中田さん
小林です。ちょっと早とちりをしていました。
Extensionの翻訳がL10nプロセスに整理されるのではなく、Entension
WebpageのL10nがpootleの整備対象でした。（Rafaellaのメールを引用します。）
Extention一つ一つのライセンスはLGLv3ではないとすると各Extension毎に定められたライセンスをよく確認しなければならないということになりますね。
では、また。
-- Forwarded message --
From: Rafaella Braconi rafaella.brac...@sun.com
Date: 2009/2/18
Subject: Re: [l10n-tools] New OO.o Extension Webpage in Pootle
To: to...@l10n.openoffice.org, Thorsten Bosbach thorsten.bosb...@sun.com
Hi Marcin,
On 17/02/09 00:04, Marcin Miłkowski wrote:
Hi all,
is there any progress on this? We'd like to submit Polish translations for
Extensions Templates repositories through Pootle as soon as it's possible.
I've had a short meeting with Thorsten to better understand where we
are and what needs to be done to put this project into motion :-) .
Here a summary of what we discussed (Thorsten please feel free to
provide feedback on the below):
- the template repository website needs to be localized for users who
want to use localized templates
- the website content currently uploaded to Pootle contains all
administration strings which do not need to be localized since the
users would not even see them
- the current OO.o Extension Webpage content need to be reduced to
reflect the strings the users will see in the website (Thorsten)
- Localization of the OO.o Extension Webpage can start once the
English content in Pootle is stable (by end of February)
- Thorsten/myself will be creating an initial wiki page to provide
information on this project
If any questions, just let me know.
Thanks,
rafaella
Regards
Marcin
Rafaella Braconi pisze:
Hi Paolo and Sophie,
I am working with Thorsten to set up some guidelines on how to proceed. For
the moment due to resource and time constrains we have created a new project
in Pootle, to separate it from the rest of the OOo translation since we have
different timelines, etc. and we have imported previous translations.
I will come back to you with guidelines and additional information by the
end of the week so that we can approach this project in the right way from
the start.
I was thinking of summarizing this on a wiki. But if you have any idea or
suggestion on how best to proceed just let me know.
Thanks,
Rafaella
On 11.02.09 09:53, sophie wrote:
Hi Paolo,
Paolo Pozzan wrote:
Hello,
I see there is a new project in pootle (but just for a few languages).
This is called OO.o Extension Webpage, so I can suppose it's about
http://extensions.services.openoffice.org website.
Yes, and I think that you will have more answer if you ask Thorsten on
the extension website list.
Do we need to translate it? If yes, does the .po file cover only the CMS
translation, or does it contain also the contents of the pages?
I think that we need to translate it. From what I've quickly seen it
contains all strings from modules used in the CMS. But we should ask on
the extension website list.
What I find strange is that we have provided translation for the
Templates website which use Drupal also, may be we could mix the .po
files to get them maintained in the same database.
Kind regards
Sophie
-
To unsubscribe, e-mail: tools-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: tools-h...@l10n.openoffice.org
-
To unsubscribe, e-mail: tools-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: tools-h...@l10n.openoffice.org
-
To unsubscribe, e-mail: discuss-unsubscr...@ja.openoffice.org
For additional commands, e-mail: discuss-h...@ja.openoffice.org
