gtk+ based translation tool
On 8/17/07, Gabor Kelemen <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi > > This is a nice start, but lacks the two most important features a new Gnome > translation tool should have: glossary pane > (no, a notebook tab is not sufficient) and translation memory pane, which > shows the good results from TM and their I believe the glossary could be a list of words in English with maybe some explanation and suggested substitutes in the target language. They could be shared by all translation projects or they could be specific to each context (maybe categories could be used for that). I think a treeview could do that. User defined categories could be implemented as different nodes in the same treeview. What do you think? > source, which are diffed against the to-be-translated string and colored > based on the diff like in meld. I have to check poedit with more care, but how are TM data created exactly? > Also I'd like to see some more screenshots about the "Must (not) translate" > and the Locations and Actions tabs: what do > these do? These are translate-toolkit features. If the same word is used in both source and target messages and if it is also in the "Must translate" list, the filter issues a warning. The same thing happens if the word is in the "Must not translate list" and the word is not found in the target string. The "locations" string is the position in the source code where the string actually is, like the first line in: #: accels.c:123 msgid "C_urrent Profile..." msgstr "Perfil _Atual..." The locations tab gathers these comment (because they can happen several times). The actions tab is just an idea. Maybe some kind of a plugin structure that could be turned on/off by special comments for each translation unit, or even for the whole file. Cheers, Pedro. ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Old GTP documentation
Hi list I just realised that it is quite easy to get to very old GTP documentation if one clicks on the developer section from the front page of the GNOME website. The general GTP page there seems very outdated http://developer.gnome.org/projects/gtp/ Specifically, with a link to this page: http://developer.gnome.org/projects/gtp/resources.html which still references CVS instructions and an array of other things which I assume is equally out of date. This seems to be the page with the correct links: http://live.gnome.org/TranslationProject Is it possible to update all links and find a way to fase out the old documentation entirely? It will surely make it much easier for newcomers. Thanks Friedel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Dasher branched for Gnome 2.20
Dear all, The Dasher project in the subversion repository has now been branched for Gnome 2.20, with the new branch tag being gnome-2-20. Please use this branch for any changes which should make it into the release. Feel free to check unstable patches into the trunk now the branch has happened. Thanks, Phil ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gtk+ based translation tool
One important thing to note is that an extra tab for plural form won't be sufficient. There are a number of languages which either have no plural form or which have a number of plural forms. As such, the interface will have to read the Plural-Forms line of the PO in order to know how many tabs to have there. The "nplurals" part should tell you how many there are. Keep in mind that some languages may have a fairly large number here: the Irish translation team is currently debating the proper style of indicating plurals and may end up with six different forms. Sean Burke ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gtk+ based translation tool
On 8/17/07, Gabor Kelemen <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi > > This is a nice start, but lacks the two most important features a new Gnome > translation tool should have: glossary pane > (no, a notebook tab is not sufficient) and translation memory pane, which > shows the good results from TM and their I believe the glossary could be a list of words in English with maybe some explanation and suggested substitutes in the target language. They could be shared by all translation projects or they could be specific to each context (maybe categories could be used for that). I think a treeview could do that. User defined categories could be implemented as different nodes in the same treeview. What do you think? > source, which are diffed against the to-be-translated string and colored > based on the diff like in meld. I have to check poedit with more care, but how are TM data created exactly? > Also I'd like to see some more screenshots about the "Must (not) translate" > and the Locations and Actions tabs: what do > these do? These are translate-toolkit features. If the same word is used in both source and target messages and if it is also in the "Must translate" list, the filter issues a warning. The same thing happens if the word is in the "Must not translate list" and the word is not found in the target string. The "locations" string is the position in the source code where the string actually is, like the first line in: #: accels.c:123 msgid "C_urrent Profile..." msgstr "Perfil _Atual..." The locations tab gathers these comment (because they can happen several times). The actions tab is just an idea. Maybe some kind of a plugin structure that could be turned on/off by special comments for each translation unit, or even for the whole file. Cheers, Pedro. ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
String change in Evolution.
Hi, The patch committed replaces the wrong string in mail-notification plugin of Evolution with the correct string. i.e It replaces the string " Notifies the user with tray icon and a notify message whenever a new message is arrived " to " Notifies the user with a notification area and a notification message whenever a new message has arrived " . ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Dasher branched for Gnome 2.20
Le vendredi 17 août 2007 à 15:22 +0100, Phil Cowans a écrit : > Dear all, > > The Dasher project in the subversion repository has now been branched > for Gnome 2.20, with the new branch tag being gnome-2-20. Please use > this branch for any changes which should make it into the release. > Thanks, l10n.gnome.org updated. Claude ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
gnome-media docs
Hi all, I just added to Damned Lies the references to gnome-media docs, recently ported to gnome-doc-utils by Marc-André Lureau. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=405821 http://l10n.gnome.org/module/gnome-media Regards, Claude ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Old GTP documentation
http://live.gnome.org/TranslationProject/SvnHowTo Work in progress (TM) and RCS-centric, but not too old I hope :) Leonardo Fontenelle http://leonardof.org 2007/8/17, F Wolff <[EMAIL PROTECTED]>: > Hi list > > I just realised that it is quite easy to get to very old GTP > documentation if one clicks on the developer section from the front page > of the GNOME website. The general GTP page there seems very outdated > http://developer.gnome.org/projects/gtp/ > > Specifically, with a link to this page: > http://developer.gnome.org/projects/gtp/resources.html > which still references CVS instructions and an array of other things > which I assume is equally out of date. > > This seems to be the page with the correct links: > http://live.gnome.org/TranslationProject > > Is it possible to update all links and find a way to fase out the old > documentation entirely? It will surely make it much easier for > newcomers. > > Thanks > Friedel > > ___ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String change in Evolution.
Op zaterdag 18-08-2007 om 00:25 uur [tijdzone +0530], schreef anand muttagi: > Hi, > The patch committed replaces the wrong string in mail-notification > plugin of Evolution with the correct string. > i.e It replaces the string " Notifies the user with tray icon and a > notify message whenever a new message is arrived " to > " Notifies the user with a notification area and a notification > message whenever a new message has arrived " . Ehm, what exactly does "notify the user with a notification area mean" ? Tino ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
