RE: FW: RE: Brazilian requirements

[Alejandro Torrecilla Torregrosa]

Hi everybody,

Notice that a new approval procedure is likely to be published in short. In
the new procedure, it will be needed to obtain ANATEL's homologation based
on certificates of recognised/accredited certification bodies. A proof of
test reports from recognised/accredited testing laboratories will be needed
to get the abovementioned certificates. By the way, it is likely to be a
transition period.

BR,

Alejandro Torrecilla

> --
> De:   jim_bac...@mail.monarch.com[SMTP:jim_bac...@mail.monarch.com]
> Responder a:  jim_bac...@mail.monarch.com
> Enviado el:   jueves 21 de septiembre de 2000 22:11
> Para: Net Connection Corp; emc-p...@ieee.org
> Asunto:   Re:FW: RE: Brazilian requirements
> 
> 
> forwarding for ncc1...@nccrc.com
> 
> Reply Separator________
> Subject:FW: RE: Brazilian requirements
> Author: "Net Connection Corp" 
> Date:   9/21/00 9:19 AM
> 
> TO: John Radomski
> Product Compliance Engineer
> Clare Corp.
> 
> David Clement
> Motorola Inc.
> Global Homologation Engineering
> 
> FROM: Richard L. Swarz
>   Net Connection Corp
> 
> Hi John and David,
> 
> Jim was kind enough to forward these e-mails.
> 
> We look forward to address any questions on Brazil
> and all other countries South of the US Border.
> 
> David, the regulation that you site may be of interest, if you
> plan to test in Brazil.   We have been successful in avoiding
> IN Country Testing by utilizing our Licensed engineers and
> Test Reports based primarily on European Standards.  Brazil's
> "Standards" are currently from the former Telebras
> Until 1998 the only phone provider in Brazil.
> 
> There are alternative Brazilian Standards that may work equally well in
> determining if the Product meets Brazil's regulations.
> 
> 
> 
> Awaiting your  e-mail / call.
> 
> Best regards,
> 
> Richard
> 310 821-0700
> 310 574-9540 FAX
> ncc1...@nccrc.com
> 
> 
> -Original Message-
> From: Net Connection Corp [mailto:ncc1...@nccrc.com]
> Sent: Thursday, September 21, 2000 9:07 AM
> To: 'James Linehan'
> Subject: RE: RE: Brazilian requirements
> 
> 
> Hi Jim,
> 
> Many thanks, your kindness is greatly appreciated.
> 
> Best regards,
> 
> Richard
> 310 821-0700
> 310 574-9540 FAX
> ncc1...@nccrc.com
> 
> 
> -Original Message-
> From: James Linehan [mailto:jline...@cisco.com]
> Sent: Thursday, September 21, 2000 11:37 AM
> To: ncc1...@nccrc.com
> Subject: Fwd: RE: Brazilian requirements
> 
> 
> Richard,  FYI
> 
> There may be some business coming your way, I've forwarded your contact
> information to each of the gentlemen noted below.
> 
> >From: Dave Clark 
> >To: "'James Linehan'" 
> >Subject: RE: Brazilian requirements
> >Date: Thu, 21 Sep 2000 11:18:30 -0400
> >X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2650.21)
> >
> >James,
> >
> >I am very interested in the consultant you used.  Please forward me their
> >contact info.
> >
> >Dave
> >
> >-Original Message-
> >From: James Linehan [mailto:jline...@cisco.com]
> >Sent: Thursday, September 21, 2000 12:36 PM
> >To: Clement Dave-LDC009; 'jradom...@clare.com'; emc-p...@ieee.org
> >Subject: RE: Brazilian requirements
> >
> >
> >
> >I recently completed a Brazilian compliance effort on a telecom device.
> >
> >It was handled via a consultant with expertise in South American
> regulatory
> >requirements.
> >
> >I was required to supply copies of existing test reports ( Part 68, Part
> 15,
> >applicable CTRs, and CB Scheme), electronic photos, and a description of
> the
> >device and it's normal functionality.
> >
> >No test samples or testing was required.  The information was reviewed
> and
> >processed, and the end result was an ANATEL approval certificate.
> >
> >If you'd like contact information for the Consultant I used, feel free to
> >e-mail me.
> >
> >At 05:04 PM 9/20/00 -0400, Clement Dave-LDC009 wrote:
> >
> > >For Terminal Equipment the generic requirments are;
> > >
> > >Federal Official Gazette - Ordance No. 322 - Net No. 001/92
> > >
> > >There is also a test procedure - No.225-540-514 "Test Procedures for
> Data
> > >Communications Equipment for Transmission Nominal Speed Up yo 28800
> > >Bits/sec"
> > >
> > >These are published in Portuguese and you will need to have them
> >translated

