Re: [de-discuss] Faltblatt für die Community
Hallo Jochen, *, Am 29. Juni 2013 01:19 schrieb Jochen oo...@jochenschiffers.de: Ich habe mal das Faltblatt ins Deutsche Übersetzt [1] bzw. [2]. Zum Teil musste ich ziemlich frei übersetzen, da Englisch manchmal bestimmte Sachverhalte einfach einfacher darstellen kann. Erstmal vielen Dank dafür. Ich bin im Moment dabei das durchzusehen. Das zweite Problem ist die Tatsache, dass das deutschsprachige Faltblatt (noch) ziemlich viele Links auf englische Webseiten enthält. Es ist zu diskutieren, ob dies gut oder nicht gut ist. Ein Teil der Links wird zu englischen Seiten führen müssen, insbesondere dort wo es um die Code-Entwicklung geht. Bei Mailinglisten etc. gibt es deutsche Entsprechungen. Auf jeden Fall bitte ich um eine Gegenkontrolle des Faltblattes. Läuft. Gruß Volker -- Volker Merschmann Member of The Document Foundation http://www.documentfoundation.org -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Faltblatt für die Community
Hi, Am 29. Juni 2013 01:19 schrieb Jochen oo...@jochenschiffers.de: Ich habe mal das Faltblatt ins Deutsche Übersetzt [1] bzw. [2]. Zum Teil musste ich ziemlich frei übersetzen, da Englisch manchmal bestimmte Sachverhalte einfach einfacher darstellen kann. Das zweite Problem ist die Tatsache, dass das deutschsprachige Faltblatt (noch) ziemlich viele Links auf englische Webseiten enthält. Es ist zu diskutieren, ob dies gut oder nicht gut ist. Auf jeden Fall bitte ich um eine Gegenkontrolle des Faltblattes. [1] http://wiki.**documentfoundation.org/images/**0/00/LibreOffice-** CommunityBrochure-**OurCommunity-A4_**deutschsprachig.odthttp://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4_deutschsprachig.odt [2] https://wiki.**documentfoundation.org/**Marketing/dehttps://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de Ich habe eine neue Version hochgeladen und einiges korrigiert, leider habe ich die Aufzeichnung der Änderungen vergessen. :-( Die Worttrennungen habe ich zugunsten der Lesbarkeit entfernt. Bitte nochmal lesen, vielleicht noch von einer dritten Person. (K-J ?) Gruß Volker -- Volker Merschmann Member of The Document Foundation http://www.documentfoundation.org -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Faltblatt für die Community
On Saturday 29 June 2013 01:19:18 Jochen wrote: Hi *, Am 26.06.2013 12:29, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Hat jemand Lust, das zu übersetzen und für die deutschsprachige Community zugänglich zu machen? Ich habe mal das Faltblatt ins Deutsche Übersetzt [1] bzw. [2]. Zum Teil musste ich ziemlich frei übersetzen, da Englisch manchmal bestimmte Sachverhalte einfach einfacher darstellen kann. Das zweite Problem ist die Tatsache, dass das deutschsprachige Faltblatt (noch) ziemlich viele Links auf englische Webseiten enthält. Es ist zu diskutieren, ob dies gut oder nicht gut ist. Auf jeden Fall bitte ich um eine Gegenkontrolle des Faltblattes. [1] http://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4_deutschsprachig.odt [2] https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de Gruß Jochen Hi Jochen, wo ist den das englische Original? Dann kann ich gerne mal eine Übersetzung anfertigen. Ich habe einige Jahre in den USA und Canada gelebt, was sicher meine Sprachkenntnisse gefördert hat. Grüsse Sigurd -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Faltblatt für die Community
Hallo Sigurd, Am 29. Juni 2013 11:04 schrieb Sigurd Schmidt sigurdschm...@arcor.de: On Saturday 29 June 2013 01:19:18 Jochen wrote: Hi *, Am 26.06.2013 12:29, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Auf jeden Fall bitte ich um eine Gegenkontrolle des Faltblattes. [1] http://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4_deutschsprachig.odt [2] https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de wo ist den das englische Original? Dann kann ich gerne mal eine Übersetzung anfertigen. Ich habe einige Jahre in den USA und Canada gelebt, was sicher meine Sprachkenntnisse gefördert hat. Das Original liegt unter https://wiki.documentfoundation.org/File:LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4.odt Gruß Volker -- Volker Merschmann Member of The Document Foundation http://www.documentfoundation.org -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] [bug-per-mail] Option Umrandung nicht anwendbar in LO Calc
Sehr geehrte Damen und Herren, Problem: Option Umrandung nicht anwendbar in LibreOffice Calc Schritte, wie das Problem reproduziert werden kann: LibreOffice Calc öffnen, Fensterbreite reduzieren, sodass der Button Umrandung nicht mehr als Icon erscheint sondern erst geklickt werden muss. Erwartetes Verhalten: Benutzer wird gefragt, in welcher Art und Weise die Zellen umrandet werden sollen. Anschließend werden die ausgewählten Zellen umrandet. Beobachtetes Verhalten: Es passiert nichts. Mein Betriebssystem: Xubuntu 13.04 Meine genaue LibreOffice-Version: Version 3.6.2.2 (Build ID: 360m1(Build:2)) Mein Betriebssystem: Xubuntu 13.04 Ich bin einverstanden, dass ich per E-Mail zu weiteren Details des Problem befragt werde: Ja Mit freundlichen Grüßen Stefan Hammerl -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Faltblatt für die Community
On Saturday 29 June 2013 15:25:32 Volker Merschmann wrote: Hallo Sigurd, Am 29. Juni 2013 11:04 schrieb Sigurd Schmidt sigurdschm...@arcor.de: On Saturday 29 June 2013 01:19:18 Jochen wrote: Hi *, Am 26.06.2013 12:29, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Auf jeden Fall bitte ich um eine Gegenkontrolle des Faltblattes. [1] http://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4_deutschsprachig.odt [2] https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de wo ist den das englische Original? Dann kann ich gerne mal eine Übersetzung anfertigen. Ich habe einige Jahre in den USA und Canada gelebt, was sicher meine Sprachkenntnisse gefördert hat. Das Original liegt unter https://wiki.documentfoundation.org/File:LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4.odt Gruß Volker Hallo Volker, angehängt an diese Email ist meine Übersetzung des Originaltextes. An der vorliegenden Übersetzung gabt es nicht viel zu ändern. Manche Dinge kann man so oder so übersetzen. Wichtig ist es, dem Sinn möglichst nahe zu kommen. Da, wo es deutsche Begriffe gibt, glaube ich, sollte man diese auch verwenden. Viele Menschen sind mit englischen Begriffen nicht so bewandert. Nebenbei würde mich interessieren, wer den englischen Text geschrieben hat. Im Englischen versucht man immer sehr einfache und kurze Sätze zu bilden. Verschachtelungen wie im Deutschen sind ein Greuel. Das Wort not-for-profit gibt es im Englischen. Es wird aber kaum benutzt. Man verwendet nonprofit. Das nur mal nebenbei. Ich hoffe, ich konnte ein wenig helfen. Grüsse Sigurd -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
