[G11n] [terminoloxia] hash
Masculino ou feminino... correcto ? Con correcto, pregunto se compensa realmente buscar unha tradución para "hash" (hash code, hash algorithm) No caso de optar, como é hoxe en día a práctica xeral, por coller como préstamo "hash" entón hai que decidir se se lle adxudica xénero masculino ou feminino (código ?, clave ?, cadea ?, sinatura?) Eu claramente opto polo masculino en analoxía con número ou código, emparéllase mellor con código e con algoritmo que son as que se usan habitualmente. This confirm hash exists more than once. Este hash de confirmación existe máis dunha vez Hash code > the hash Código de hash > o hash -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 próxima parte Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 841 bytes Descrición: non dispoñible Url: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090918/1cf0f07b/attachment.vcf
[G11n] [terminoloxia] hash
2009/9/18 Antón Méixome > > Masculino ou feminino... correcto ? > > Con correcto, pregunto se compensa realmente buscar unha tradución para > "hash" (hash code, hash algorithm) > > No caso de optar, como é hoxe en dÃa a práctica xeral, por coller como > préstamo "hash" entón hai que decidir se se lle adxudica xénero masculino > ou > feminino (código ?, clave ?, cadea ?, sinatura?) > > Eu claramente opto polo masculino en analoxÃa con número ou código, > emparéllase mellor con código e con algoritmo que son as que se usan > habitualmente. > > This confirm hash exists more than once. > Este hash de confirmación existe máis dunha vez > > Hash code > the hash > Código de hash > o hash > > > Eu prefiro o masculino e asà o emprego > -- > Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia > e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de > Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 @ mancomun.org> > > > ___ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > -- Por favor, non me envÃe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_minino en conf.jabberes.org próxima parte Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090918/e05514f1/attachment.htm
[G11n] [terminoloxia] hash
> Masculino ou feminino... correcto ? > > Con correcto, pregunto se compensa realmente buscar unha tradución para > "hash" (hash code, hash algorithm) > > No caso de optar, como é hoxe en día a práctica xeral, por coller como > préstamo "hash" entón hai que decidir se se lle adxudica xénero masculino ou > feminino (código ?, clave ?, cadea ?, sinatura?) > > Eu claramente opto polo masculino en analoxía con número ou código, > emparéllase mellor con código e con algoritmo que son as que se usan > habitualmente. > > This confirm hash exists more than once. > Este hash de confirmación existe máis dunha vez > > Hash code > the hash > Código de hash > o hash En algoritmos (apuntamentos en castelán) ás "hash functions" chamábanas "funcións de dispersión" porque se usaban para dispersar a información e non apelotonala. Claro que esta tradución igual non vale para tódolos contextos. Ademais o outro día remexendo atopei nun dicionario outra tradución para hash (o símbolo #) pero non sei onde a escribin, algún día atopareina de novo. Ata logo, Leandro Regueiro
[G11n] [terminoloxia] hash
Leandro Regueiro escribiu: >> Masculino ou feminino... correcto ? >> >> Con correcto, pregunto se compensa realmente buscar unha tradución para >> "hash" (hash code, hash algorithm) >> >> No caso de optar, como é hoxe en día a práctica xeral, por coller como >> préstamo "hash" entón hai que decidir se se lle adxudica xénero masculino ou >> feminino (código ?, clave ?, cadea ?, sinatura?) >> >> Eu claramente opto polo masculino en analoxía con número ou código, >> emparéllase mellor con código e con algoritmo que son as que se usan >> habitualmente. >> >> This confirm hash exists more than once. >> Este hash de confirmación existe máis dunha vez >> >> Hash code > the hash >> Código de hash > o hash >> > > En algoritmos (apuntamentos en castelán) ás "hash functions" > chamábanas "funcións de dispersión" porque se usaban para dispersar a > información e non apelotonala. Claro que esta tradución igual non vale > para tódolos contextos. > > Ademais o outro día remexendo atopei nun dicionario outra tradución > para hash (o símbolo #) pero non sei onde a escribin, algún día > atopareina de novo. > > Ata logo, > Leandro Regueiro > ___ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > Si, será por iso que en francés teñen a seguinte tradución oficial ([Commission générale de terminologie (France), 2003]) en.hash code fr. adressage dispersé A esa acción de dispersar tamén en francés ás veces se lle chama hachage > inglés, chapping, que poderiamos traducir como "cuarteamento" -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 próxima parte Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 841 bytes Descrición: non dispoñible Url: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090921/c9303f55/attachment-0001.vcf