Re:FW: RE: Brazilian requirements

[Jim Bacher]

forwarding for ncc1...@nccrc.com

Reply Separator
Subject:FW: RE: Brazilian requirements
Author: "Net Connection Corp" 
List-Post: emc-pstc@listserv.ieee.org
Date:   9/21/00 9:19 AM

TO: John Radomski
Product Compliance Engineer
Clare Corp.

David Clement
Motorola Inc.
Global Homologation Engineering

FROM: Richard L. Swarz
  Net Connection Corp

Hi John and David,

Jim was kind enough to forward these e-mails.

We look forward to address any questions on Brazil
and all other countries South of the US Border.

David, the regulation that you site may be of interest, if you
plan to test in Brazil.   We have been successful in avoiding
IN Country Testing by utilizing our Licensed engineers and
Test Reports based primarily on European Standards.  Brazil's
"Standards" are currently from the former Telebras
Until 1998 the only phone provider in Brazil.

There are alternative Brazilian Standards that may work equally well in
determining if the Product meets Brazil's regulations.



Awaiting your  e-mail / call.

Best regards,

Richard
310 821-0700
310 574-9540 FAX
ncc1...@nccrc.com


-Original Message-
From: Net Connection Corp [mailto:ncc1...@nccrc.com]
Sent: Thursday, September 21, 2000 9:07 AM
To: 'James Linehan'
Subject: RE: RE: Brazilian requirements


Hi Jim,

Many thanks, your kindness is greatly appreciated.

Best regards,

Richard
310 821-0700
310 574-9540 FAX
ncc1...@nccrc.com


-Original Message-
From: James Linehan [mailto:jline...@cisco.com]
Sent: Thursday, September 21, 2000 11:37 AM
To: ncc1...@nccrc.com
Subject: Fwd: RE: Brazilian requirements


Richard,  FYI

There may be some business coming your way, I've forwarded your contact
information to each of the gentlemen noted below.

