Re: British English Team

2009-03-07 Thread Bruce Cowan 
On Sat, 2009-03-07 at 23:54 +, Philip Withnall wrote:
> Hi Jen,
> 
> You should be able to get hold of Bastien quite easily. I've CCd him on
> this e-mail; if he doesn't respond I'll kick him for you.
> 
> I presume you've read http://live.gnome.org/BritishEnglish already? I
> see you're already listed as a translator on l10n.gnome.org. If you have
> any questions I'll be happy to answer them.

I thought I'd also throw my hat into the ring (again).
-- 
Bruce Cowan 


signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: British English Team

2009-03-07 Thread Philip Withnall 
Hi Jen,

You should be able to get hold of Bastien quite easily. I've CCd him on
this e-mail; if he doesn't respond I'll kick him for you.

I presume you've read http://live.gnome.org/BritishEnglish already? I
see you're already listed as a translator on l10n.gnome.org. If you have
any questions I'll be happy to answer them.

Regards,
Philip

On Sat, 2009-03-07 at 21:25 +, Jennifer Ockwell wrote:
> I am interested in helping to translate British English but have been
> unable to get hold of the co-ordinator.  Can somebody else help me
> with this as I'm not really sure where to start.
> 
> Thanks
> 
> Jen 
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Need a Portuguese reviewer for GCompris

2009-03-07 Thread Bruno Coudoin 
Le samedi 07 mars 2009 à 13:58 -0300, Fabrício Godoy a écrit :
> Hi,
> 
> Maybe the brazilian portuguese translation can help.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/HEAD/po/pt_BR

Yes, the brazilian portuguese translation should be reviewed as well. I
don't know if it if of good quality and there is an important user base
in Brazil as far as I can see from the web referers.

-- 
Bruno Coudoin
http://gcompris.net  Free educational software for kids
http://toulibre.org  Logiciel Libre à Toulouse
http://april.org Promouvoir et défendre le Logiciel Libre

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

genius release coming up

2009-03-07 Thread Jiri Lebl 
A new release of genius (svn module "genius") is coming up.  I will make the 
release next

weekend.  Note that there are no branches for genius.

Jiri

--
George 
   I either want less corruption, or more chance to participate in it.
   -- Ashleigh Brilliant
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

British English Team

2009-03-07 Thread Jennifer Ockwell 
I am interested in helping to translate British English but have been unable
to get hold of the co-ordinator.  Can somebody else help me with this as I'm
not really sure where to start.

Thanks

Jen
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: How should we fix the Aisleriot hint strings?

2009-03-07 Thread Callum McKenzie 
Vincent Povirk wrote:
> Aisleriot has the following bug:
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=551859
> 
> In aisleriot we have a string "Move %s onto %s.", used for most hints.
> Each %s is the name of a card. Sometimes the second %s is something
> like "an empty foundation slot".
> 
> We currently have 1 string for each card.
> 
> The bug reporter links to this page:
> http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Never_split_sentences
> 
This was discussed 4 years ago with the end result being what we have
now. The thread starts at:

http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2003-May/msg00170.html

be sure to push through at least until you reach the point where you are
told why the current system doesn't work for Serbian/Finnish/etc.

A visual indicator rather than a string is the best solution. I never
quite got the time, but I always wanted to draw a giant arrow from point
card a to point card b.

 - Callum

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Need a Portuguese reviewer for GCompris

2009-03-07 Thread Fabrício Godoy 
Hi,

Maybe the brazilian portuguese translation can help.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/HEAD/po/pt_BR

Regards.

2009/3/6 Duarte Loreto 

>  Hello!
>
> Let me chime in!
>
> > Date: Fri, 06 Mar 2009 19:27:13 -0100
> > From: Antonio Lima 
> > Subject: Re: Need a Portuguese reviewer for GCompris
> > To: Bruno Coudoin 
> > Cc: gnome i18n , GCompris developpers list
> > 
> > Message-ID: <1236371233.7366.59.ca...@localhost>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > Hi Bruno,
> >
> > I'm a contributor of the GNOME portuguese gnome-i18n team and I must say
> > I was tempted to review gcompris but I've seen the translation is really
> > in a bad shape.
> >
> > Sex, 2009-03-06 ?s 18:41 +0100, Bruno Coudoin escreveu:
> > > I have been contacted by a Portuguese journalist who is complaining
> > > about the bad quality of the Portuguese translation of GCompris.
> > >
> > > I learned at the same time that in Portugal, the government is going to
> > > distribute 30 PC to children and these include GCompris. By the
> way,
> > > I have never been contacted by the project leaders.
> > >
> > > I am afraid they want to discredit GCompris or the deployment project
> > > itself because of the translation quality.
> > >
> > > I already mentioned that we are going to make a new release of
> GCompris,
> > > already planned for this Week-End.
> > >
> > > It would be great if we could review and fix the translation by Sunday
> > > 8th. I will then go back to the journalist to shown them how reactive
> we
> > > can be.
> >
> > I don't think it is really possible, at least for me, to review gcompris
> in 2 days and really have it in a really good quality. Is there any chance
> of a longer deadline?
> >
> > > Please le me know if someone can pick this task in this time frame.
> > >
> > --
> > Regards,
> >
> > Ant?nio Lima
>
> António and I have been talking and we will split the work so that it can
> be done faster and we will try to meet the 8th deadline. We will contact you
> off-list to coordinate and ajust details without bothering everyone else.
>
> I'll also explain myself for never having contacted you before, although
> I'm the Portuguese coordinator.
>
> Best regards,
> Duarte "HappyGuy" Loreto
> "Don't worry, be happy!"
> http://perolasdagestao.blog.pt/
>
> --
> Express your personality in color! Preview and select themes for Hotmail®. See
> how.
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: network-manager-* branches

