Re: [fr-discuss] Re: [l10n] Aide sur deux chaînes
On 22/11/2012 11:41, Nico2012 wrote: J'aime bien 'Extraire pour check-out (surtout vu le contexte décrit par Cédric) ... et pourquoi pas tout simplement 'Enregistrer' pour Check-in ( par analogie avec le check-in / enregistrement pour les avions), ou 'Réenregistrer' , 'Réimplanter' ? Enregistrer existe déjà dans l'interface (menu Fichier Enregister, Enregistrer sous, Tout enregistrer) donc cela prêtera à confusion. Réimplanter me semble bizarre, comme il s'agit de dépôts et de répertoires, cela me semble pas logique d'implanter un fichier/document dans un dépôt. De plus le 'ré' indiquerait que l'on a déjà réalisé l'action d'implanter quelque part. De même, la notion de version existant pour deux autres fonctionnalités, je n'ai pas voulu la réutiliser. À bientôt Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org Tel:+33683901545 Membership Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-discuss] Re: [l10n] Aide sur deux chaînes
Et pourquoi pas tout bêtement Réintégrer comme l'a traduit naturellement Cédric en expliquant le contexte ? (j'avoue que le Déposer me fait tiquer, mais je n'utilise pas de GED) Si j'ai bien compris on est dans un contexte très spécifique avec un serveur de Ged, donc on s'adresse à des utilisateurs avancés qui savent ce qu'ils font. Ou alors, puisque Save , Save as etc ... sont traduits en Enregistrer et Enregistrer sous on récupère Sauvegarder pour le Check-in ? -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/l10n-Aide-sur-deux-chaines-tp4020067p4020250.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: [l10n] Aide sur deux chaînes
On Thu, 2012-11-22 at 15:01 +0100, Sophie Gautier wrote: De même, la notion de version existant pour deux autres fonctionnalités, je n'ai pas voulu la réutiliser. Par la suite j'espere bien ajouter les versions du document sur le serveur CMIS dans la boite de dialogue existante, donc parler de version n'est pas trop stupide quand meme. -- Cedric -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: [l10n] Aide sur deux chaînes
On 22/11/2012 15:26, Cedric Bosdonnat wrote: On Thu, 2012-11-22 at 15:01 +0100, Sophie Gautier wrote: De même, la notion de version existant pour deux autres fonctionnalités, je n'ai pas voulu la réutiliser. Par la suite j'espere bien ajouter les versions du document sur le serveur CMIS dans la boite de dialogue existante, donc parler de version n'est pas trop stupide quand meme. Je n'ai pas dit que c'était stupide, mais déjà utilisé (Fichier Versions). Plus les fonctions portent le même nom, plus c'est compliqué. Le dialogue contient la mention de la version (new major version, version comment), il ne me semble pas utile/nécessaire de le remettre dans la commande de menu. À bientôt Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org Tel:+33683901545 Membership Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: [l10n] Aide sur deux chaînes
Bonjour, On 22/11/2012 15:27, Nico2012 wrote: Et pourquoi pas tout bêtement Réintégrer comme l'a traduit naturellement Cédric en expliquant le contexte ? (j'avoue que le Déposer me fait tiquer, mais je n'utilise pas de GED) Si j'ai bien compris on est dans un contexte très spécifique avec un serveur de Ged, donc on s'adresse à des utilisateurs avancés qui savent ce qu'ils font. Ou alors, puisque Save , Save as etc ... sont traduits en Enregistrer et Enregistrer sous on récupère Sauvegarder pour le Check-in ? Sauvegarder est déjà utilisé dans les options. Réintégrer fait de nouveau appel à une action que l'on répète. J'ai opté pour [Déposer...] parce que dans les dialogues, il y a, 'new major version', 'version comment', 'password', 'user' qui sont présents. Comme il s'agit d'un dépôt de fichiers, ce terme ne me semble pas incohérent. Maintenant si vous votez pour [Réintégrer...] comme commande de menu, je le modifierai bien sûr. À bientôt Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org Tel:+33683901545 Membership Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-discuss] Re: [l10n] Aide sur deux chaînes
Bonjour Sophie Gautier wrote Réintégrer fait de nouveau appel à une action que l'on répète. J'ai opté pour [Déposer...] J'intègre la discussion et je dépose mon vote pour Déposer... :) Pierre-Yves -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/l10n-Aide-sur-deux-chaines-tp4020067p4020265.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
