(forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
reassign 630523 netcfg
thanks
Could you guys please have a look at this bug report?
If you fix it by changing the D-I master file, please notify me...or
manually add a changelog entry closing the bug report in netcfg's
changelog file.
- Forwarded message from Andrey Rahmatullin -
Date: Wed, 15 Jun 2011 01:22:43 +0600
From: Andrey Rahmatullin
To: Debian Bug Tracking System
Subject: Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on
${interface}"
Reply-To: Andrey Rahmatullin , 630...@bugs.debian.org
X-Mailer: reportbug 5.1.1
X-CRM114-Status: Good ( pR: 36.2468 )
Package: debian-installer
Severity: wishlist
Tags: l10n d-i
In the current wheezy netinst image the message "Detecting link on
${interface}; please wait..." has incorrect Russian translation
"Выполняется поиск ссылки на ${interface},
подождите...". It is incorrect and misleading, I've managed to
understand what is really happening only after the third time. This msgstr was
committed by yuray-guest as r66491. Some explanations for the translators
follow.
Link detection это не про ссылки, это проверка,
есть ли сигнал на сетевом интерфейсе. В
случае Ethernet, например, это выражается в
наличии в порту кабеля, другим концом тоже
воткнутого в включенное устройство, при
этом на сетевой карте обычно загорается
лампочка LINK.
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.39-wrar+ (SMP w/4 CPU cores; PREEMPT)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
- End forwarded message -
--
signature.asc
Description: Digital signature
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/e1qwpkc-0003qy...@ffe6.ukr.net
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
2011/6/15 Nick Shaforostoff :
> please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative
Может лучше "проверка сигнала"?
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
В Wed, 15 Jun 2011 18:39:13 +0400
Sergey Alyoshin пишет:
> 2011/6/15 Nick Shaforostoff :
> > please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> > or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative
>
> Может лучше "проверка сигнала"?
Проверка подключения кабеля в ${interface} ?
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110615212929.0ee07...@keeper.home.local
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
15.06.2011 18:39, Sergey Alyoshin пишет:
2011/6/15 Nick Shaforostoff:
please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative
Может лучше "проверка сигнала"?
"Проверка наличия подключения" или "Проверка наличия соединения"?
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4df8fab5.7010...@tcen.ru
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
On Wed, Jun 15, 2011 at 9:29 PM, Yuri Kozlov wrote:
> Проверка подключения кабеля в ${interface} ?
В "detecting link" нет "кабеля", и если это WiFi?
Может "проверка сигнала ${interface}"?
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
On Wed, Jun 15, 2011 at 10:32 PM, Max Kosmach wrote: > "Проверка наличия подключения" или "Проверка наличия соединения"? Link может быть и при отсутствии соединения, если соединением считать возможность передавать данные.
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
On Thu, Jun 16, 2011 at 09:41:21AM +0400, Sergey Alyoshin wrote: > On Wed, Jun 15, 2011 at 10:32 PM, Max Kosmach wrote: > > "Проверка наличия подключения" или "Проверка наличия соединения"? > > Link может быть и при отсутствии соединения, если соединением считать > возможность передавать данные. Тогда просто "Проверка наличия подключения" (без "кабеля") -- самое то. -- VZh -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110616133053.GA6012@localhost.localdomain
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
В Thu, 16 Jun 2011 09:39:09 +0400
Sergey Alyoshin пишет:
> On Wed, Jun 15, 2011 at 9:29 PM, Yuri Kozlov wrote:
> > Проверка подключения кабеля в ${interface} ?
>
> В "detecting link" нет "кабеля", и если это WiFi?
>
> Может "проверка сигнала ${interface}"?
А это появляется при проверке wifi?
Мне казалось, что detecting link подразумевает наличие провода (т.е. наличие
напряжения на контактах).
