RE: [eibar] Gaztelania-Katalana
Eskerrik asko. Amatiño -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Oier Bikondoa Enviado el: lunes, 27 de marzo de 2006 20:51 Para: eibartarrak@postaria.com Asunto: RE: [eibar] Gaztelania-Katalana Kaixo, Beste zenbait aukera hemen: http://www6.gencat.net/llengcat/altres/diccionaris.htm Bat probatu dut (Diccionari multilingue), eta badirudi ondo dabilela. Oier ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
RE: [eibar] Gaztelania-Katalana
Eskerrik asko. Amatiño -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de maite toledo Enviado el: martes, 28 de marzo de 2006 7:42 Para: eibartarrak@postaria.com Asunto: Re: [eibar] Gaztelania-Katalana Oier Bikondoa [EMAIL PROTECTED] writes: Egun on: inoiz ez dut erabili, baina, ondoko sortan katalan hiztegia be badago http://www.hiztegia.net/ maite toledo ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: [EMAIL PROTECTED] http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED] ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
RE: [eibar] Gaztelania-Katalana
Baduzu bat joan zen urtean edo aurrekoan ateratakoa, diccionari castellá-catalá izenekoa oker ez banago. -Mensaje original- De: Amatiño [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviado el: lunes, 27 de marzo de 2006 14:31 Para: 'Eibartarrak zerrenda' Asunto: [eibar] Gaztelania-Katalana Gezurra dirudien arren ez dut aurkitzen on line gaztelania-katalana hiztegirik. Inork ezagutzen al du battoren bat? Egundoko aukera dago katalan hutsez, baina bistan da ez dutela gaztelaniarekiko erreferentziarik behar. Amatiño ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
RE: [eibar] Gaztelania-Katalana
Begoibarrek: Baduzu bat joan zen urtean edo aurrekoan ateratakoa, diccionari castellá-catalá izenekoa oker ez banago. -- Bai. Baiña on line? Egixa esan topau jonat bat, baiña duan bi kontsulta eitteko aukera baiño ez jestan emoten. Hirugarrenetik aurrera ordaindu ein bihar don. Katalanak... Amatiño -Mensaje original- De: Amatiño [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviado el: lunes, 27 de marzo de 2006 14:31 Para: 'Eibartarrak zerrenda' Asunto: [eibar] Gaztelania-Katalana Gezurra dirudien arren ez dut aurkitzen on line gaztelania-katalana hiztegirik. Inork ezagutzen al du battoren bat? Egundoko aukera dago katalan hutsez, baina bistan da ez dutela gaztelaniarekiko erreferentziarik behar. Amatiño ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
Re: [eibar] Gaztelania-Katalana
Kaixo Amatiño, Saia zaitez honekin: http://www.softcatala.org/traductor/ Joseba - Original Message - From: Amatiño [EMAIL PROTECTED] To: 'Eibartarrak zerrenda' eibartarrak@postaria.com Sent: Monday, March 27, 2006 4:20 PM Subject: RE: [eibar] Gaztelania-Katalana Begoibarrek: Baduzu bat joan zen urtean edo aurrekoan ateratakoa, diccionari castellá-catalá izenekoa oker ez banago. -- Bai. Baiña on line? Egixa esan topau jonat bat, baiña duan bi kontsulta eitteko aukera baiño ez jestan emoten. Hirugarrenetik aurrera ordaindu ein bihar don. Katalanak... Amatiño -Mensaje original- De: Amatiño [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviado el: lunes, 27 de marzo de 2006 14:31 Para: 'Eibartarrak zerrenda' Asunto: [eibar] Gaztelania-Katalana Gezurra dirudien arren ez dut aurkitzen on line gaztelania-katalana hiztegirik. Inork ezagutzen al du battoren bat? Egundoko aukera dago katalan hutsez, baina bistan da ez dutela gaztelaniarekiko erreferentziarik behar. Amatiño ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
RE: [eibar] Gaztelania-Katalana
Josebak Saia zaitez honekin: http://www.softcatala.org/traductor/ -- Bai. Azkenean CiUko jendeak eman zidak horren berri, eta baita dagoeneko erabili ere, egunero jasoten baitiagu erantzun beharreko pare bat gutun Kataluniatik. Aldi berean, honako gutun hau bidali zioet softcatalakoei, euren lana uste baino baliagarriagoa dela ohartu daitezen: Vull informar-los que hem descobert aquesta mateixa tarda aquest servei de traducció automàtic i que, a partir d'avui mateix, la nostra relació amb els agents socials i polítics de Catalunya, així com amb el públic en general, serà en català. El mèrit és de Vostès. Moltes gràcies. L. Amatiño Director de Comunicació EAJ-PNB Beraz, Joseba, hiri ere mila esker. Bistakoa duk informazio onaren jabe haizela Beti bezala. Amatiño Begoibarrek: Baduzu bat joan zen urtean edo aurrekoan ateratakoa, diccionari castellá-catalá izenekoa oker ez banago. -- Bai. Baiña on line? Egixa esan topau jonat bat, baiña duan bi kontsulta eitteko aukera baiño ez jestan emoten. Hirugarrenetik aurrera ordaindu ein bihar don. Katalanak... Amatiño -Mensaje original- De: Amatiño [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviado el: lunes, 27 de marzo de 2006 14:31 Para: 'Eibartarrak zerrenda' Asunto: [eibar] Gaztelania-Katalana Gezurra dirudien arren ez dut aurkitzen on line gaztelania-katalana hiztegirik. Inork ezagutzen al du battoren bat? Egundoko aukera dago katalan hutsez, baina bistan da ez dutela gaztelaniarekiko erreferentziarik behar. Amatiño ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
RE: [eibar] Gaztelania-Katalana
Kaixo, Beste zenbait aukera hemen: http://www6.gencat.net/llengcat/altres/diccionaris.htm Bat probatu dut (Diccionari multilingue), eta badirudi ondo dabilela. Oier ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
Re: [eibar] Gaztelania-Katalana
Oier Bikondoa [EMAIL PROTECTED] writes: Egun on: inoiz ez dut erabili, baina, ondoko sortan katalan hiztegia be badago http://www.hiztegia.net/ maite toledo ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: [EMAIL PROTECTED] http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED] ___ Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
