Re: [ja-discuss] 仏日訳できる人？
サマリーはエラリーさんが訳するようなので、P30の移行効果表でも訳しておき ます。 #フラ語はよくわからんので（笑）、訳語がおかしければすみません #あと作図がうまくいかなかったので、お手数ですが見るときは画面の横幅を #広く取ってください。 市役所 病院 フランス警察 MSO OOo MSO OOo MSO OOo PC数 126 108 235 44 7 2 ハード追加費用 7000(3) 1ライセンス費用 279.26 0 452.09 0 285 0 Word1ライセンス費用 80 ソフト総費用 35188.76 0 233277 0 20million 2million 教育時間 22 60 2-10 インストール時間 100 30 0 35 テスト時間 57 142 5 65 書類変換時間 0 30 030 教育費用 30160.244398724500 66500 導入総費用 65347 43987578777238250 1台あたり費用518.62 407.28 2462.885414.77 100部門導入見積費用22076211 全部門導入見積費用 799539348250 （注）費用単位はユーロ、時間単位は日 (3)RAM追加費用 このPDFドキュメント、英語の箇所もおもしろかったので気が向けば 英語の箇所だけでも日本語作ろうかな。 - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] 仏日訳できる 人？（was: Re: [ja-discuss]
あとは、サマリーの最初の段落の概要がわかれば、 ニュースネタには、十分できます。 和訳したらみてもらえますか？ 時間的にはすぐにはできませんが、休みの間にはいけると思います。 エラリー - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] 仏日訳できる人？（ was: Re: [ja-discuss] 自治体に導入し たOO
catchです [EMAIL PROTECTED] wrote: ちなみに、フランス語ですが、ケベック州が行政におけるオオオの導入について 白書を出したんですよ。たまたま、主な例はフランスの行政だったんですがそ れをある程度日本語に訳せばけっこPRに役に立つのではないでしょうか。 「オープンソースと自治体」という情報は、需要がそこそこあるようです。 いくつか関連サイトがあります。 日本語に訳したら、注目されるかも知れませんね。 仏日訳できる人はいますか？ うーむ。いないようですね。 この白書は公開されていますか。 公開されているなら、その場所を教えていただけませんか。 一部でも英語になっていれば、いいんですけど。 -- Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] 仏日訳できる 人？（was: Re: [ja-discuss]
うーむ。いないようですね。 :) この白書は公開されていますか。 公開されているなら、その場所を教えていただけませんか。 http://www.logiciel-libre.gouv.qc.ca/fileadmin/Contrib/Realisations/ Etudes/MIGRATION.pdf 英語がないみたいですが．．． エラリー - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[ja-discuss] 仏日訳できる人？（was: Re: [ja -discuss] 自治体に導入したOO
ちなみに、フランス語ですが、ケベック州が行政におけるオオオの導入について 白書を出したんですよ。たまたま、主な例はフランスの行政だったんですがそ れをある程度日本語に訳せばけっこPRに役に立つのではないでしょうか。 「オープンソースと自治体」という情報は、需要がそこそこあるようです。 いくつか関連サイトがあります。 日本語に訳したら、注目されるかも知れませんね。 仏日訳できる人はいますか？ エラリー - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
