Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Carlos Eduardo G. Carvalho (Cartola)]

Caraca, curto? Só se for comparando com o handbook, ha ha ha... tudo é
relativo nessa vida. Parabéns!

Não seria interessante ter algum controle público do que já passou por essa
rodada pra aproveitar melhor o trabalho dos voluntários? Digo isso por que
pode ser que duas ou mais pessoas acabem revisando o mesmo trecho que pode
estar ok, tendo um retrabalho desnecessário que poderia ser direcionado pra
trechos ainda não revisados.

Abs!

Carlos E G Carvalho (Cartola)
http://cartola.org/360
http://panoforum.com.br/
Gnugraf 2012  - 17 e 18 de agosto, CEFET Maracanã, Rio
de Janeiro



Em 5 de agosto de 2012 17:43, Edson Brandi  escreveu:

> Boa tarde pessoal,
>
> Como alguns de vocês já sabem eu e o Antônio Pessoa decidimos dar um
> "ressurect" no projeto Brasileiro de Tradução da documentação oficial
> do FreeBSD, e optamos por começar o trabalho pelo  "FreeBSD
> Documentation Project Primer for New Contributors", pois acreditamos
> que seria um bom exercício para relembrar as regras do projeto de
> documentação, visto que a ultima iniciativa de tradução foi a mais de
> 9 anos atrás.
>
> O segundo motivo pelo qual escolhemos começar por este documento é que
> acreditamos que ele seria útil para o caso de outras pessoas desejarem
> se juntar a nós no futuro, visto que ele é um guia para quem deseja
> trabalhar com a documentação oficial do FreeBSD.
>
> Há algumas semanas atrás nós finalizamos a tradução do documento e
> neste final de semana terminamos a primeira rodada de revisão.
>
> Para que possamos submeter o documento para o repositório svn do
> FreeBSD, teremos que fazer mais uma rodada de revisão, para detectar e
> corrigir qualquer erro de tradução (tradução errada ou existência de
> textos sem sentido), erros de grafia, erros de digitação, etc que nos
> tenha escapado até agora.
>
> Gostaria de pedir a ajuda de vocês para esta revisão final, o
> documento é relativamente curto, não acredito que este processo tome
> muito tempo caso tenhamos mais de um voluntário.
>
> O HTML final está disponível em
>
> http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/
>
> Caso encontrem algum erro, basta me enviar a url da pagina por email
> (em pvt) , colando no corpo do e-email o paragrafo onde o erro se
> encontra, desta forma eu tenho como localizá-lo, para proceder com a
> correção.
>
> Caso prefiram submeter um patch, os arquivos SGML apartir do qual o
> HTML foi gerado estão disponíveis em:
>
>
> https://github.com/doc-br/doc-br/tree/doc-br-2012-fdp/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer
>
> Toda e qualquer ajuda é bem vinda :)
>
> [ ]'s Brandi
> -
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>
-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[d4n1]

O ideal, no meu ver, seria usar um repositorio livre para gerenciamento um
bitbucket ou git derepente, antes de usar o svn.

Vou tentar arumar tempo para tentar ajudar... :)

Em 6 de agosto de 2012 08:18, Carlos Eduardo G. Carvalho (Cartola) <
cartol...@gmail.com> escreveu:

> Caraca, curto? Só se for comparando com o handbook, ha ha ha... tudo é
> relativo nessa vida. Parabéns!
>
> Não seria interessante ter algum controle público do que já passou por essa
> rodada pra aproveitar melhor o trabalho dos voluntários? Digo isso por que
> pode ser que duas ou mais pessoas acabem revisando o mesmo trecho que pode
> estar ok, tendo um retrabalho desnecessário que poderia ser direcionado pra
> trechos ainda não revisados.
>
> Abs!
>
> Carlos E G Carvalho (Cartola)
> http://cartola.org/360
> http://panoforum.com.br/
> Gnugraf 2012  - 17 e 18 de agosto, CEFET Maracanã,
> Rio
> de Janeiro
>
>
>
> Em 5 de agosto de 2012 17:43, Edson Brandi  escreveu:
>
> > Boa tarde pessoal,
> >
> > Como alguns de vocês já sabem eu e o Antônio Pessoa decidimos dar um
> > "ressurect" no projeto Brasileiro de Tradução da documentação oficial
> > do FreeBSD, e optamos por começar o trabalho pelo  "FreeBSD
> > Documentation Project Primer for New Contributors", pois acreditamos
> > que seria um bom exercício para relembrar as regras do projeto de
> > documentação, visto que a ultima iniciativa de tradução foi a mais de
> > 9 anos atrás.
> >
> > O segundo motivo pelo qual escolhemos começar por este documento é que
> > acreditamos que ele seria útil para o caso de outras pessoas desejarem
> > se juntar a nós no futuro, visto que ele é um guia para quem deseja
> > trabalhar com a documentação oficial do FreeBSD.
> >
> > Há algumas semanas atrás nós finalizamos a tradução do documento e
> > neste final de semana terminamos a primeira rodada de revisão.
> >
> > Para que possamos submeter o documento para o repositório svn do
> > FreeBSD, teremos que fazer mais uma rodada de revisão, para detectar e
> > corrigir qualquer erro de tradução (tradução errada ou existência de
> > textos sem sentido), erros de grafia, erros de digitação, etc que nos
> > tenha escapado até agora.
> >
> > Gostaria de pedir a ajuda de vocês para esta revisão final, o
> > documento é relativamente curto, não acredito que este processo tome
> > muito tempo caso tenhamos mais de um voluntário.
> >
> > O HTML final está disponível em
> >
> > http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/
> >
> > Caso encontrem algum erro, basta me enviar a url da pagina por email
> > (em pvt) , colando no corpo do e-email o paragrafo onde o erro se
> > encontra, desta forma eu tenho como localizá-lo, para proceder com a
> > correção.
> >
> > Caso prefiram submeter um patch, os arquivos SGML apartir do qual o
> > HTML foi gerado estão disponíveis em:
> >
> >
> >
> https://github.com/doc-br/doc-br/tree/doc-br-2012-fdp/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer
> >
> > Toda e qualquer ajuda é bem vinda :)
> >
> > [ ]'s Brandi
> > -
> > Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> > Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
> >
> -
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>