Надо код глянуть.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110616193302.36b51...@keeper.home.local
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
В Thu, 16 Jun 2011 19:33:02 +0400
Yuri Kozlov пишет:
> В Thu, 16 Jun 2011 09:39:09 +0400
> Sergey Alyoshin пишет:
>
> > On Wed, Jun 15, 2011 at 9:29 PM, Yuri Kozlov
> > wrote:
> > > Проверка подключения кабеля в ${interface} ?
> >
> > В "detecting link" нет "кабеля", и если это WiFi?
> >
> > Может "проверка сигнала ${interface}"?
>
> А это появляется при проверке wifi?
> Мне казалось, что detecting link подразумевает наличие провода (т.е.
> наличие напряжения на контактах). Надо код глянуть.
Вот код.
/* Attempt to find out whether we've got link on an interface. Don't try to
* bring the interface up or down, we leave that to the caller. Use a
* progress bar so the user knows what's going on. Return true if we got
* link, and false otherwise.
*/
int netcfg_detect_link(struct debconfclient *client, const char *if_name)
{
char arping[256];
char s_gateway[INET_ADDRSTRLEN];
int count, rv = 0;
int link_waits = NETCFG_LINK_WAIT_TIME * 4;
int gw_tries = NETCFG_GATEWAY_REACHABILITY_TRIES;
if (gateway.s_addr) {
inet_ntop(AF_INET, &gateway, s_gateway, sizeof(s_gateway));
sprintf(arping, "arping -c 1 -w 1 -f -I %s %s", if_name, s_gateway);
}
debconf_capb(client, "progresscancel");
debconf_subst(client, "netcfg/link_detect_progress", "interface", if_name);
debconf_progress_start(client, 0, 100, "netcfg/link_detect_progress");
for (count = 0; count < link_waits; count++) {
usleep(25);
if (debconf_progress_set(client, 50 * count / link_waits) == 30) {
/* User cancelled on us... bugger */
rv = 0;
break;
}
if (ethtool_lite(if_name) == 1) /* ethtool-lite's CONNECTED */ {
if (gateway.s_addr && !is_wireless_iface(if_name)) {
for (count = 0; count < gw_tries; count++) {
if (di_exec_shell_log(arping) == 0)
break;
if (debconf_progress_set(client, 50 + 50 * count /
gw_tries) == 30)
break;
}
}
rv = 1;
break;
}
debconf_progress_set(client, 100);
}
debconf_progress_stop(client);
debconf_capb(client, "");
return rv;
}
Судя по
if (gateway.s_addr && !is_wireless_iface(if_name)) {
показ сообщения актуален только для проводного интерфейса.
Для wifi эта строчка быстро уберётся.
Но проверяется не только наличие физического линка на порту, но и
доступность MAC-адреса шлюза.
То есть больше чем проверка физики.
Я за предложение Максима
"Проверка наличия подключения через ${interface}"
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110616211835.37460...@keeper.home.local
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
On Thu, Jun 16, 2011 at 9:18 PM, Yuri Kozlov wrote:
> показ сообщения актуален только для проводного интерфейса.
> Для wifi эта строчка быстро уберётся.
> Но проверяется не только наличие физического линка на порту, но и
> доступность MAC-адреса шлюза.
> То есть больше чем проверка физики.
>
> Я за предложение Максима
> "Проверка наличия подключения через ${interface}"
За
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
17.06.2011 0:18, Yuri Kozlov пишет:
> В Thu, 16 Jun 2011 19:33:02 +0400
> Yuri Kozlov пишет:
>
>> В Thu, 16 Jun 2011 09:39:09 +0400
>> Sergey Alyoshin пишет:
>>
>>> On Wed, Jun 15, 2011 at 9:29 PM, Yuri Kozlov
>>> wrote:
Проверка подключения кабеля в ${interface} ?
>>>
>>> В "detecting link" нет "кабеля", и если это WiFi?
>>>
>>> Может "проверка сигнала ${interface}"?
>>
>> А это появляется при проверке wifi?
>> Мне казалось, что detecting link подразумевает наличие провода (т.е.
>> наличие напряжения на контактах). Надо код глянуть.
>
> Вот код.
