:00 Александр Райх
ле-Шмель выступит с
+презентацией (на немецком языке) о новом 
стабильном выпуске Squeeze под заголовком 
http://www.linuxtag.org/2011/en/program/free-conference/all-events/details.html?talkid=425;>Выжми
+меня! (Squeeze me!)  новое в Debian 6.0
 
 
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 
- - https://wiki.debian.org/DebianEventsDe/2011/LinuxTag;>coordination wiki
- - page
+ https://wiki.debian.org/DebianEventsDe/2011/LinuxTag;>координационная
+ вики-страница
 
- --- english/events/2011/0724-debconf.wml  2011-07-31 05:00:42.0 
+0600
+++ russian/events/2011/0724-debconf.wml2017-07-22 23:42:51.295986217 
+0500
@@ -1,38 +1,39 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 DebConf11
 2011
 Debian Conference
- -Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
+Баня-Лука, Босния и 
Герцеговина
 2011-07-24
 2011-07-30
 http://debconf11.debconf.org/
- -mailto:debconf-t...@lists.debconf.org;>DebConf 
Orga Team

[DONE] wml://events/2011/0{813-minidebconf-india,626-hbm}.wml

[Lev Lamberov]

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512

- --- english/events/2011/0626-hbm.wml  2011-07-20 03:54:25.0 +0600
+++ russian/events/2011/0626-hbm.wml2017-07-22 23:38:57.207485206 +0500
@@ -1,35 +1,36 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 HBM11
 2011
 Human Brain Mapping meeting 2011
- -Québec City, Canada
+Квебек, Канада
 2011-06-26
 2011-06-30
 http://www.humanbrainmapping.org/hbm2011
- -mailto:m...@debian.org;>Micheal 
Hanke
+mailto:m...@debian.org;>Михаэль 
Ханке
 
 
- -The Annual Meeting of the Organization for Human Brain Mapping draws
- -attendance between 2500-3000 attendees each year. Membership in the
- -organization is growing and the meeting continues to be one of the most
- -significant neuroimaging conferences for those in the field. The HBM
- -meeting boasts a combination of exciting scientific programs and social
- -events, all tailored to the city the meeting is being held.
+Ежегодная встреча Организации по 
картированию человеческого мозга 
привлекает
+около 2500-3000 посетителей каждый год. Растёт 
число членов организации,
+а встреча продолжает быть одной из 
наиболее значительных конференций по
+нейровизуализации для тех, кто работает в 
соответствующей области. Встреча HBM
+знаменита сочетанием захватывающих 
научных программ и социальных мероприятий,
+связанных с городом, в котором проводится 
встреча.
 
 
 
- -Debian will present the utility of its latest release Debian 6.0
- -Squeeze as a robust and versatile research environment for brain
- -imaging research. Booth visitors will have the opportunity to meet with
- -developers of research software, get informations on available software
- -and recommendations for deployment strategies in research laboratories.
- -Members of the http://neuro.debian.net;>NeuroDebian team
- -will be available to discuss the advantages of integrating research
- -software into the Debian operating system.
+Debian представит удобство своего 
последнего выпуска Debian 6.0
+Squeeze в качестве полноценного и 
универсального исследовательского 
окружения для
+исследований в области визуализации 
головного мозга. Посетители стенда получат 
возможность встретиться
+с разработчиками исследовательского ПО, 
получить информацию о доступном ПО,
+а также рекомендации по стратегиям 
развёртывания систем в исследовательских 
лабораториях.
+С членами команды http://neuro.debian.net;>NeuroDebian
+можно будет обсудить преимущества 
интеграции исследовательского
+ПО в операционную систему Debian.
 