2009-03-07 Thread Dan Williams 
On Sat, 2009-03-07 at 10:05 +0100, Claude Paroz wrote:
> Hi Dan,
> 
> Looking to SVN repos of network-manager-* products, it seems they have
> branched for the 0.7 series.
> Could you please tell us if translators should now commit their work in
> these branches instead of HEAD?

The current translation branch should still be 'trunk', because we
haven't broken API/ABI yet and thus every patch applied to trunk is
getting merged back to 0.7 (including translations).  I'll certainly
update the translation branches when we do have relevant differences in
the future.

Thanks!
Dan



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: evolution Sinhala l10n @ gnome-2.24

2009-03-07 Thread Danishka Navin 
On Sat, Mar 7, 2009 at 2:17 PM, Claude Paroz  wrote:

> Le vendredi 06 mars 2009 à 22:10 +0530, Danishka Navin a écrit :
> > Hi,
> >
> > I could not open the evolution Sinhala transaltion (si.po) file  of
> > gnome-2.24 branch.
> > I use lokalize as the translation tool.
> >
> > i am not getting any error for 'msgfmt -c si.po'
> >
> > Appraciate if some one look in to the file and tell me the issue.
> >
> This file seems valid. It may be a bug of lokalize...
> You can try to use another editor, or simply a text editor.
>

Thanks Claude :)




>
> Claude
>
>


-- 
Danishka Navin
http://danishkanavin.blogspot.com (use Sinhala Unicode fonts)
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

network-manager-* branches

2009-03-07 Thread Claude Paroz 
Hi Dan,

Looking to SVN repos of network-manager-* products, it seems they have
branched for the 0.7 series.
Could you please tell us if translators should now commit their work in
these branches instead of HEAD?

Claude

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: evolution Sinhala l10n @ gnome-2.24

2009-03-07 Thread Claude Paroz 
Le vendredi 06 mars 2009 à 22:10 +0530, Danishka Navin a écrit :
> Hi,
> 
> I could not open the evolution Sinhala transaltion (si.po) file  of
> gnome-2.24 branch.
> I use lokalize as the translation tool.
> 
> i am not getting any error for 'msgfmt -c si.po'
> 
> Appraciate if some one look in to the file and tell me the issue.
> 
This file seems valid. It may be a bug of lokalize...
You can try to use another editor, or simply a text editor.

Claude  

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Italian team facing problems

2009-03-07 Thread Luca Ferretti 
2009/3/6 Christian Rose 

> On 3/6/09, Milo Casagrande  wrote:
> > Christian Rose ha scritto:
> >
> > > Milo, Luca, who do you propose for new Italian coordinator, in case we
> > > need to replace the current one?
> > >
> >
> >  I would propose Luca himself as the new coordinator.
>
> Luca, would that be okay with you?
>

Yes, I'm OK with this and I'd be really glad to hold the coordinator
position. Thanks to sponsoring and trusting me :)

PS just a note: I'm out-of-home by now, I'll be back online starting from
monday or thuesday
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: new project: moserial

2009-03-07 Thread Claude Paroz 
Le vendredi 06 mars 2009 à 15:03 -0500, Dr. Michael J. Chudobiak a
écrit :
> Hi all,
> 
> I have added a new project to the svn repos: moserial.
> 
> moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the gnome 
> desktop. It is written in vala for extra goodness. It includes i18n and 
> docs.
> 
> Once the excitement of the gnome 2.26.0 release has passed, I would 
> appreciate the addition of any translations to trunk (the only branch, 
> currently).

Stats have been initiated:
http://l10n.gnome.org/module/moserial/

Claude

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n