Re: [l10n-dev] Glossary: summary of your feedback and wishes
Hi Friedel, F Wolff wrote: Op So, 2009-10-11 om 19:09 +0200 skryf Sophie: Concerning the terminology files, I'm reluctant to add more things to our Pootle servers because of their instability and slowness. Also, I may be wrong but I've seen that it is not possible to add context to the word. The upcoming version should address several of the performance issues that we have seen until now. In fact, a big focus for this release was scalability for the sake of the OOo community. Thanks a lot for your work! At least for Pootle, it will ignore context given in this way: "view (verb)" The same methods of providing terminology help is used in Virtaal at the moment. This might not be perfect in all regards, as the PO format has a "msgctxt" field that should be used, but not all formats has something similar. Pootle will also display the comments for the term in the tooltip. Once the translation is over for 3.2, I'll take a close look to terminology in Pootle and work with Elsa on this. I'll provide feedback here. Again, thanks a lot for all what you do for us :) Kind regards Sophie - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] Glossary: summary of your feedback and wishes
Op So, 2009-10-11 om 19:09 +0200 skryf Sophie: > Concerning the terminology files, I'm reluctant to add more things to > our Pootle servers because of their instability and slowness. Also, I > may be wrong but I've seen that it is not possible to add context to > the > word. The upcoming version should address several of the performance issues that we have seen until now. In fact, a big focus for this release was scalability for the sake of the OOo community. At least for Pootle, it will ignore context given in this way: "view (verb)" The same methods of providing terminology help is used in Virtaal at the moment. This might not be perfect in all regards, as the PO format has a "msgctxt" field that should be used, but not all formats has something similar. Pootle will also display the comments for the term in the tooltip. Keep well Friedel -- Recently on my blog: http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/pseudolocalisation-podebug-3-interview-rail-aliev - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
