[Galician] tradución firefox]

[Leandro Regueiro]

2008/9/30 Frco. Javier Rial :
> Intentamos reproducir o erro e resulta que s?, que aparece "reemprazar" no
> bot?n, pero ? un bot?n do sistema, non de Firefox.
> De feito en Gnome aparece "substitu?r" as? que s? se  produce na traduci?n
> de KDE.

Eu te?o Gnome, pero debe ser unha versi?n non revisada.

Ata logo,
Leandro Regueiro

[Galician] tradución firefox]

[Frco. Javier Rial]

Intentamos reproducir o erro e resulta que s?, que aparece "reemprazar" 
no bot?n, pero ? un bot?n do sistema, non de Firefox.
De feito en Gnome aparece "substitu?r" as? que s? se  produce na 
traduci?n de KDE.

En todo caso tes raz?n, "reemprazar" non ? considerado correcto  como 
est?ndar e de feito a RAG d? unha nota espec?fica sobre a s?a 
incorrecci?n (a?nda que exista)

Sa?dos.
>> Asunto:
>> [Galician] traduci?n firefox
>> Desde:
>> "Leandro Regueiro" 
>> Data:
>> Fri, 26 Sep 2008 13:18:53 +0200
>> Para:
>> "Mozdev - Lista de traduccion de Mozilla" 
>>
>> Para:
>> "Mozdev - Lista de traduccion de Mozilla" 
>>
>>
>> Ola,
>> hai uns d?as instalei de novo o sistema e puxen o firefox en galego co
>> xpi que hai en mancomun. Non sei se est? actualizado, pero vin que me
>> preguntaba se queria "reemprazar" ? gardar un ficheiro que xa existia.
>> Normalmente usamos substituir xa que creo que reemprazar non existe,
>> se non estou eu equivocado.
>>
>> Ata logo,
>>Leandro Regueiro
>> ___
>> Galician mailing list
>> Galician at mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>   ___
>> Localizar mailing list
>> Localizar at mancomun.org
>> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/localizar
>>   
>


-- 
Frco. Javier Rial Rodr?guez  T?cnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre   www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113

-- next part --
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 464 bytes
Desc: not available
URL: 

[Galician] tradución firefox

[Leandro Regueiro]

Ola,
hai uns d?as instalei de novo o sistema e puxen o firefox en galego co
xpi que hai en mancomun. Non sei se est? actualizado, pero vin que me
preguntaba se queria "reemprazar" ? gardar un ficheiro que xa existia.
Normalmente usamos substituir xa que creo que reemprazar non existe,
se non estou eu equivocado.

Ata logo,
   Leandro Regueiro