Hi,
Paul Wise wrote (Sat, 21 Aug 2021 20:25:58 +0800):
> On Sat, 2021-08-21 at 13:01 +0200, Holger Wansing wrote:
>
> > You can set usertags for multiple users at bug submission time by
> > including multiple User pseudo-headers; each Usertags pseudo-header
> > sets the usertags for the last user set before via User pseudo-
> > header.
>
> That seems a bit cumbersome to me, and is missing "the" after "via".
>
> How about these alternative options?
>
> ... sets the usertags for the user set by the latest User pseudo-header.
> ... sets the usertags for the user set by the previous User pseudo-header.
>
> The option proposed by Wouter seems reasonable to me too.
>
> I suggest also talking to the debian-l10n-english list about this, they
> might be able to help select the most clear, simple and correct option.
>
> The code implementing the feature works like this:
>
> cmds = [("user", from_address)]
> for line in message:
> cmds += line.split(": ", 1)
> for cmd, value in cmds:
> if cmd is "user":
> user = value
> if cmd is "usertags":
> process_usertags(user, value)
Paul's proposal looks good to me.
The following is Wouter's answer, copied in from another mail:
Wouter Verhelst wrote (Sat, 21 Aug 2021 14:21:59 +0200):
> On Sat, Aug 21, 2021 at 01:01:30PM +0200, Holger Wansing wrote:
> > You can set usertags for multiple users at bug submission time by
> > -including multiple User pseudo-headers, each Usertags pseudo-header
> > -sets the usertags for the last User pseudo-header. This is especially
> > +including multiple User pseudo-headers; each Usertags pseudo-header
> > +sets the usertags for the last user set before via User pseudo-header.
> > This is especially
> > useful for setting usertags for a team with multiple users, setting
> > usertags for multiple teams, or setting the
> > > href="https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags;>architecture
> > usertags
>
> Honestly, I think that is *less* clear than the original.
Maybe; not a native English speaker here :-)
> I would instead propose:
>
> You can set usertags for multiple users at bug submission time by
> including multiple "User" pseudo-headers. The headers are read top to
> bottom, and every time a "User" pseudo-header is used it sets the
> current user which is then active for any "Usertags" pseudo-headers
> that appear before the next "User" pseudo-header in the list.
Wow, that's really detailed.
Paul's version would be my favorite, but I will let debian-l10n-english
(in CC) decide about this, as proposed by Paul.
@debian-l10n-english:
Hi all,
I would like to ask for help with some proposal:
please find my original mail here:
Date: Sat, 21 Aug 2021 13:01:30 +0200
From: Holger Wansing
To: debian-www
Cc: Paul Wise
Subject: [website] Document how to set usertags in BTS
I was just about translating https://www.debian.org/Bugs/Reporting, and I would
like to propose a small changing here.
You can set usertags for multiple users at bug submission time
by
including multiple User pseudo-headers, each Usertags
pseudo-header
sets the usertags for the last User pseudo-header.
I read this as "if more than one 'User' pseudo-headers are used, only the
last one is used, all others are ignored" ('the last one wins' concept).
The term "last" should probably be changed into something like "in the line
before"
or "the last set before" ?
At least I missunderstood it, the way as it is now.
A patch is attached, leading to this sentence:
You can set usertags for multiple users at bug submission time by
including multiple User pseudo-headers; each Usertags pseudo-header
sets the usertags for the last user set before via User pseudo-header. This is
especially
useful for setting usertags for a team with multiple users, setting
usertags for multiple teams, or setting the
https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags;>architecture
usertags
for bugs affecting multiple architectures.
--
Holger Wansing
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