>From: Dave Clark 
>To: "'James Linehan'" 
>Subject: RE: Brazilian requirements
>Date: Thu, 21 Sep 2000 11:18:30 -0400
>X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2650.21)
>
>James,
>
>I am very interested in the consultant you used.  Please forward me their
>contact info.
>
>Dave
>
>-Original Message-
>From: James Linehan [mailto:jline...@cisco.com]
>Sent: Thursday, September 21, 2000 12:36 PM
>To: Clement Dave-LDC009; 'jradom...@clare.com'; emc-p...@ieee.org
>Subject: RE: Brazilian requirements
>
>
>
>I recently completed a Brazilian compliance effort on a telecom device.
>
>It was handled via a consultant with expertise in South American regulatory
>requirements.
>
>I was required to supply copies of existing test reports ( Part 68, Part
15,
>applicable CTRs, and CB Scheme), electronic photos, and a description of
the
>device and it's normal functionality.
>
>No test samples or testing was required.  The information was reviewed and
>processed, and the end result was an ANATEL approval certificate.
>
>If you'd like contact information for the Consultant I used, feel free to
>e-mail me.
>
>At 05:04 PM 9/20/00 -0400, Clement Dave-LDC009 wrote:
>
> >For Terminal Equipment the generic requirments are;
> >
> >Federal Official Gazette - Ordance No. 322 - Net No. 001/92
> >
> >There is also a test procedure - No.225-540-514 "Test Procedures for Data
> >Communications Equipment for Transmission Nominal Speed Up yo 28800
> >Bits/sec"
> >
> >These are published in Portuguese and you will need to have them
>translated.
> >Make sure you get a technical translator. We had a requirement that got
> >translated incorrectly that placed an out of band requirement on voice
band
> >signals.
> >
> >David Clement
> >Motorola Inc.
> >Global Homologation Engineering
> >20 Cabot Blvd.
> >Mansfield, MA 02048
> >
> >P: 508-261-4389
> >F: 508-261-4777
> >E: <mailto:dave.clem...@motorola.com>
> >
> >Pager:
> >Numeric: 978-545-5452
> >Alpha: <mailto:6178020099.0705...@pagenet.net>
> >
> >
> >
> >-Original Message-
> >From: jradom...@clare.com [mailto:jradom...@clare.com]
> >Sent: Wednesday, September 20, 2000 1:43 PM
> >To: emc-p...@ieee.org
> >Subject: Brazilian requirements
> >
> >
> >
> >Group,
> >
> >Could you advise me on the Brazilian telecom requirements for interfaces
to
> >be connected to the analog PSTN?
> >I was not able to find any information on this subject in English.
> >
> >Thank you in advance.
> >
> >John Radomski
> >Product Compliance Engineer
> >Clare Corp.
> >
> >
> >---
> >This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
> >Technical Co

RE: Brazilian requirements

[James Linehan]

I recently completed a Brazilian compliance effort on a telecom device.

It was handled via a consultant with expertise in South American regulatory 
requirements.

I was required to supply copies of existing test reports ( Part 68, Part 15, 
applicable CTRs, and CB Scheme), electronic photos, and a description of the 
device and it's normal functionality.

No test samples or testing was required.  The information was reviewed and 
processed, and the end result was an ANATEL approval certificate.

If you'd like contact information for the Consultant I used, feel free to 
e-mail me.

At 05:04 PM 9/20/00 -0400, Clement Dave-LDC009 wrote:

>For Terminal Equipment the generic requirments are;
>
>Federal Official Gazette - Ordance No. 322 - Net No. 001/92
>
>There is also a test procedure - No.225-540-514 "Test Procedures for Data
>Communications Equipment for Transmission Nominal Speed Up yo 28800
>Bits/sec"
>
>These are published in Portuguese and you will need to have them translated.
>Make sure you get a technical translator. We had a requirement that got
>translated incorrectly that placed an out of band requirement on voice band
>signals.
>
>David Clement
>Motorola Inc.
>Global Homologation Engineering
>20 Cabot Blvd.
>Mansfield, MA 02048
>
>P: 508-261-4389
>F: 508-261-4777
>E: 
>
>Pager:
>Numeric: 978-545-5452
>Alpha: 
>
>
>
>-Original Message-
>From: jradom...@clare.com [mailto:jradom...@clare.com]
>Sent: Wednesday, September 20, 2000 1:43 PM
>To: emc-p...@ieee.org
>Subject: Brazilian requirements
>
>
>
>Group,
>
>Could you advise me on the Brazilian telecom requirements for interfaces to
>be connected to the analog PSTN?
>I was not able to find any information on this subject in English.
>
>Thank you in advance.
>
>John Radomski
>Product Compliance Engineer
>Clare Corp.
>
>
>---
>This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
>Technical Committee emc-pstc discussion list.
>
>To cancel your subscription, send mail to:
>  majord...@ieee.org
>with the single line:
>  unsubscribe emc-pstc
>
>For help, send mail to the list administrators:
>  Jim Bacher:  jim_bac...@mail.monarch.com
>  Michael Garretson:pstc_ad...@garretson.org
>
>For policy questions, send mail to:
>  Richard Nute:   ri...@ieee.org
>
>
>---
>This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
>Technical Committee emc-pstc discussion list.
>
>To cancel your subscription, send mail to:
>  majord...@ieee.org
>with the single line:
>  unsubscribe emc-pstc
>
>For help, send mail to the list administrators:
>  Jim Bacher:  jim_bac...@mail.monarch.com
>  Michael Garretson:pstc_ad...@garretson.org
>
>For policy questions, send mail to:
>  Richard Nute:   ri...@ieee.org
>

