Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "Text Documents"⇒"テキスト文書"→"文書ドキュメント"
また、少し申し添え漏らしました…orz。 本件、先月お送りした次のメールの関連（続き）です。 [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "Text Documents"⇒"テキスト文書"→"文書ドキュメント" JO3EMC Wed, 30 Mar 2022 16:20:58 +0900 https://listarchives.tdf.io/i/EKmq9EpouY1Tu_4ALcLeYaSe 合わせて3件変更し、これで、UI-masterにはとりあえず"テキスト文書"はなくなりました。 Helpには1件残っており、これも追って変更したいと考えています。 出現箇所はヘルプ画面右ペインの「目次」冒頭です。 これも明らかにWriter文書ドキュメントのことなので"文書ドキュメント"に変更して良いと考えていますが、続く"表計算シート"も揺れになっており（"表計算ドキュメント"が妥当と思います）、合わせて集約変更していきたいと思ってます。 ご意見などございましたらお聞かせ下さい。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "Text Documents"⇒"テキスト文書"→"文書ドキュメント"
岩橋いさなです。 掲題の件、独断ながらUIアイテム等の翻訳変更をセルフコミットさせていただきました。 事後ですが報告させていただきます。 ご意見ございましたら指摘・提議ください。 # UI 翻訳変更報告（セルフコミット他・揺れ集約） （2件） https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=4f2252573d18ea47 note:=3UKNA 原文："Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents." 既訳："新しい自動要約テキスト文書として現在の文書の見出しとそれに続くいくつかの段落をコピーします。自動要約は長文文書の概要に役立ちます。" 採用："新しい自動要約文書ドキュメントとして現在の文書の見出しとそれに続くいくつかの段落をコピーします。自動要約は長文文書の概要に役立ちます。" 状況：採用済（セルフコミット） 出現箇所：[ファイル]>[送る]>[自動要約の作成] ダイアログの拡張ツールチップ（詳細なヒント） 補足： * この機能で生成されるのはWriterの文書ドキュメント。 * "Text Documents"の翻訳には一部"テキストドキュメント"とする揺れがあるが、"文書ドキュメント"の訳が大勢（今後要整理検討）。 * Weblate UI-masterの原文に"text document"を含む （61件：文脈の異なるものを含む） https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+source%3A%22text+document%22 * 翻訳が"テキスト文書"（2件：変更前…今回提案のもののみ。） * 翻訳に"テキストドキュメント"を含む。 （9件） * 翻訳に"文書ドキュメント"を含む。 （42件） https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/librelogosourcepythonpath/ja/?checksum=771d64043730dccb note:=GqoAR 原文："Do you want to run this text document?" 既訳："このテキスト文書をプログラムとして実行しますか？" 採用："この文書ドキュメントをプログラムとして実行しますか？" 状況：採用済（セルフコミット） 出現箇所：未確認（component/contextに照らし、LibreLogo関連と思われる。） 補足： * LibreLogoのプログラムを実行させられるのはWriterの文書ドキュメント。 * その他、note:=3UKNAに準じる。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "Text Documents"⇒"テキスト文書"→"文書ドキュメント"
岩橋いさなです。 掲題の件、独断ながらUIアイテム等の翻訳変更をセルフコミットさせていただきました。 事後ですが報告させていただきます。 ご意見ございましたら指摘・提議ください。 # UI 翻訳変更報告（セルフコミット他・揺れ集約） （1件） https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=3944b2432a07c2fc note:=pD6pU 原文："Text Documents" 既訳："テキスト文書" 採用："文書ドキュメント" 状況：採用済（セルフコミット） 出現箇所：[ファイル]>[テンプレート]>[テンプレートの管理] 検索欄 対象アプリケーション選択コンボボックス 選択アイテム 補足： * "Text Documents"の翻訳には一部"テキストドキュメント"とする揺れがあるが、"文書ドキュメント"の訳が大勢（今後集約整理が望ましいと考える）。 * Weblate UI-masterの原文に"text document"を含む （61件：文脈の異なるものを含む） https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+source%3A%22text+document%22 * 翻訳が"テキスト文書"（2件：変更後…文脈が異なるように見えるため今回変更は行わない。） * 翻訳に"テキストドキュメント"を含む。 （9件） * 翻訳に"文書ドキュメント"を含む。 （41件） --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
