グッデイ榎です
On Mon, 29 Mar 2010 16:40:11 +0900 (JST)
Maho NAKATA m...@openoffice.org wrote:
From: Shinji Enoki en...@good-day.co.jp
Subject: Re: [ja-discuss] セキュリティ情報の扱いについて
Date: Fri, 26 Mar 2010 09:30:10 +0900
タイムリーに情報を出すのが重要です。
でも、しかたなく、どうしても出せない場合は存在します。
一年後だすべきですか。出すべきでない気もします。
この場合は私がなんらかの形で責任をとらねばなりません。
翻訳しないで未訳でなんとかするかとか、たとえば
翻訳リソースはないが未訳原文がある、そのお知らせを出すとか。
英語情報が出て丸3日間たっても担当が誰も動けない場合、
もしくは、途中で丸3日間以上誰もうごけない場合
（動けない旨の連絡があるか、音信普通の場合）はセキュリティ情報が
出たことを英語のURLを示したアナウンスで出すというのがよいと考えます。
この場合は、プロジェクトリードかマーケティングコーディネーター対応に
とするのがよいと思います。
大枠でそうなると思います。ここは危機管理ですよね。
ただ「丸三日」この設定は少し様子見て、実績貯めませんか。
実績表を作っておくと、なにがどのように問題になったかどのように
解決したか、これらの経験をつむと、何か未来の不測の事態に
対することができるようになると思います。
了解しました。
この前のセキュリティアラートの実績を思って、
a. セキュリティアラートがでた日
b. 榎さんが翻訳すると言った日
c. 最終的ja-announceにでた日
この正確な日付覚えていらっしゃいますか。
次のセキュリティアラートではどうなりますかね。
日付を出してみました。
すみません、途中でかなり間があいてしまっていますね。
翻訳レビュー開始までの部分については
3.1.1ではどのような内容にするか、他のプロジェクトなどを調べていたこと、
3.2.0ではOmega-Tを初めて試してみたこともあって時間がかかっています。
次からはもっと早くなります。
問題は、レビューに入ってから間延びしてしまった点です。
次回からは、レビュー期限を切って進めるようにしたいと思います。
◆3.1.1 / 2.4.3
2009/09/08（火）英語アナウンス
http://security.openoffice.org/servlets/BrowseList?listName=alertsby=datefrom=2009-09-01to=2009-09-30first=1count=2
2009/09/18（金）翻訳を決定
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qamsgNo=1703
2009/09/18（金）翻訳開始宣言
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qamsgNo=1704
2009/09/23（水）QA/翻訳PJでレビュー開始
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translatemsgNo=5728
（09/24 - 10/01 約7日間榎返答できず）
2009/10/06（火）マーケティングPJでレビュー開始
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=marketingmsgNo=1057
2009/10/06（火）日本語アナウンス
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announcemsgNo=355
◆3.2.0
2010/02/12（金）英語アナウンス
http://security.openoffice.org/servlets/BrowseList?listName=alertsby=datefrom=2010-02-01to=2010-02-28first=1count=6
2010/02/16（火）翻訳PJでレビュー開始
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translatemsgNo=6228
（レビュー開始まで約4日間）
（2/18 - 2/21まで約3日間榎返答できず）
2010/02/22（月）マーケティングPJでレビュー開始
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=marketingmsgNo=1555
2010/03/01（月）日本語アナウンス
http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announcemsgNo=379
--
株式会社グッデイ
榎真治 en...@good-day.co.jp
-
To unsubscribe, e-mail: discuss-unsubscr...@ja.openoffice.org
For additional commands, e-mail: discuss-h...@ja.openoffice.org