 
 #use wml::debian::past_event
 
- - the http://www.humanbrainmapping.org/hbm2011;>event
- - official page
- - the http://neuro.debian.net;>NeuroDebian website
+ the http://www.humanbrainmapping.org/hbm2011;>официальная
+ страница мероприятия
+ веб-сайтthe http://neuro.debian.net;>NeuroDebian
 
- --- english/events/2011/0813-minidebconf-india.wml2014-04-30 
13:42:32.0 +0600
+++ russian/events/2011/0813-minidebconf-india.wml  2017-07-22 
23:30:28.483629136 +0500
@@ -1,37 +1,38 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
 mdc-india
 2011
 India Mini-DebConf 2011
- -Pune, India
+Пуна, Индия
 2011-08-13
 2011-08-15
 http://in2011.mini.debconf.org/
- -mailto:prav...@gmail.com;>Praveen
+mailto:prav...@gmail.com;>Правеен
 
 
 
- -VALU (VIT Active Linux Users) and CoFSUG (COEP Free Software Users Group)
- -are organizing a Mini-DebConf at Pune, India. This event will welcome
- -everyone with an interest in the Debian project for a series of talks and
- -workshops about Debian. The main goal of this event is
- -encourage people in contributing to Debian by bringing existing Debian
- -contributors as mentors: Listen, Learn and Practice is the event's
- -motto!
+VALU (Активные пользователи Linux VIT) и CoFSUG 
(Группа пользователей Свободного ПО COEP)
+организуют миниконференцию Debian в Пуне, 
Индия. С радостью приглашаем всех,
+кому интересен Проект Debian, на это 

[DONE] wml://{News/2017/2017072202.wml}

[Lev Lamberov]

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512

- --- english/News/2017/2017072202.wml  2017-07-22 20:51:48.0 +0500
+++ russian/News/2017/2017072202.wml2017-07-22 22:41:33.616532491 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
- -Updated Debian 8: 8.9 released
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+Обновлённый Debian 8: выпуск 
8.9
 2017-07-22
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -24,103 +25,103 @@
 
 https://packages.debian.org/src:%0;>%0
 
- -The Debian project is pleased to announce the ninth update of its
- -oldstable distribution Debian  (codename ). 
- -This point release mainly adds corrections for security issues,
- -along with a few adjustments for serious problems.  Security advisories
- -have already been published separately and are referenced where 
available.
- -
- -Please note that the point release does not constitute a new version of 
Debian
- - but only updates some of the packages included.  There is
- -no need to throw away old  media. After installation,
- -packages can be upgraded to the current versions using an up-to-date Debian
- -mirror.
- -
- -Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
- -to update many packages, and most such updates are
- -included in the point release.
- -
- -New installation images will be available soon at the regular 
locations.
- -
- -Upgrading an existing installation to this revision can be achieved by
- -pointing the package management system at one of Debian's many HTTP mirrors.
- -A comprehensive list of mirrors is available at:
+Проект Debian с радостью сообщает о девятом 
обновлении своего
+предыдущего стабильного выпуска Debian  
(кодовое имя ).
+Это обновление в основном содержит 
исправления проблем безопасности,
+а также несколько корректировок серьёзных 
проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при 
необходимости.
+
+Заметьте, что это обновление не является 
новой версией Debian
+, а лишь обновлением некоторых 
включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать старые 
носители с выпуском . После 
установки
+пакеты можно обновить до текущих версий, 
используя актуальное
+зеркало Debian.
+
+Тем, кто часто устанавливает обновления 
с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство 
обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.
+
+Новые установочные образы будут 
доступны позже в обычном месте.
+
+Обновление существующих систем до этой 
редакции можно выполнить с помощью
+системы управления пакетами, используя 
одно из множества HTTP-зеркал Debian.
+Исчерпывающий список зеркал доступен на 
странице:
 
 
   https://www.debian.org/mirror/list
 
 
 
- -Miscellaneous Bugfixes
+Исправления различных ошибок
 
- -This oldstable update adds a few important corrections to the
- -following packages:
+Данное обновление предыдущего 
стабильного выпуска вносит несколько 
важных исправлений для следующих
+пакетов:
 
