String additions to 'ekiga.HEAD'

[GNOME Status Pages]

This is an automatic notification from status generation scripts on:
http://l10n.gnome.org.

There have been following string additions to module 'ekiga.HEAD':

+ "Welcome to Ekiga"

Note that this doesn't directly indicate a string freeze break, but it
might be worth investigating.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: String freeze break in Brasero

[Philippe Rouquier]

Le dimanche 22 février 2009 à 13:36 +0200, Deniz Koçak a écrit :

> 2009/2/22 Gabor Kelemen :
> > Philippe Rouquier írta:
> >>  Hi all,
> >>
> >> As stated in bug http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572279,
> >>  there are three
> >> occurences of string "Image files only" in brasero. The problem is that
> >> in one of the occurences "image" is not used in the sens of "picture"
> >> but "disc image". That's not a problem in some languages like French in
> >> which you can use the same word but in some other languages, it will be
> >> a problem unfortunately.
> >>
> >> So I was wondering if fixing that by adding a context would be OK;
> >> something like
> >> C_ ("disc", "Image files only")
> >> C_ ("picture", "Image files only")
> >>
> >
> > Sure, i18n approval 1/2, as my language is one of the affected ones ;)
> >
> > Regards
> > Gabor Kelemen
> >
> 
> It is hard to understand the context in which the word use (my
> language is also affected), therefore a nice change. Approval 2/2 for
> i18n.
> 

Thanks for the approval. That's now fixed in SVN.

Regards,
Philippe
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

String additions to 'brasero.HEAD'

[GNOME Status Pages]

This is an automatic notification from status generation scripts on:
http://l10n.gnome.org.

There have been following string additions to module 'brasero.HEAD':

+ "disc"::"Image files only"
+ "picture"::"Image files only"

Note that this doesn't directly indicate a string freeze break, but it
might be worth investigating.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: roster vs. address book (or book) in Ekiga

[Christian Rose]

On 2/16/09, Александър Шопов  wrote:
> Hi everyone,
>  The interface of Ekiga uses two expressions for things that are very
>  similar (at least to me) - lists of contact addresses:
>  One is "roster", the other one is "address book" (or simply "book"). Are
>  these fundamentally the same from end user's perspective and the
>  developers use the terms as synonyms or is there an important difference
>  that I am overlooking. Thus I wonder whether I should a single term for
>  translating these two or I should use two different ones (and I can).

I suggest that you bring this up with the Ekiga developers and ask
what they have to say, and possibly also involve the expert linguists
in the Doc team (gnome-doc-list) to hear their opinion. If the
consensus is that original terminology should be changed, then file
bug reports (albeit the resolution will probably have to wait after
string freeze).


Christian
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Translation of new error message for "[Bug 549298] impossible to copy files with p (pipe) flag"

[Andreas Henriksson]

Hello all!

Alex just commited a small bugfix for me in glib/gio. I don't quite know all
procedures but I was asked to announce it here.
Please see http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=549298 for full info.

The new string is "Can't copy special file". A special file is what
gio classifies as "special" rather then a regular file, directory, symlink...
To be concrete "special" usually means a pipe, device node, socket, and more...

(Translating this is probably pretty low prio, since you won't see the message
unless you previously managed to freeze nautilus by copying special files.)

--
Regards,
Andreas Henriksson
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: String additions to 'tomboy.HEAD'

[Wouter Bolsterlee]

2009-02-22 klockan 14:04 skrev GNOME Status Pages:
> This is an automatic notification from status generation scripts on:
> http://l10n.gnome.org.
> There have been following string additions to module 'tomboy.HEAD':
> 
> + "Really delete this {0} note?"/"Really delete these {0} notes?"

This was approved by Gabor and me. See
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572096

— Wouter


signature.asc
Description: Digital signature
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

String additions to 'tomboy.HEAD'

[GNOME Status Pages]

This is an automatic notification from status generation scripts on:
http://l10n.gnome.org.

There have been following string additions to module 'tomboy.HEAD':

+ "Really delete this {0} note?"/"Really delete these {0} notes?"

