Re: [l10n-dev] How's Developer's Guide Pootle going?
On Aug 12, 2009, at 10:51 AM, Aijin Kim wrote: Our members are interested in the format of the files for shortcut. Would be they PO ?, XLIFF or others ? The format will be XLIFF. I believe you'll be familiar with the format soon. :) Is the XLIFF based on the original XML contents or is it based on SDF ? If it were based on the original XML, the tags would be very easy to work with in XLIFF supporting CAT tools. The SDF data converts all to text strings and breaks all the tag support found in modern applications. André's latest work on OLT is making XLIFF editing very easy even though the software does not seem to be super stable (I had 2 freezes last night working with a "real world" XLIFF file). It is also possible to work with OmegaT and Rainbow (both GPL/Java), the process is much more robust. Jean-Christophe Helary http://mac4translators.blogspot.com/ http://twitter.com/brandelune - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] How's Developer's Guide Pootle going?
Hi Takaya-san, KUBOTA, Takaya wrote: Hi Aijin-san, Sorry, I've changed my address. Thanks for your reply. That's good news. Our members are interested in the format of the files for shortcut. Would be they PO ?, XLIFF or others ? The format will be XLIFF. I believe you'll be familiar with the format soon. :) Thanks, Aijin Well, I'm not familiar with xliff, though. :) 2009/8/11 Aijin Kim : We're planing to upgrade Pootle and perform some testing on the server by next week. And I believe that the target files will be ready by end of this month. Please stay tuned on further progress update. Sincerely, -- KUBOTA, Takaya - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] How's Developer's Guide Pootle going?
Hi Aijin-san, Sorry, I've changed my address. Thanks for your reply. That's good news. Our members are interested in the format of the files for shortcut. Would be they PO ?, XLIFF or others ? Well, I'm not familiar with xliff, though. :) 2009/8/11 Aijin Kim : > We're planing to upgrade Pootle and perform some testing on the server by > next week. > And I believe that the target files will be ready by end of this month. > > Please stay tuned on further progress update. Sincerely, -- KUBOTA, Takaya - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] How's Developer's Guide Pootle going?
Hi Takaya-san, We're planing to upgrade Pootle and perform some testing on the server by next week. And I believe that the target files will be ready by end of this month. Please stay tuned on further progress update. Thanks, Aijin 久保田貴也 wrote: Hi Rafaella-san, Aijin-san, Now, Japanese translation team is aiming to translate "Developer's Guide." Then, I'd like to know about the schedule of Pootle upgrade. I've heard from Reiko-san that the target files would be put and provided in this month and then we can start the task. Would you let me know how you will arrange the procedure of translating "Developer's Guide" (maybe includes other document project's outputs)? Thanks in advance. -- KUBOTA, Takaya - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
[l10n-dev] How's Developer's Guide Pootle going?
Hi Rafaella-san, Aijin-san, Now, Japanese translation team is aiming to translate "Developer's Guide." Then, I'd like to know about the schedule of Pootle upgrade. I've heard from Reiko-san that the target files would be put and provided in this month and then we can start the task. Would you let me know how you will arrange the procedure of translating "Developer's Guide" (maybe includes other document project's outputs)? Thanks in advance. -- KUBOTA, Takaya - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