>
> /* Attempt to find out whether we've got link on an interface. Don't try to
> * bring the interface up or down, we leave that to the caller. Use a
> * progress bar so the user knows what's going on. Return true if we got
> * link, and false otherwise.
> */
> int netcfg_detect_link(struct debconfclient *client, const char *if_name)
> {
> char arping[256];
> char s_gateway[INET_ADDRSTRLEN];
> int count, rv = 0;
> int link_waits = NETCFG_LINK_WAIT_TIME * 4;
> int gw_tries = NETCFG_GATEWAY_REACHABILITY_TRIES;
>
> if (gateway.s_addr) {
> inet_ntop(AF_INET, &gateway, s_gateway, sizeof(s_gateway));
> sprintf(arping, "arping -c 1 -w 1 -f -I %s %s", if_name, s_gateway);
> }
>
> debconf_capb(client, "progresscancel");
> debconf_subst(client, "netcfg/link_detect_progress", "interface",
> if_name);
> debconf_progress_start(client, 0, 100, "netcfg/link_detect_progress");
> for (count = 0; count < link_waits; count++) {
> usleep(25);
> if (debconf_progress_set(client, 50 * count / link_waits) == 30) {
> /* User cancelled on us... bugger */
> rv = 0;
> break;
> }
> if (ethtool_lite(if_name) == 1) /* ethtool-lite's CONNECTED */ {
> if (gateway.s_addr && !is_wireless_iface(if_name)) {
> for (count = 0; count < gw_tries; count++) {
> if (di_exec_shell_log(arping) == 0)
> break;
> if (debconf_progress_set(client, 50 + 50 * count /
> gw_tries) == 30)
> break;
> }
> }
> rv = 1;
> break;
> }
> debconf_progress_set(client, 100);
> }
>
> debconf_progress_stop(client);
> debconf_capb(client, "");
>
> return rv;
> }
>
>
> Судя по
> if (gateway.s_addr && !is_wireless_iface(if_name)) {
>
> показ сообщения актуален только для проводного интерфейса.
> Для wifi эта строчка быстро уберётся.
> Но проверяется не только наличие физического линка на порту, но и
> доступность MAC-адреса шлюза.
> То есть больше чем проверка физики.
>
> Я за предложение Максима
> "Проверка наличия подключения через ${interface}"
Предлагаю варианты:
"обнаружение соединения на ${interface}",
или
"обнаружение сетевого соединения на ${interface}",
или
"обнаружение сетевого подключения на ${interface}",
или
"обнаружение подключения на ${interface}" .
на\через, ИМХО, равновариантны, но "на" короче
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4dfae5a6.5050...@nskes.ru
Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
В Fri, 17 Jun 2011 12:27:02 +0700
Andrey Lyubimets пишет:
> > Я за предложение Максима
> > "Проверка наличия подключения через ${interface}"
> Предлагаю варианты:
> "обнаружение соединения на ${interface}",
> или
> "обнаружение сетевого соединения на ${interface}",
> или
> "обнаружение сетевого подключения на ${interface}",
> или
> "обнаружение подключения на ${interface}" .
>
> на\через, ИМХО, равновариантны, но "на" короче
Изменил на:
Обнаружение подключения к сети через ${interface}
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110617182735.6be25...@keeper.home.local
Re: Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
Quoting Nick Shaforostoff (sha...@ukr.net):
> please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative
I actually expect Yuri to do it as a way to have confirmation this is
consistent with other translations made by the Russian l10n team, and
particularly him, in D-I.
signature.asc
Description: Digital signature
Re: Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
В Thu, 16 Jun 2011 07:10:27 +0200
Christian PERRIER пишет:
> Quoting Nick Shaforostoff (sha...@ukr.net):
> > please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> > or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative
>
>
> I actually expect Yuri to do it as a way to have confirmation this is
> consistent with other translations made by the Russian l10n team, and
> particularly him, in D-I.
We now consider it in the list.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110616192827.3fc6f...@keeper.home.local
