[G11n] [meta] averiguar

2009-02-19 Conversa mvillarino 
> Pois non cho podo confirmar porque non teño os medios pero quen che di a ti
> que non sexa un castelanismo no portugués -lembras os tempos do imperio-?

Pois que no dicionario ese dan como etimoloxía da palabra a
procedencia do latín que indicabas, non fan referencia algunha a unha
orixe bárbara.

[G11n] [meta] averiguar

2009-02-19 Conversa Antón Méixome 
mvillarino escribiu:
>> *averiguar (castelanismo): preguntar, indagar, perquirir ... ademais de
>> todos os anteriores
>>
>> Depende do contexto.
>> 
>
> E por que castelanismo e non lusismo, sendo que o primberam o rexistra?
> ___
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>
>   
Pois non cho podo confirmar porque non teño os medios pero quen che di a 
ti que non sexa un castelanismo no portugués -lembras os tempos do imperio-?

É castelán, antigo, do latín verificare > gl. verificar




--
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090219/31cec0b1/attachment.vcf

[G11n] [meta] averiguar

2009-02-19 Conversa mvillarino 
> *averiguar (castelanismo): preguntar, indagar, perquirir ... ademais de
> todos os anteriores
>
> Depende do contexto.

E por que castelanismo e non lusismo, sendo que o primberam o rexistra?

[G11n] [meta] averiguar

2009-02-19 Conversa Antón Méixome 
damufo escribiu:
> mvillarino escribiu:
>   
>> E xa postos: averiguar ?
>> 
>
> o RAG castelán-galego, indica:
> averiguar: pescudar, investigar
>
> averiguación: pescuda, investigación
>
>   
>> ___
>> G11n mailing list
>> G11n en mancomun.org
>> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>>
>> 
> ___
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>
>   
*averiguar (castelanismo): preguntar, indagar, perquirir ... ademais de 
todos os anteriores

Depende do contexto.



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090219/2147cb1e/attachment.vcf

[G11n] [meta] averiguar

2009-02-19 Conversa damufo 


mvillarino escribiu:
> E xa postos: averiguar ?

o RAG castelán-galego, indica:
averiguar: pescudar, investigar

averiguación: pescuda, investigación

> ___
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>

[G11n] [meta] averiguar

2009-02-18 Conversa mvillarino 
E xa postos: averiguar ?