Jim Linehan
Hardware Engineer
VGSBU
Cisco Systems Inc.
300 Apollo Drive
Chelmsford, MA. 01824
Phone: (978) 244-5716
Fax:(978) 244-5908

---
This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
Technical Committee emc-pstc discussion list.

To cancel your subscription, send mail to:
 majord...@ieee.org
with the single line:
 unsubscribe emc-pstc

For help, send mail to the list administrators:
 Jim Bacher:  jim_bac...@mail.monarch.com
 Michael Garretson:pstc_ad...@garretson.org

For policy questions, send mail to:
 Richard Nute:   ri...@ieee.org

RE: Brazilian requirements

[Clement Dave-LDC009]

For Terminal Equipment the generic requirments are;

Federal Official Gazette - Ordance No. 322 - Net No. 001/92

There is also a test procedure - No.225-540-514 "Test Procedures for Data
Communications Equipment for Transmission Nominal Speed Up yo 28800
Bits/sec"

These are published in Portuguese and you will need to have them translated.
Make sure you get a technical translator. We had a requirement that got
translated incorrectly that placed an out of band requirement on voice band
signals.

David Clement
Motorola Inc.
Global Homologation Engineering
20 Cabot Blvd.
Mansfield, MA 02048

P: 508-261-4389
F: 508-261-4777
E: 

Pager:
Numeric: 978-545-5452
Alpha: 



-Original Message-
From: jradom...@clare.com [mailto:jradom...@clare.com]
Sent: Wednesday, September 20, 2000 1:43 PM
To: emc-p...@ieee.org
Subject: Brazilian requirements



Group,

Could you advise me on the Brazilian telecom requirements for interfaces to
be connected to the analog PSTN?
I was not able to find any information on this subject in English.

Thank you in advance.

John Radomski
Product Compliance Engineer
Clare Corp.


---
This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
Technical Committee emc-pstc discussion list.

To cancel your subscription, send mail to:
 majord...@ieee.org
with the single line:
 unsubscribe emc-pstc

For help, send mail to the list administrators:
 Jim Bacher:  jim_bac...@mail.monarch.com
 Michael Garretson:pstc_ad...@garretson.org

For policy questions, send mail to:
 Richard Nute:   ri...@ieee.org


---
This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
Technical Committee emc-pstc discussion list.

To cancel your subscription, send mail to:
 majord...@ieee.org
with the single line:
 unsubscribe emc-pstc

For help, send mail to the list administrators:
 Jim Bacher:  jim_bac...@mail.monarch.com
 Michael Garretson:pstc_ad...@garretson.org

For policy questions, send mail to:
 Richard Nute:   ri...@ieee.org

RE: Brazilian requirements

[georgea]

Try the following sites.  One mentions telecom.  I found no references
to typical safety/EMC requirements for ITE, only tariff requirements.  We
market PC printers in brazil, and I know of no product safety certifications
taking place.  Argentina DOES require certification to IEC 60950, with a
CB Test Report as acceptable "proof".

http://www.tradeport.org/ts/countries/brazil/mrr/mark0138.html
http://www.tradeport.org/ts/countries/brazil/mrr/mark0033.html
http://www.tradeport.org/ts/countries/brazil/regs.html