Note that this doesn't directly indicate a string freeze break, but it
might be worth investigating.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Tomboy string freeze break

[Deniz Koçak]

2009/2/22 Wouter Bolsterlee :
> Hi,
>
> Some days ago I filed
>
>  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572096
>
> to complain about incorrect plural forms in Tomboy. The maintainer seems not
> available for now, so I'll take over here. I've already given my 1/2
> approval, so if somebody else could give the 2/2 approval, I'll commit this
> to SVN asap.
>
>— Wouter
>

Approval 2/2.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: String freeze break request for Eye of GNOME

[Felix Riemann]

Am Sonntag, den 22.02.2009, 13:35 +0100 schrieb Gabor Kelemen:
> Wouter Bolsterlee írta:
> > 
> > Agreed, please commit this asap and fix the .po files as well, but please be
> > 100% sure that you *only* touch msgid lines (svn diff helps for this ;)).
> > 
> 
> i18n approval 2/2.
> 
> Regards
> Gabor Kelemen
> 

Thanks guys. It's both committed as rev. 5018.

Felix

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

String additions to 'eog.HEAD'

[GNOME Status Pages]

This is an automatic notification from status generation scripts on:
http://l10n.gnome.org.

There have been following string additions to module 'eog.HEAD':

+ "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image 
permanently?"

Note that this doesn't directly indicate a string freeze break, but it
might be worth investigating.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Tomboy string freeze break

[Wouter Bolsterlee]

Hi,

Some days ago I filed

  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572096

to complain about incorrect plural forms in Tomboy. The maintainer seems not
available for now, so I'll take over here. I've already given my 1/2
approval, so if somebody else could give the 2/2 approval, I'll commit this
to SVN asap.

— Wouter


signature.asc
Description: Digital signature
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: String freeze break request for Eye of GNOME

[Gabor Kelemen]

Wouter Bolsterlee írta:
> 2009-02-22 klockan 12:08 skrev Felix Riemann:
>> I'd like to request a string freeze break for Eye of GNOME.
>> Milo Casagrande made us aware[1] of a typo we have in one of our
>> translatable strings.
>> "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image
>> permantently?"
>> should be 
>> "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image
>> permanently?"
>> (It's "permantently" if you can't spot it ;-) )
>> As this is probably only affecting the msgid's in the already present
>> translations and not the translated strings, I'd offer fixing the msgid
>> in the affected translations myself.
> 
> Agreed, please commit this asap and fix the .po files as well, but please be
> 100% sure that you *only* touch msgid lines (svn diff helps for this ;)).
> 

i18n approval 2/2.

Regards
Gabor Kelemen
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: String freeze break request for Eye of GNOME

[Wouter Bolsterlee]

2009-02-22 klockan 12:08 skrev Felix Riemann:
> I'd like to request a string freeze break for Eye of GNOME.
> Milo Casagrande made us aware[1] of a typo we have in one of our
> translatable strings.
> "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image
> permantently?"
> should be 
> "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image
> permanently?"
> (It's "permantently" if you can't spot it ;-) )
> As this is probably only affecting the msgid's in the already present
> translations and not the translated strings, I'd offer fixing the msgid
> in the affected translations myself.

Agreed, please commit this asap and fix the .po files as well, but please be
100% sure that you *only* touch msgid lines (svn diff helps for this ;)).

— Wouter


signature.asc
Description: Digital signature
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: String freeze break in Brasero

[Deniz Koçak]

2009/2/22 Gabor Kelemen :
> Philippe Rouquier írta:
>>  Hi all,
>>
>> As stated in bug http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572279,
>>  there are three
>> occurences of string "Image files only" in brasero. The problem is that
>> in one of the occurences "image" is not used in the sens of "picture"
>> but "disc image". That's not a problem in some languages like French in
>> which you can use the same word but in some other languages, it will be
>> a problem unfortunately.
>>
>> So I was wondering if fixing that by adding a context would be OK;
>> something like
>> C_ ("disc", "Image files only")
>> C_ ("picture", "Image files only")
>>
>
> Sure, i18n approval 1/2, as my language is one of the affected ones ;)
>
> Regards
> Gabor Kelemen
>

It is hard to understand the context in which the word use (my
language is also affected), therefore a nice change. Approval 2/2 for
i18n.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: String freeze break in Brasero

[Gabor Kelemen]

Philippe Rouquier írta:
>  Hi all,
> 
> As stated in bug http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572279,
>  there are three
> occurences of string "Image files only" in brasero. The problem is that
> in one of the occurences "image" is not used in the sens of "picture"
> but "disc image". That's not a problem in some languages like French in
> which you can use the same word but in some other languages, it will be
> a problem unfortunately.
> 
> So I was wondering if fixing that by adding a context would be OK;
> something like
> C_ ("disc", "Image files only")
> C_ ("picture", "Image files only")
> 

Sure, i18n approval 1/2, as my language is one of the affected ones ;)

Regards
Gabor Kelemen
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n