- -Package   Reason
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -save-flightplan FGCommand [CVE-2017-8921]">
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -dos instead of msdos; make 
Windows Vista detection more robust; add support for Windows 10">
- -
- --F so that D-I doesn't hang when re-using an 
existing partition in some situations">
- -
- -
- -TLSDHParamFile 
directive appears ignored because unexpected DH is chosen [CVE-2016-3125], 
AllowChrootSymlinks off does not check entire DefaultRoot path for 
symlinks [CVE-2017-7418]">
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
+Пакет   Причина
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+save-flightplan FGCommand [CVE-2017-8921]">
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+dos вместо 
msdos; более надёжное определение Windows Vista; 
добавление поддержки Windows 10">
+
+-F, чтобы программа установки в 
определённых ситуациях не зависала при 

[DONE] wml://{security/2017/dsa-3916.wml}

[Lev Lamberov]

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512

- --- english/security/2017/dsa-3916.wml2017-07-22 00:07:52.0 
+0500
+++ russian/security/2017/dsa-3916.wml  2017-07-22 15:24:57.045784953 +0500
@@ -1,17 +1,18 @@
- -security update
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+обновление 
безопасности
 
- -It was discovered that Atril, the MATE document viewer, made insecure
- -use of tar when opening tar comic book archives (CBT). Opening a
- -malicious CBT archive could result in the execution of arbitrary code.
- -This update disables the CBT format entirely.
+Было обнаружено, что Atril, программа для 
просмотра документов из состава MATE,
+небезопасно использует tar при открытии 
tar-архивов с комиксами (CBT). Открытие
+вредоносного CBT-архива может приводить к 
выполнению произвольного кода.
+Данное обновление полностью отключает 
поддержку формата CBT.
 
- -For the oldstable distribution (jessie), this problem has been fixed
- -in version 1.8.1+dfsg1-4+deb8u1.
+В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эта 
проблема была исправлена
+в версии 1.8.1+dfsg1-4+deb8u1.
 
- -For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
- -version 1.16.1-2+deb9u1.
+В стабильном выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена в
+версии 1.16.1-2+deb9u1.
 
- -We recommend that you upgrade your atril packages.
+Рекомендуется обновить пакеты atril.
 
 
 # do not modify the following line
-BEGIN PGP SIGNATURE-

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllzKAIACgkQXudu4gIW
0qUXgg/+PgXtrpjsDPkcLfQZ/1FzTBw3RbDINbpnD15lwSws/YZHlimXBI2n62aA
1wygRUxjMnf3TWtO6N5U0m2dGmYmQVZmV0GueLr0HHFaIkeoo9zQyFQ90OKAASTl
9S65NnZsAUv2WY8HaBinspFkHhpgFlxhX4J8dfps0p4pkn2NwtC0igWhQjHnmcgL
F9Kbp3NBnn6AR6xGodNTAUt+g0FfzZV02vPaZsHZCL+HqFvZugmj8b7CkrlzNMxA
8wmiBwIcvIv4CVg181XsntS9QFaZ9jl/xqxgC1Fr47oxdFmaT260c1EK26u5jKOR
pPUD7G1KHXSkVkpNYnxnvazm57apaVvbKLSfYdei1ZoRoPzbOs4uYBJicjMRiBuR
vvsstpcFtrhoNcS9EH+rbjHf5WPGX54+lnrGd+2DOm9eLaeeuPG8LsIptmQqeapB
7xRyKHJoe6BC022PPKyISob/5GACXG4CrwRaVRrRVuC+Kmj2gSrpY1DFE7Y/2n8v
lmzWNlGOXzxxe9SddVizy/rQNer+GY5NKHsr70w3OtC+N+yg7wxFIH5lcwQ6bmxE
g3N1TtrjYzLDNdH5hw2cE1ekDLZiaQEAxxNY0j0pWykc/iTrOJm0/A3wM7ZPhY/7
QIC+su+l9Ty0+P8L/okKFrcW1R+XjH13MGKmbfdPgJpswCufwIY=
=SAVg
-END PGP SIGNATURE-