Regards, George

-- Forwarded by George Alspaugh/Lex/Lexmark on 09/20/2000
04:29 PM ---

jestuckey%micron@interlock.lexmark.com on 09/20/2000 04:05:31 PM

Please respond to jestuckey%micron@interlock.lexmark.com

To:   jradomski%clare@interlock.lexmark.com,
  emc-pstc%ieee@interlock.lexmark.com
cc:(bcc: George Alspaugh/Lex/Lexmark)
Subject:  RE: Brazilian requirements


If you can find these please include the ITE applicable standards or source
as the same problem exist with them.  I have spent a considerable amount of
time looking for English translations in the ITE arena to no avail.

Thank you for any and all assistance in advance.

Regards


JOHN E. STUCKEY
EMC Engineer

Micron Technology, Inc.
Integrated Products Group
Micron Architectures Lab
8455 West Emerald St.
Boise, Idaho 83704
PH: (208) 363-5313
FX: (208) 363-5596
  jestuc...@micron.com <mailto:jestuc...@micron.com>



-Original Message-
From: jradom...@clare.com [ mailto:jradom...@clare.com
<mailto:jradom...@clare.com> ]
Sent: Wednesday, September 20, 2000 11:43
To: emc-p...@ieee.org
Subject: Brazilian requirements



Group,

Could you advise me on the Brazilian telecom requirements for interfaces to
be connected to the analog PSTN?
I was not able to find any information on this subject in English.

Thank you in advance.

John Radomski
Product Compliance Engineer
Clare Corp.






---
This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
Technical Committee emc-pstc discussion list.

To cancel your subscription, send mail to:
 majord...@ieee.org
with the single line:
 unsubscribe emc-pstc

For help, send mail to the list administrators:
 Jim Bacher:  jim_bac...@mail.monarch.com
 Michael Garretson:pstc_ad...@garretson.org

For policy questions, send mail to:
 Richard Nute:   ri...@ieee.org

RE: Brazilian requirements

[jestuckey]

If you can find these please include the ITE applicable standards or source
as the same problem exist with them.  I have spent a considerable amount of
time looking for English translations in the ITE arena to no avail. 

Thank you for any and all assistance in advance.

Regards



JOHN E. STUCKEY 
EMC Engineer 

Micron Technology, Inc. 
Integrated Products Group 
Micron Architectures Lab 
8455 West Emerald St. 
Boise, Idaho 83704 
PH: (208) 363-5313 
FX: (208) 363-5596 
  jestuc...@micron.com  



-Original Message-
From: jradom...@clare.com [ mailto:jradom...@clare.com
 ]
Sent: Wednesday, September 20, 2000 11:43
To: emc-p...@ieee.org
Subject: Brazilian requirements



Group,

Could you advise me on the Brazilian telecom requirements for interfaces to
be connected to the analog PSTN?
I was not able to find any information on this subject in English.

Thank you in advance.

John Radomski
Product Compliance Engineer
Clare Corp.


---
This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
Technical Committee emc-pstc discussion list.

To cancel your subscription, send mail to:
 majord...@ieee.org
with the single line:
 unsubscribe emc-pstc

For help, send mail to the list administrators:
 Jim Bacher:  jim_bac...@mail.monarch.com
 Michael Garretson:pstc_ad...@garretson.org

For policy questions, send mail to:
 Richard Nute:   ri...@ieee.org




---
This message is from the IEEE EMC Society Product Safety
Technical Committee emc-pstc discussion list.

To cancel your subscription, send mail to:
 majord...@ieee.org
with the single line:
 unsubscribe emc-pstc

For help, send mail to the list administrators:
 Jim Bacher:  jim_bac...@mail.monarch.com
 Michael Garretson:pstc_ad...@garretson.org

For policy questions, send mail to:
 Richard Nute:   ri...@ieee.org