Re: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

[Javier SOLA]

weizhao wrote
> Hi,
>
> Thanks Javier, Javi and Rafaella
>
> javier wrote:
>   
>> You can check
>> http://www.khmeros.info/tools
>> 
> I cannot open this link. :(
>   
Now it is back up.It might have most of what you are looking for, except
the information about how to build by yourself (which is not necessary).


Javier

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

RE: Re: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

[weizhao]

Hi,

Thanks Javier, Javi and Rafaella

javier wrote:
>You can check
>http://www.khmeros.info/tools
I cannot open this link. :(

Rafaella wrote:
>Which detail information are you exactly looking for?

I want to know the process of localization, for example, how to localize and 
build 
OpenOffice in a specified language.
I have found some documents about this, but there are different in some way, I 
can not 
judge which one is right.
Who can give me the latest document?

Thanks,
Weizhao


Beijing Redflag CH2000 Software Co., Ltd. 
Tel： 8610-58022828-626
Email： [EMAIL PROTECTED]

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

[Charles-H. Schulz]

I should have thought about it earlier.
Thank you, Louis.

Best,

Charles.


Louis Suarez-Potts a écrit :
> Hi
>
> On 2007-04-03, at 04:11 , Javi Rial Rodríguez wrote:
>
>> Hi Weizhao:
>>
>> This link was very useful for me:
>>
>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLC:ReleaseChecklist
>
> Hm: I'll add this link to the NLC homepage.
>
>
>>
>> Regards
>
> best,
> louis
> -
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
>

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

[Louis Suarez-Potts]

Hi

On 2007-04-03, at 04:11 , Javi Rial Rodríguez wrote:


Hi Weizhao:

This link was very useful for me:

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLC:ReleaseChecklist


Hm: I'll add this link to the NLC homepage.




Regards


best,
louis
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

[Ankit Patel]

- Original Message 
From: Rafaella Braconi <[EMAIL PROTECTED]>
To: dev@l10n.openoffice.org
Sent: Tuesday, April 3, 2007 1:51:16 PM
Subject: Re: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

Hi Weizhao,

there are some informaiton on localization at:
at:: http://l10n.openoffice.org/localization/translation.html

Also, please look at the HowTo document created recently at:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLC:ReleaseChecklist

Which detail information are you exactly looking for?

Rafaella

weizhao wrote:

>Hi All,
>
>I want to get some documents about the localization of OpenOffice.org. I have 
>found 
>the following page:
>http://l10n.openoffice.org/L10N_Framework/ooo20/localization_of_openoffice_2.0.html
>but it is outdate.
>Is there anyone can give me the detail introduction about localization of 
>OpenOffice.org?
>Thanks in advance.
>
>Regards,
>Weizhao
>
>
>Beijing Redflag CH2000 Software Co., Ltd. 
>Tel： 8610-58022828-626
>Email： [EMAIL PROTECTED]

Hi,

I think we are getting such kind of queries oftenly. If you notice the reply of 
this thread, all of the replys carrying different links, which itself says that 
we haven't organized the documentation of our project properly. My aim is not 
to point out the bad things running in this localization project of 
openoffice.org, but make it a better place for localizers of Openoffice.org. We 
should have some central place where all information lies.

Btw, one more issue i faced during the localization of openoffice to my native 
language. I use po format for translation, which can be converted from gsi to 
po using translate-toolkit tools. The actual translation go into the 
Openoffice.org package is gsi file, i don't have any problem with that, but we 
should have status page which can show the exact status of translation, 
module-wise/file-wise, no matter however it is. So, my request to leads of this 
package to take note of this & try to implement it if it's possible.


Thanks,
Ankit Patel
www.indianoss.org
gu.openoffice.org






 

Expecting? Get great news right away with email Auto-Check. 
Try the Yahoo! Mail Beta.
http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta/newmail_tools.html 

Re: [l10n-dev] Need italian PO files

[F Wolff]

On Di, 2007-04-03 at 11:30 +0200, Petr Dudacek wrote:
> Hi Enrico,
> 
> it seems that something went wrong during the sdf->po conversion. For 
> your case, the correct should probably be like this:
> 
> #: swslots.src#FN_CHANGE_PAGENUM.sfxslotinfo.text
> msgid "Page Number"
> msgstr "Numeri di pagina"
> 
> and similar for the remaining corrupted entries in the file.
> 
> The metadata information was somehow copied into the English string, 
> which is wrong.
> 
> The best would be to ask the one who provided you with the .po files 
> about this problem...
> 
> Regards,
> Petr

There is no corruption. The extra information is msgid comments (KDE
style comments) and are used for disambiguation. There are different
ways in oo2po of handling duplicate strings in a file. For more
information, see
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/duplicates_duplicatestyle
and
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/oo2po


Regards
Friedel

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] Need italian PO files

[Petr Dudacek]

Hi Enrico,

it seems that something went wrong during the sdf->po conversion. For 
your case, the correct should probably be like this:


#: swslots.src#FN_CHANGE_PAGENUM.sfxslotinfo.text
msgid "Page Number"
msgstr "Numeri di pagina"

and similar for the remaining corrupted entries in the file.