-- 
class Myself(Developer):
def __init__(self):
self.name = "Daniel Melo"
self.nickname = "d4n1"

def about(self):
"""
Developer Python,
SysAdmin BSD/GNU/Linux,
FreeBSD and Enlightenment User,
Degree in Systems Analysis and Development Graduate.
Student in Software Engineering,
Technician Analysis and  System.
Technical Project and Network Administration,
Linux Certification (LPI-1),
Designer, Bassist, skater...
"""
return self.nickname
-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Antônio Pessoa]

2012/8/6 d4n1 :
> O ideal, no meu ver, seria usar um repositorio livre para gerenciamento um
> bitbucket ou git derepente, antes de usar o svn.
>
> Vou tentar arumar tempo para tentar ajudar... :)
>


Estamos usando o github como repositório: https://github.com/doc-br

-- 
Atenciosamente,

Antônio Pessoa
-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Edson Brandi]

Bom dia Daniel,

Em 6 de agosto de 2012 08:38, d4n1  escreveu:
> O ideal, no meu ver, seria usar um repositorio livre para gerenciamento um
> bitbucket ou git derepente, antes de usar o svn.
>
> Vou tentar arumar tempo para tentar ajudar... :)
>

Nós já usamos um repositório livre para armazenar nossos arquivos.

Os SGMLs estão hospedados no github, e qualquer pessoa pode fazer um
fork do repositório, alterar os arquivos e submeter um pull request ;)

No passado os revisores tiveram dificuldade em mexer no SGML, motivo
pelo qual eu sugeri que as revisões fossem enviadas por e-mail, de
forma que alguém que esteja acostumado com o SGML faça a correção nos
arquivos, mas nada impede que a correção seja feita diretamente no
SGML caso o revisor prefira desta forma.

Como os capítulos são curtos, você consegue ler vários em pouco tempo :)

[]´s Brandi
-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Paulo Henrique BSD Brasil]

Estou assumindo o Capitulo 3 para essa verificação.
http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/sgml-primer.html

Att. Paulo Henrique.

Em 6/8/2012 08:18, Carlos Eduardo G. Carvalho (Cartola) escreveu:
> Caraca, curto? Só se for comparando com o handbook, ha ha ha... tudo é
> relativo nessa vida. Parabéns!
>
> Não seria interessante ter algum controle público do que já passou por essa
> rodada pra aproveitar melhor o trabalho dos voluntários? Digo isso por que
> pode ser que duas ou mais pessoas acabem revisando o mesmo trecho que pode
> estar ok, tendo um retrabalho desnecessário que poderia ser direcionado pra
> trechos ainda não revisados.
>
> Abs!
>
> Carlos E G Carvalho (Cartola)
> http://cartola.org/360
> http://panoforum.com.br/
> Gnugraf 2012  - 17 e 18 de agosto, CEFET Maracanã, Rio
> de Janeiro
>
>
>
> Em 5 de agosto de 2012 17:43, Edson Brandi  escreveu:
>
>> Boa tarde pessoal,
>>
>> Como alguns de vocês já sabem eu e o Antônio Pessoa decidimos dar um
>> "ressurect" no projeto Brasileiro de Tradução da documentação oficial
>> do FreeBSD, e optamos por começar o trabalho pelo  "FreeBSD
>> Documentation Project Primer for New Contributors", pois acreditamos
>> que seria um bom exercício para relembrar as regras do projeto de
>> documentação, visto que a ultima iniciativa de tradução foi a mais de
>> 9 anos atrás.
>>
>> O segundo motivo pelo qual escolhemos começar por este documento é que
>> acreditamos que ele seria útil para o caso de outras pessoas desejarem
>> se juntar a nós no futuro, visto que ele é um guia para quem deseja
>> trabalhar com a documentação oficial do FreeBSD.
>>
>> Há algumas semanas atrás nós finalizamos a tradução do documento e
>> neste final de semana terminamos a primeira rodada de revisão.
>>
>> Para que possamos submeter o documento para o repositório svn do
>> FreeBSD, teremos que fazer mais uma rodada de revisão, para detectar e
>> corrigir qualquer erro de tradução (tradução errada ou existência de
>> textos sem sentido), erros de grafia, erros de digitação, etc que nos
>> tenha escapado até agora.
>>
>> Gostaria de pedir a ajuda de vocês para esta revisão final, o
>> documento é relativamente curto, não acredito que este processo tome
>> muito tempo caso tenhamos mais de um voluntário.
>>
>> O HTML final está disponível em
>>
>> http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/
>>
>> Caso encontrem algum erro, basta me enviar a url da pagina por email
>> (em pvt) , colando no corpo do e-email o paragrafo onde o erro se
>> encontra, desta forma eu tenho como localizá-lo, para proceder com a
>> correção.
>>
>> Caso prefiram submeter um patch, os arquivos SGML apartir do qual o
>> HTML foi gerado estão disponíveis em:
>>
>>
>> https://github.com/doc-br/doc-br/tree/doc-br-2012-fdp/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer
>>
>> Toda e qualquer ajuda é bem vinda :)
>>
>> [ ]'s Brandi
>> -
>> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
>> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>>
> -
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>