The metadata information was somehow copied into the English string, 
which is wrong.


The best would be to ask the one who provided you with the .po files 
about this problem...


Regards,
Petr




So, i have downloaded the PO files of the italian translation.
I have a little doubt: when there is a string like this:

_: swslots.src#FN_CHANGE_PAGENUM.sfxslotinfo.text\n
Page Number

i have noticed that in the translation i have only:

Numeri pagina

The previous string is not repeated.
I thought that that string was necessary...

Thank you very much!
Enrico


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

[Rafaella Braconi]

Hi Weizhao,

there are some informaiton on localization at:
at:: http://l10n.openoffice.org/localization/translation.html

Also, please look at the HowTo document created recently at:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLC:ReleaseChecklist

Which detail information are you exactly looking for?

Rafaella

weizhao wrote:


Hi All,

I want to get some documents about the localization of OpenOffice.org. I have found 
the following page:

http://l10n.openoffice.org/L10N_Framework/ooo20/localization_of_openoffice_2.0.html
but it is outdate.
Is there anyone can give me the detail introduction about localization of 
OpenOffice.org?

Thanks in advance.

Regards,
Weizhao


Beijing Redflag CH2000 Software Co., Ltd. 
Tel： 8610-58022828-626

Email： [EMAIL PROTECTED]

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

 



-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

RE: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

[Javi Rial Rodríguez]

Hi Weizhao:

This link was very useful for me:

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLC:ReleaseChecklist

Regards



src="http://graphics.hotmail.com/greypixel.gif"; width="100%" vspace=9>Cando 
un home recúa é pra fuxir, cando unha muller recúa é pra coller 
carrerilla
color=#ff>Javi







From: "weizhao" <[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: dev@l10n.openoffice.org
To: dev@l10n.openoffice.org
Subject: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org
Date: Tue, 3 Apr 2007 11:36:18 +0800
MIME-Version: 1.0
Received: from openoffice.org ([204.16.104.2]) by 
bay0-mc3-f21.bay0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.2668); Mon, 2 
Apr 2007 20:29:07 -0700

Received: (qmail 14898 invoked by uid 5000); 3 Apr 2007 03:29:06 -
Received: (qmail 14882 invoked from network); 3 Apr 2007 03:29:05 -
X-Message-Info: 
oG9qAjD2BNEKOO/ojloMHR/rq07W5mDRkMPDoI3wascEyTkbtP7cbCUstbW6UPjg

Mailing-List: contact [EMAIL PROTECTED]; run by ezmlm
Precedence: bulk
X-No-Archive: yes
list-help: 
list-unsubscribe: 
list-post: 
Delivered-To: mailing list dev@l10n.openoffice.org
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-IronPort-Anti-Spam-Result: Aq4HAJxmEUbSM6zyWmdsb2JhbACPfwEUDh4M
X-IronPort-AV: i="4.14,363,1170662400";d="scan'208"; 
a="67327615:sNHT131507292"

X-IRONPORT: SCANNED
X-Mailer: Open WebMail 2.51 20050228
X-OriginatingIP: 210.51.173.165 (weiz)
X-Scanned-By: MIMEDefang 2.52 on 210.51.172.242
Return-Path: [EMAIL PROTECTED]
X-OriginalArrivalTime: 03 Apr 2007 03:29:08.0073 (UTC) 
FILETIME=[3CECFD90:01C775A0]


Hi All,

I want to get some documents about the localization of OpenOffice.org. I 
have found

the following page:
http://l10n.openoffice.org/L10N_Framework/ooo20/localization_of_openoffice_2.0.html
but it is outdate.
Is there anyone can give me the detail introduction about localization of
OpenOffice.org?
Thanks in advance.

Regards,
Weizhao


Beijing Redflag CH2000 Software Co., Ltd.
Tel£º 8610-58022828-626
Email£º [EMAIL PROTECTED]

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]



_
Un amor, una aventura, compañía para un viaje. Regístrate gratis en MSN Amor 
& Amistad. http://match.msn.es/match/mt.cfm?pg=channel&tcid=162349


-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] localization of OpenOffice.org

[Javier SOLA]

Dear Weizhao,

You can check

http://www.khmeros.info/tools

javier

weizhao wrote
> Hi All,
>
> I want to get some documents about the localization of OpenOffice.org. I have 
> found 
> the following page:
> http://l10n.openoffice.org/L10N_Framework/ooo20/localization_of_openoffice_2.0.html
> but it is outdate.
> Is there anyone can give me the detail introduction about localization of 
> OpenOffice.org?
> Thanks in advance.
>
> Regards,
> Weizhao
>
> 
> Beijing Redflag CH2000 Software Co., Ltd. 
> Tel： 8610-58022828-626
> Email： [EMAIL PROTECTED]
>
> -
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
>
>
>   

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]