-- 
"Quando a Morte decide contar uma historia,
A melhor ação que possa fazer é ouvi-la,
e torcer por não ser a sua própria a tal história."

Flames > /dev/null ( by Irado !! ).
RIP Irado!

Paulo Henrique.
Analista de Sistemas / Programador
BSDs Brasil.
Genuine Unix/BSD User.
Fone: (21) 9683-5433.

-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Antônio Pessoa]

2012/8/6 Paulo Henrique BSD Brasil :
> Estou assumindo o Capitulo 3 para essa verificação.
> http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/sgml-primer.html
>
> Att. Paulo Henrique.
>

Paulo, o capítulo 3, 4 e 9 estão comigo, já fiz a revisão e vou
atualizar o repositório, se possível veja outros capítulos para
revisar enquanto o Edson não atualiza o versão web com as
modificações.

Valeu!

-- 
Atenciosamente,

Antônio Pessoa
-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Edson Brandi]

Em 6 de agosto de 2012 14:31, Antônio Pessoa  escreveu:
> 2012/8/6 Paulo Henrique BSD Brasil :
>> Estou assumindo o Capitulo 3 para essa verificação.
>> http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/sgml-primer.html
>>
>> Att. Paulo Henrique.
>>
>
> Paulo, o capítulo 3, 4 e 9 estão comigo, já fiz a revisão e vou
> atualizar o repositório, se possível veja outros capítulos para
> revisar enquanto o Edson não atualiza o versão web com as
> modificações.

Antonio,

Assim que vc fizer o push com as suas alterações eu gero os HTMLs novamente :)
Não precisa esperar terminar os 3 capítulos para enviar pro repositório ;)

Edson
-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Paulo Henrique BSD Brasil]

Em 6/8/2012 14:42, Edson Brandi escreveu:
> Em 6 de agosto de 2012 14:31, Antônio Pessoa  escreveu:
>> 2012/8/6 Paulo Henrique BSD Brasil :
>>> Estou assumindo o Capitulo 3 para essa verificação.
>>> http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/sgml-primer.html
>>>
>>> Att. Paulo Henrique.
>>>
>>
>> Paulo, o capítulo 3, 4 e 9 estão comigo, já fiz a revisão e vou
>> atualizar o repositório, se possível veja outros capítulos para
>> revisar enquanto o Edson não atualiza o versão web com as
>> modificações.
>
> Antonio,
>
> Assim que vc fizer o push com as suas alterações eu gero os HTMLs novamente :)
> Não precisa esperar terminar os 3 capítulos para enviar pro repositório ;)
>
> Edson
> -
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>

Antonio,
Depois que vi a mensagem sua,

Alguem ai está como o capitulo 8
http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/the-website.html

Vou concentrar o meu trabalho nele.

Att. Paulo Henrique.

-- 
"Quando a Morte decide contar uma historia,
A melhor ação que possa fazer é ouvi-la,
e torcer por não ser a sua própria a tal história."

Flames > /dev/null ( by Irado !! ).
RIP Irado!

Paulo Henrique.
Analista de Sistemas / Programador
BSDs Brasil.
Genuine Unix/BSD User.
Fone: (21) 9683-5433.

-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Re: [FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Edson Brandi]

Em 6 de agosto de 2012 14:54, Paulo Henrique BSD Brasil
 escreveu:
> Alguem ai está como o capitulo 8
> http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/the-website.html
>
> Vou concentrar o meu trabalho nele.
>
> Att. Paulo Henrique.

Perfeito Paulo :)

[ ]´s Brandi

Ps. Vamos migrar a conversa lá pra d...@fug.com.br , assim não
atrapalhamos o pessoal aqui na lista principal.
-
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd