Re: help addressing a translation bug

[Fabio Tomat via gnome-i18n]

Thank you all for your quick help. I'll go translate those projects
Regards

Fabio Tomat

Il giorno ven 20 nov 2020 alle ore 21:24 Gunnar Hjalmarsson <
gunna...@ubuntu.com> ha scritto:

> On 2020-11-20 20:47, Fabio Tomat via gnome-i18n wrote:
> > please, can someone address me where I should point out a missing/wrong
> > translation selecting friulian language in gnome-control-center's
> > "region and language" setting (or in "users" settings)
> > Friulian is listed as Friulian instead of Furlan (the state is correctly
> > written)
> > but I cannot find where it can be fixed (maybe I can fix it myself)
>
> The original English string is "Friulian".
>
> $ grep -B 3 Friulian /usr/share/xml/iso-codes/iso_639.xml
>  iso_639_2B_code="fur"
> iso_639_2T_code="fur"
> name="Friulian" />
>
> If your display language is Friulian, it will be shown as "Furlan" only
> if there is a Friulian translation of the language name. That seems not
> to be the case:
>
> https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/
>
> HTH
>
> --
> Gunnar Hjalmarsson
> https://launchpad.net/~gunnarhj
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

help addressing a translation bug

[Fabio Tomat via gnome-i18n]

please, can someone address me where I should point out a missing/wrong
translation selecting friulian language in gnome-control-center's "region
and language" setting (or in "users" settings)
Friulian is listed as Friulian instead of Furlan (the state is correctly
written)
but I cannot find where it can be fixed (maybe I can fix it myself)

Regards
Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

fur_IT and Friulian

[Fabio Tomat via gnome-i18n]

I'm the maintainer of Friulian language in GNOME.
I noticed the presence of fur_IT in gnome languages
<https://l10n.gnome.org/languages/>.
It is at 0% as other languages like it_IT, pt_PT, de_DE are.
Are those languages needed for some reasons/projects?
If so I need to port all my translations to fur_IT (as Italians, portuguese
and germans etc. should do respectively) and ask to be the maintainer of
that language too.

Regards
Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Forbidden access

[Fabio Tomat via gnome-i18n]

Trying to download or open the friulian translations (of every piece of
software) from damned lies I get:
Forbidden

You don't have permission to access this resource.


What should I do? Have someone blocked my access? If so why?


Best regards?

Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Gnome Clocks split cases for Tuesday Thursday

[Fabio Tomat via gnome-i18n]

Hello,
I noticed that the string “T” (referred to Alarm|Repeat-On) is used to
display both Tuesday and Thursday (as explained in string comments). This
is true for English but in other languages those days uses different
letters (such as M for martars and J joibe in friulian or Martedì e Giovedì
in italian and so on...)
the same happens for Sunday and Saturday.

I think it should be fixed

Regards

Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

release notes not allowed translation

[Fabio Tomat via gnome-i18n]

Don't know if I opened bug
 properly
but commiting from DL the translation to the release notes for GNOME 3.30 i
got this error
[Errno 128] Command: "['git', 'push', 'origin', 'gnome-3-30']", Error:
GitLab: You are not allowed to push code to this project. fatal: Could not
read from remote repository. Please make sure you have the correct access
rights and the repository exists.

Moreover I see that Friulian is not inserted to DOC_LINGUAS

Thank you for your efforts
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

problem pushing library-web

[Fabio Tomat via gnome-i18n]

Hi,
I got this problem committing the friulian translation of library-web for
gnome infrastructure:

[Errno 128] Command: "['git', 'push', 'origin', 'master']", Error: GitLab:
You are not allowed to push code to this project. fatal: Could not read
from remote repository. Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.

can anyone commit it?

Thank you
Best regards

Fabio Tomat
# Friulian translation for library-web.
# Copyright (C) 2017 library-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# Fabio Tomat , 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/library-web/;
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 15:19+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat \n"
"Language-Team: Friulian \n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: ../data/catalog.xml.in.h:1
msgid "GNOME Documentation Library"
msgstr "Librarie di Documentazion GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:2
msgid "Home"
msgstr "Inizi"

#: ../data/catalog.xml.in.h:3
msgid "Users"
msgstr "Utents"

#: ../data/catalog.xml.in.h:4
msgid "About"
msgstr "Informazions"

#: ../data/catalog.xml.in.h:5
msgid ""
"Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex "
"system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that "
"easier, we've provided some very useful documentation."
msgstr ""
"Ancje se al è une vore facil, GNOME al è un grant e complès sisteme, si che "
"duncje al covente imparâ alc par podê doprâlu ad in plen. Par fâle facile, o "
"ven furnît cualchi documentazion une vore utile."

#: ../data/catalog.xml.in.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Svilupadôrs"

#: ../data/catalog.xml.in.h:7
msgid ""
"For those who develop, or are interested in developing GNOME and "
"applications for GNOME. You will find developer documentation and "
"information on how to get involved, and much more, in the GNOME Developer "
"Center."
msgstr ""
"Par chei che a svilupin o a son interessâts tal svilup di GNOME e aes "
"aplicazions par GNOME. Tu cjatarâs documentazion di svilup, informazions su "
"ce mût partecipâ e tant altri, intal Centri di svilup di GNOME."

#: ../data/catalog.xml.in.h:8
msgid "Administrators"
msgstr "Aministradôrs"

#: ../data/catalog.xml.in.h:9
msgid ""
"Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with "
"their specific needs, and system administrators to manage them. Here you "
"will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
msgstr ""
"In dut il mont a esistin une vore di implementazions grandis e piçulis di "
"GNOME, cun lis lôr specifichis necessitâts e aministradôrs di sisteme a "
"gjestîlis. Chi tu cjatarâs informazions sui struments e metodis par lavorâ "
"cun tancj scritoris GNOME."

#: ../data/catalog.xml.in.h:10
msgid "Available Languages:"
msgstr "Lenghis disponibilis:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:11
msgid "Available Versions:"
msgstr "Versions disponibilis:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:12
msgid "Core Libraries"
msgstr "Librariis cûr"

#: ../data/catalog.xml.in.h:13
msgid "Other Libraries"
msgstr "Altris librariis"

#: ../data/catalog.xml.in.h:14
msgid "White Papers"
msgstr "Documents uficiâi"

#: ../data/catalog.xml.in.h:15 ../data/overlay.xml.in.h:1
msgid "Guides"
msgstr "Vuidis"

#: ../data/catalog.xml.in.h:16
msgid "Development Guides"
msgstr "Vuidis pal svilup"

#: ../data/catalog.xml.in.h:17
msgid "How Do I...?"
msgstr "Ce mût fasio...?"

#: ../data/catalog.xml.in.h:18
msgid "C++ Development"
msgstr "Svilup C++"

#: ../data/catalog.xml.in.h:19
msgid "Manuals"
msgstr "Manuâi"

#: ../data/catalog.xml.in.h:20
msgid "Tutorials"
msgstr "Lezions"

#: ../data/catalog.xml.in.h:21
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Domandis fatis di frecuent"

#: ../data/catalog.xml.in.h:22 ../data/overlay.xml.in.h:18
msgid "Others"
msgstr "Altris"

#: ../data/catalog.xml.in.h:23
msgid "Overview"
msgstr "Panoramiche"

#: ../data/catalog.xml.in.h:24
msgid 

about xdg-user-dirs

[Fabio Tomat]

I really don't know why freedesktop.org won't change the gpg key
<https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=102459> (or ignore the bug)
for the xdg-user-dirs maintainer, but it's unacceptable that since
2016-11-16 a translation is still not commited, It sound like the project
is in an abandoned state.
If even the maintainer can't do nothing, I really don't know what to do, It
seems a rubber wall and the worst thing is that this is ruining the overall
perception of desktop completeness and consistency for my language and
maybe for any new language added.

Sorry for annoying you with this problem again I know it's not strictly a
GNOME related issue


best regards
Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

seahorse comments needed

[Fabio Tomat]

In seahorse does anyone know what the strings "Created on" and "Set as
default" refers to?
a key or a keyring?

In these cases should I write a bug request or just ask here in the mailing
list?

Best regards
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

gnome release notes

[Fabio Tomat]

I'm not english but this sentence sounds me wrong, so I just ask to the
community if it's ok:

"Character forms and spacing have been evolved, so that text that is more
readable and attractive."

Is the sencond "that" ok?
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

assignee for friulian translation in bugzilla

[Fabio Tomat]

I'm Fabio Tomat the coordinator for friulian translations in GNOME DL
I noticed that in bugzilla the "assigned to" field and "QA Contact" field
for some bugs are set to Massimo Furlani, whom I tried to contact at his
e-mail. The response was:

550 Invalid Recipient <massimo.furl...@libero.it> ...

I don't know anything about him, but if there is no way of contacting him,
and he isn't anymore involved in the project, I'll be glad to take charge
of the commitment, at least I receive the bugs in my e-mail.

Best regards

Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: 3.28 release notes available to translate

[Fabio Tomat]

In release-notes, is "Croation" a typo?
maybe "Croatian"?

best regards
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: xdg-user-dirs

[Fabio Tomat]

Hi Mikel,

any news from freedesktop.org about the gpg key?

Regards,
Fabio Tomat

2018-01-30 16:16 GMT+01:00 Rafael Fontenelle <rafae...@gnome.org>:

> 2017-09-20 11:23 GMT-03:00 Mikel Olasagasti <mi...@olasagasti.info>:
> >
> > I'm aware of the situation and I'm waiting a gpg key change in
> > Freedesktop to be able to commit those missing translations (fdo bz
> > 102459).
> >
> > Regards,
> > Mikel Olasagasti
>
> Hi, Mikel
>
> I notice your request for gpg key change is still not resolved [1]. Is
> your request really still pending?
>
> [1] https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=102459
>
> Regards,
> Rafael Fontenelle
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

problems pushing gdk-pixbuf through dl

[Fabio Tomat]

Greetings,

I have problems pushing gdk-pixbuf for friulian language, I got this error:
remote: /home/admin/bin/git/pre-receive-check-policy: line 280: syntax
error near unexpected token `;;' \nremote:
/home/admin/bin/git/pre-receive-check-policy: line 280: `\t ;;' \nTo ssh://
git.gnome.org/git/gdk-pixbuf\n ! [remote rejected] master -> master
(pre-receive hook declined)\nerror: failed to push some refs to 'ssh://
git.gnome.org/git/gdk-pixbuf'\n

Can someone fix it?
Thank you

Best regards

Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

error pushing translation through dl

[Fabio Tomat]

Greetings,
I tried to push the latest translation for locations of libgweather
but I got this error:
remote: translations user cannot modify 'po-locations/fur.po' \nTo ssh://
git.gnome.org/git/libgweather\n ! [remote rejected] master -> master
(pre-receive hook declined)\nerror: failed to push some refs to 'ssh://
git.gnome.org/git/libgweather'\n

can someone help me about this problem?

Thank you

Best regards
Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Xdg-user-dirs really upset...

[Fabio Tomat]

Hi,
it isn't reaching the code repo (I just added gnome-i18n to the CCs because
in Damned Lies there's a link about the stuff of freedesktop.org
<https://l10n.gnome.org/languages/fur/freedesktop-org/ui/>). So, as a
direct consecuence, no software distribution can use it.

Mikel just answered to me that his BugZilla for new GPG
<https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=102459> is not progressing
and he is trying to contact someone in FD.o. He will also try to contact
Alex so "he can commit this meantime".

regards
Fabio T.


2017-11-08 13:54 GMT+01:00 Ask Hjorth Larsen <asklar...@gmail.com>:

> Hi Fabio Tomat,
>
> 2017-11-08 10:39 GMT+01:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
> > It passed a year, I highlight it A YEAR, since the publication of
> friulian
> > translation on translation project for the xdg-user-dirs.
> > On september 2017 the maintainer (Mikel Olasagasti) said he was waiting a
> > gpg key from freedesktop. Well 2 months has passed, I tried to contact
> him
> > again but no answers were given.
> > I start to think he will never publish friulian translations and after a
> > year I can say my patience is finished. Is there someone that has the
> power
> > to let the work be done? Should I give up?
>
> I understand what you say, but some additional context is surely required.
>
> So the translation is on TP and listed here:
> https://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
>
> This is the exact file, from one year ago:
> https://translationproject.org/PO-files/fur/xdg-user-dirs-0.14.fur.po
>
> Which exact place is it that the translation is *not* reaching?  Is it
> the code repository, or a certain software distribution?
>
> What is the relation to GNOME i18n?
>
> Best regards
> Ask
>
> >
> > Thanks in advance for your attention
> >
> > Best regards
> >
> > Fabio Tomat
> >
> > ___
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Xdg-user-dirs really upset...

[Fabio Tomat]

It passed a year, I highlight it A YEAR, since the publication of friulian
translation on translation project for the xdg-user-dirs.
On september 2017 the maintainer (Mikel Olasagasti) said he was waiting a
gpg key from freedesktop. Well 2 months has passed, I tried to contact him
again but no answers were given.
I start to think he will never publish friulian translations and after a
year I can say my patience is finished. Is there someone that has the power
to let the work be done? Should I give up?

Thanks in advance for your attention

Best regards

Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

documentation translations

[Fabio Tomat]

I started the translation of the documentations to friulian.
I could not commit the changes of gnome-photos.
The error was:
Sorry, adding new translations for documentation is not yet supported.

Best regards

Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

xdg-user-dirs

[Fabio Tomat]

It passed long time since my translation of xdg-user-dirs on te
TranslationProject

but I still see it's not used at all.

What should I do to make it available to everybody?

here it results translated since 2016-11-16:
https://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html

Thank you all for the help

best regards
Fabio Tomat
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: release notes 3.26 friulian

[Fabio Tomat]

Thank you so much Piotr!

Best regards
Fabio

Il 14 set 2017 1:06 AM, "Piotr Drąg" <piotrd...@gmail.com> ha scritto:

> 2017-09-14 0:56 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
> > Maybe I'm a little bit late, but commiting the translation through DL I
> get
> > this error: Sorry, adding new translations for documentation is not yet
> > supported.
> >
> > My git account is expired some time ago...
> >
>
> Not a problem, here it is:
> https://git.gnome.org/browse/release-notes/commit/?h=gnome-3-26=
> c6d498663772160d7e77fec1184b4e12370edab4
>
> Best regards,
>
> --
> Piotr Drąg
> https://piotrdrag.fedorapeople.org
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

release notes 3.26 friulian

[Fabio Tomat]

Maybe I'm a little bit late, but commiting the translation through DL I get
this error: Sorry, adding new translations for documentation is not yet
supported.

My git account is expired some time ago...


release-notes.help.gnome-3-26.fur.po
Description: Binary data
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Translation missing

[Fabio Tomat]

The .mo file is present (6,8k) attributes 644 root root

Il 29 ago 2017 9:11 AM, "Fabio Tomat" <f.t.pub...@gmail.com> ha scritto:

> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786833
> Sorry, forgot to paste link to bugzilla
>
> Fedora 26 bijiben 3.24.0
>
> Il 29 ago 2017 8:58 AM, "Trần Ngọc Quân" <vnwild...@gmail.com> ha scritto:
>
>> On 29/08/2017 10:42, Fabio Tomat wrote:
>>
>>> Sorry but I don't have /etc/locale-gen nor the locale-gen command, $LANG
>>> is
>>> set friulian by default
>>>
>>> You should include more info about your system when report bug.
>> bijiben work fine on Vietnamese. I'm using Debian sid.
>> Other apps work?
>> What is its version?
>> $ bijiben --version
>> Notis GNOME 3.20.2
>>
>> Make sure than mo file is exist. If not, reason may be version is too old
>> or OS distribution not include it.
>>
>> $ ls -la /usr/share/locale/fur/LC_MESSAGES/bijiben.mo
>> -rw-r--r-- 1 root root 6893 Th04 10 19:15 /usr/share/locale/fur/LC_MESSA
>> GES/bijiben.mo
>>
>> You may create it by yourself for testing:
>> $ sudo msgfmt -c -o /usr/share/locale/fur/LC_MESSAGES/bijiben.mo fur.po
>>
>> --
>> Trần Ngọc Quân.
>> ___
>> gnome-i18n mailing list
>> gnome-i18n@gnome.org
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Translation missing

[Fabio Tomat]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786833
Sorry, forgot to paste link to bugzilla

Fedora 26 bijiben 3.24.0

Il 29 ago 2017 8:58 AM, "Trần Ngọc Quân" <vnwild...@gmail.com> ha scritto:

> On 29/08/2017 10:42, Fabio Tomat wrote:
>
>> Sorry but I don't have /etc/locale-gen nor the locale-gen command, $LANG
>> is
>> set friulian by default
>>
>> You should include more info about your system when report bug.
> bijiben work fine on Vietnamese. I'm using Debian sid.
> Other apps work?
> What is its version?
> $ bijiben --version
> Notis GNOME 3.20.2
>
> Make sure than mo file is exist. If not, reason may be version is too old
> or OS distribution not include it.
>
> $ ls -la /usr/share/locale/fur/LC_MESSAGES/bijiben.mo
> -rw-r--r-- 1 root root 6893 Th04 10 19:15 /usr/share/locale/fur/LC_MESSA
> GES/bijiben.mo
>
> You may create it by yourself for testing:
> $ sudo msgfmt -c -o /usr/share/locale/fur/LC_MESSAGES/bijiben.mo fur.po
>
> --
> Trần Ngọc Quân.
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Translation missing

[Fabio Tomat]

Sorry but I don't have /etc/locale-gen nor the locale-gen command, $LANG is
set friulian by default

Il 29 ago 2017 2:28 AM, "Trần Ngọc Quân" <vnwild...@gmail.com> ha scritto:

> On 28/08/2017 21:55, Fabio Tomat wrote:
>
>> Using bijiben i noticed that was not localized as it should be (fur). Does
>> it happen to other localizations?
>>
>
> Yes, I think it is localized, but you may not set locale for fur language.
> I tested:
>
> * Uncomment `# fur_IT UTF-8' in  `/etc/locale.gen'
> * Run `$ sudo locale-gen'
> * $ LANG=fur_IT.UTF-8 bijiben
>
> then it work! You may setting to fur permanency. And I hope it also work.
>
> --
> Trần Ngọc Quân.
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Translation missing

[Fabio Tomat]

Using bijiben i noticed that was not localized as it should be (fur). Does
it happen to other localizations?
I filed a bug on purpose.
Best regards
Fabio
I filed
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

gsettings-desktop-schemas

[Fabio Tomat]

Hello community,
I really don't want to bother, but I don't understand this word in
gsettings-desktop-schemas, I'm startint to think it's a typo.

"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an
application in the preference capplet. The preferred application for the
given type will be started on insertion on media matching these types."

what's capplet?

Thank you

Best regards
Fabio T.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

question about two strings

[Fabio Tomat]

Greetings,
In gtk+ master there are two strings I don't know what's the contest:
Search Results
Search Shortcuts

So I looked at Italian translation and spanish one
they translated differently
In italian looks like:
Do a "Search" of "Results"
in spanish seems:
"Results" of the "search"

which one is correct?

Thank you
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

damned lies

[Fabio Tomat]

Greetings
I'm the coordinator of friulian.
Today I realized that in damned lies, at the user settings, when I look at
the languages available for the web site, they are all written in the
native language, except for "Friulian" which should be "Furlan".

Where can I fix that problem?

thank you
Best regards

Fabio T.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

[Fabio Tomat]

Just to make things more complicated, I wanted to inform you that in
Friulian, we use this literally translated form:
at the _DAY_ of _MONTH_ of the YEAR

Moreover we use ordinal and cardinal day numbers, ordinal for the first day
of the month, and cardinal for the others (2-31)
Moreover we use singular for the first day, plural for the others...
So we really need this solution.

example:
al 1ⁿ di mai dal 2017
ai 15 di mai dal 2017

Regards,
Fabio

2017-04-20 13:05 GMT+02:00 Tom Tryfonidis :

> I have a feeling that the use of nominative and genitive cases on the
> topic is the main reason for misunderstandings. We need to focus whether we
> should use %B for "full date" form or not, as this is the common factor for
> all languages now.
>
> Greek translations (i assume other affected languages too) already use %B
> for "full date" form, and a proposed solution to use %B for the
> "standalone" form will create an unneeded regression for these languages.
>
> So, to make things easier for everyone, i agree that it would be better to
> use %B for "full date" form and %OB for "standalone" form (the chances to
> use the alternative %OB format for the affected languages are low and
> limited only to specific use cases, e.g. GNOME Calendar uses standalone
> form for Week/Month/Year views).
>
> Regards,
>
> Tom
>
>
>
>
> On 20 April 2017 at 03:25, Rafal Luzynski 
> wrote:
>
>> (BTW, here is the date formatted incorrectly because the bug is
>> so common in Linux systems including web services:)
>>
>> Dnia 20 kwiecień 2017 o 01:39 Piotr Drąg 
>> napisał(a):
>> >
>> >
>> > 2017-04-20 1:08 GMT+02:00 Rafal Luzynski > m>:
>> > > 19.04.2017 16:19 David Sapienza 
>> wrote:
>> > >> So I agree with fios: I think that it is better to use the "O"
>> > >> modifier (%OB) for the genitive form (in the languages that uses
>> > >> it) while we should keep the %B for the nominative form.
>> > >
>> > > OK. Again I don't agree here but I'm collecting opinions here and
>> > > trying to explain my point of view. It does not mean that other
>> > > people must agree with me and does not mean I will not change
>> > > my mind in the future. Although at this moment I am strongly
>> > > convinced to my opinion.
>> > >
>> >
>> > But am I correct to assume that with your solution, languages which
>> > don’t need different standalone and “format” forms would just always
>> > return the nominative (standalone) form? I.e. basically nothing
>> > changes for them?
>>
>> Yes, definitely, always nominative. They may not even have a separate
>> genitive form.
>>
>> More precisely: this depends on what they put in their locale database
>> [1] but if they don't need/don't want/don't have genitives they will
>> not put them there.
>>
>> > For example, *with* your patches to glibc:
>> >
>> > Original string is “%B %d”, which in the en_US locale expands to “April
>> 20”.
>> >
>> > Polish translation is “%d %B”, which correctly gives us “20
>> > kwietnia[genitive]“.
>>
>> Exactly like that. Also compare:
>>
>> "%OB %d" in en_US  → "April 20" (because there is no other form in
>> English)
>> "%d %OB" in Polish → "20 kwiecień" (nominative - incorrect! but you get
>> what you wanted)
>>
>> "%OB" is an alternative form, this means it's not intended to be
>> normally used except in special situations like when the month
>> name is displayed standalone. "%B" should automagically work
>> correctly in most cases.
>>
>> > Translation to a hypothetical Western language that doesn’t employ
>> > genitive in this context is also “%d %B”, which correctly gives us “20
>> > aprilo[nominative]“.
>>
>> You don't need a hypothetical language: that's how it will work in
>> English, French, Italian, German, and many more. :-)
>>
>> > This is how every other platform works right now.
>>
>> Yes, this means BSD [2] and OS X [3] where glib2 and other GNOME
>> libraries are intended to work correctly.
>>
>> Best regards,
>>
>> Rafal
>>
>>
>> [1] https://sourceware.org/git/?p=glibc.git;a=tree;f=localedata/
>> locales;hb=HEAD
>> [2] https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=strftime=3
>> [3]
>> https://developer.apple.com/legacy/library/documentation/Dar
>> win/Reference/ManPages/man3/strftime.3.html
>> ___
>> gnome-i18n mailing list
>> gnome-i18n@gnome.org
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>>
>
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

niepce not committing

[Fabio Tomat]

Greetings,
I tried to commit niepce friulian translation through damned lies but i got
this error:

[Errno 128] b'ssh: Could not resolve hostname git.gnome.org: Temporary
failure in name resolution\r\nfatal: Could not read from remote
repository.\n\nPlease make sure you have the correct access rights\nand the
repository exists.\n

What should I do?

Best regards

Fabio
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

external platform

[Fabio Tomat]

Greetings,
I'd like to know if I have to notify someone if I translate something on an
external platform; for example, I translated to friulian xdg-user-dirs on
translation project and other software. xdg-user-dirs has been translated
on 2016-11-16, in damned lies I see that the pot file has been updated
on 2017-04-09 3:28 a.m.
but my translation doesn't appear.
what should I do?
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: GNOME 3.24 Release Video ready for translation

[Fabio Tomat]

Hi,
published friulian translation
(Youtube has no friulian support)

2017-03-16 0:35 GMT+01:00 Bastian Ilso :

> Hi everyone,
>
>
> I am working on the GNOME 3.24 release video and have just uploaded
> subtitles[1]. I would be happy if you can help me translate it into as many
> languages as possible before release!
>
>
> Petr, can you help me make the subtitles appear on this webpage? or maybe
> it will work automatically?
> https://l10n.gnome.org/module/video-subtitles/
>
> Thanks everyone! :-)
>
> -Bastian
>
>
> [1] https://git.gnome.org/browse/video-subtitles/commit/?id=
> 9b5612987513527f776705b275562d761be26963
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

gnome recipes 2 questions

[Fabio Tomat]

Greetings,
First af all, I'd like tu push friulian translation for gnome recipes, but:

An error occurred during applying your action: The commit failed. The error
was: “[Errno 1] b"remote: translations user cannot modify 'po-data/LINGUAS'
\nTo ssh://git.gnome.org/git/recipes\n ! [remote rejected] master -> master
(pre-receive hook declined)\nerror: failed to push some refs to 'ssh://
git.gnome.org/git/recipes'\n"”

Second, the strings "peperoni" and "no peperoni" refers to pepperoni?


Thank you for your time

Best regards
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

damned lies stucked

[Fabio Tomat]

to whom it may concern,
I'm trying to upload some translations of evolution to the repo, but
when i send the request damned lies gets stuck there, what's wrong?
Regards
Fabio
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

gnome-software for gnome 3.24

[Fabio Tomat]

Hi all,
Due to some doubts I'd like to have some examples for these two strings
in gnome-software:

Unable to update %s from %s
Unable to upgrade to %s from %s

Thanks
best regards
Fabio
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

devhelp

[Fabio Tomat]

I'm just asking...
In devhelp about these two strings; the first one has a space at the end,
meanwhile the second one the space is missing.
Is it a mistake?

#: ../src/dh-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width: "
msgstr ""

#: ../src/dh-preferences.ui.h:8
msgid "_Fixed width:"
msgstr ""
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: date in friulian

[Fabio Tomat]

actually no, we can't use cardinal number for the first day of the month (i
wrote ordinal but was cardinal instead sorry "cardinal_number de mes de año")
like it is used in spanish (I read now that in spanish you can use both
"one" or "the first day of" so I answered my question :) ) and we use the
"at the"(singular/plural) form before that number. So I'm the first one to
face this problem. I try to file a bug as suggested by Rafael Fontenelle

2016-06-29 17:02 GMT+02:00 Daniel Mustieles García <
daniel.mustie...@gmail.com>:

> Ah, ok ok ;-)
>
> In that case, friulian team could do something similar to avoid the
> problem?
>
> 2016-06-29 16:57 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
>
>> the fact is that no spanish translated module used that form, just
>> "ordinal_number de mes de año", I asked if you faced the problem or
>>  not. That's all. :)
>> for example in gnome-shell spanish this string:
>>
>> msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
>> is translated as:
>> msgstr "%d de %B de %Y, %H∶%M"
>>
>>
>>
>> 2016-06-29 16:43 GMT+02:00 Daniel Mustieles García <
>> daniel.mustie...@gmail.com>:
>>
>>> Sure, that would be better than the other one.
>>>
>>> But I'd like to know which module shows strings like those, to see how
>>> we translated them. Maybe that could give us a clue about how to do it in
>>> friulian
>>>
>>> 2016-06-29 16:39 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
>>>
>>>> Maybe " el primer día de " ?
>>>> Just searched on the net...
>>>>
>>>> Il mer giu 29 08:49:39 2016 GMT+0200, Daniel Mustieles García scrive:
>>>> > Where have you seen those strings?
>>>> >
>>>> > The second one doesn't seem to be right... I should check it with the
>>>> > original string, but that's not completely correct in spanish.
>>>> >
>>>> > Thanks!
>>>> >
>>>> > 2016-06-29 7:58 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
>>>> >
>>>> > > I searched around infos, and I found that SPANISH is similar to
>>>> friulian
>>>> > > in this problem:
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > *el 29 de febrero de 1996*
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > *el primero de febrero de 1996*
>>>> > > they use articles (but always in singular form) before the date,
>>>> but it
>>>> > > seems that in po file they use no articles before the day (they
>>>> still use
>>>> > > the "of" before moth and year);
>>>> > > anyway they do not use the different number (ordinal for 1st) and
>>>> cardinal
>>>> > > for the other days in the po file.
>>>> > > Does someone who translate from spanish has already tried to
>>>> resolve this
>>>> > > problem with the date?
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > 2016-06-27 16:36 GMT+02:00 Ask Hjorth Larsen <asklar...@gmail.com>:
>>>> > >
>>>> > >> Hi Fabio (re-added i18n, please reply to lits)
>>>> > >>
>>>> > >> Still, it's an irregularity where the text surrounding a number
>>>> > >> depends on the number.  This exists in gettext only as the standard
>>>> > >> plural form feature.  Fixing it would require multiple such
>>>> > >> mechanisms: One for singular/plural, one for dates, one for
>>>> ordinals,
>>>> > >> ...
>>>> > >>
>>>> > >> It is not straightforward and would have to be added to gettext,
>>>> and
>>>> > >> would propagate to GNOME and other projects in a matter of years -
>>>> as
>>>> > >> far as I can tell.
>>>> > >>
>>>> > >> Best regards
>>>> > >> Ask
>>>> > >>
>>>> > >> 2016-06-27 14:04 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
>>>> > >> > In friulian only the date needs this. Ordinals and cardinals
>>>> numbers
>>>> > >> are just like other languages.
>>>> > >> > So there are 1,2,3,4... And 1st,2nd,3rd...
>>>> > >> > But when we talk about dates the first day of the month is &qu

Re: date in friulian

[Fabio Tomat]

the fact is that no spanish translated module used that form, just
"ordinal_number de mes de año", I asked if you faced the problem or
 not. That's all. :)
for example in gnome-shell spanish this string:

msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
is translated as:
msgstr "%d de %B de %Y, %H∶%M"



2016-06-29 16:43 GMT+02:00 Daniel Mustieles García <
daniel.mustie...@gmail.com>:

> Sure, that would be better than the other one.
>
> But I'd like to know which module shows strings like those, to see how we
> translated them. Maybe that could give us a clue about how to do it in
> friulian
>
> 2016-06-29 16:39 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
>
>> Maybe " el primer día de " ?
>> Just searched on the net...
>>
>> Il mer giu 29 08:49:39 2016 GMT+0200, Daniel Mustieles García scrive:
>> > Where have you seen those strings?
>> >
>> > The second one doesn't seem to be right... I should check it with the
>> > original string, but that's not completely correct in spanish.
>> >
>> > Thanks!
>> >
>> > 2016-06-29 7:58 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
>> >
>> > > I searched around infos, and I found that SPANISH is similar to
>> friulian
>> > > in this problem:
>> > >
>> > >
>> > > *el 29 de febrero de 1996*
>> > >
>> > >
>> > > *el primero de febrero de 1996*
>> > > they use articles (but always in singular form) before the date, but
>> it
>> > > seems that in po file they use no articles before the day (they still
>> use
>> > > the "of" before moth and year);
>> > > anyway they do not use the different number (ordinal for 1st) and
>> cardinal
>> > > for the other days in the po file.
>> > > Does someone who translate from spanish has already tried to resolve
>> this
>> > > problem with the date?
>> > >
>> > >
>> > > 2016-06-27 16:36 GMT+02:00 Ask Hjorth Larsen <asklar...@gmail.com>:
>> > >
>> > >> Hi Fabio (re-added i18n, please reply to lits)
>> > >>
>> > >> Still, it's an irregularity where the text surrounding a number
>> > >> depends on the number.  This exists in gettext only as the standard
>> > >> plural form feature.  Fixing it would require multiple such
>> > >> mechanisms: One for singular/plural, one for dates, one for ordinals,
>> > >> ...
>> > >>
>> > >> It is not straightforward and would have to be added to gettext, and
>> > >> would propagate to GNOME and other projects in a matter of years - as
>> > >> far as I can tell.
>> > >>
>> > >> Best regards
>> > >> Ask
>> > >>
>> > >> 2016-06-27 14:04 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
>> > >> > In friulian only the date needs this. Ordinals and cardinals
>> numbers
>> > >> are just like other languages.
>> > >> > So there are 1,2,3,4... And 1st,2nd,3rd...
>> > >> > But when we talk about dates the first day of the month is "at the
>> > >> first of june..." then we have  "at the 2 of..."
>> > >> >
>> > >> > Il lun giu 27 11:29:00 2016 GMT+0200, Ask Hjorth Larsen scrive:
>> > >> >> But this is more complicated because there is only one plural
>> > >> mechanism,
>> > >> >> and even English needs a separate mechanism to write things like
>> 1st,
>> > >> 2nd,
>> > >> >> 3rd and 4th.
>> > >> >>
>> > >> >> El 27/06/2016 07:14, "Rafael Fontenelle" <rffontene...@gmail.com>
>> > >> escribió:
>> > >> >>
>> > >> >> >
>> > >> >> > 2016-06-26 2:50 GMT-03:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
>> > >> >> >
>> > >> >> >> Greetings community,
>> > >> >> >> with gnome 3.20 I modified the dates in gnome as best as I
>> could,
>> > >> but the
>> > >> >> >> right form of the date is this:
>> > >> >> >>
>> > >> >> >> al 1ⁿ di jugn dal 2016  literally translated:  at
>> the(singular)
>> > >> 1ˢᵗ
>> > >> >> >> of June of the 2016
>> > &g

Re: date in friulian

[Fabio Tomat]

Maybe " el primer día de " ?
Just searched on the net...

Il mer giu 29 08:49:39 2016 GMT+0200, Daniel Mustieles García scrive:
> Where have you seen those strings?
> 
> The second one doesn't seem to be right... I should check it with the
> original string, but that's not completely correct in spanish.
> 
> Thanks!
> 
> 2016-06-29 7:58 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
> 
> > I searched around infos, and I found that SPANISH is similar to friulian
> > in this problem:
> >
> >
> > *el 29 de febrero de 1996*
> >
> >
> > *el primero de febrero de 1996*
> > they use articles (but always in singular form) before the date, but it
> > seems that in po file they use no articles before the day (they still use
> > the "of" before moth and year);
> > anyway they do not use the different number (ordinal for 1st) and cardinal
> > for the other days in the po file.
> > Does someone who translate from spanish has already tried to resolve this
> > problem with the date?
> >
> >
> > 2016-06-27 16:36 GMT+02:00 Ask Hjorth Larsen <asklar...@gmail.com>:
> >
> >> Hi Fabio (re-added i18n, please reply to lits)
> >>
> >> Still, it's an irregularity where the text surrounding a number
> >> depends on the number.  This exists in gettext only as the standard
> >> plural form feature.  Fixing it would require multiple such
> >> mechanisms: One for singular/plural, one for dates, one for ordinals,
> >> ...
> >>
> >> It is not straightforward and would have to be added to gettext, and
> >> would propagate to GNOME and other projects in a matter of years - as
> >> far as I can tell.
> >>
> >> Best regards
> >> Ask
> >>
> >> 2016-06-27 14:04 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
> >> > In friulian only the date needs this. Ordinals and cardinals numbers
> >> are just like other languages.
> >> > So there are 1,2,3,4... And 1st,2nd,3rd...
> >> > But when we talk about dates the first day of the month is "at the
> >> first of june..." then we have  "at the 2 of..."
> >> >
> >> > Il lun giu 27 11:29:00 2016 GMT+0200, Ask Hjorth Larsen scrive:
> >> >> But this is more complicated because there is only one plural
> >> mechanism,
> >> >> and even English needs a separate mechanism to write things like 1st,
> >> 2nd,
> >> >> 3rd and 4th.
> >> >>
> >> >> El 27/06/2016 07:14, "Rafael Fontenelle" <rffontene...@gmail.com>
> >> escribió:
> >> >>
> >> >> >
> >> >> > 2016-06-26 2:50 GMT-03:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
> >> >> >
> >> >> >> Greetings community,
> >> >> >> with gnome 3.20 I modified the dates in gnome as best as I could,
> >> but the
> >> >> >> right form of the date is this:
> >> >> >>
> >> >> >> al 1ⁿ di jugn dal 2016  literally translated:  at the(singular)
> >> 1ˢᵗ
> >> >> >> of June of the 2016
> >> >> >> ai 25 di jugn dal 2016 literally translated:  at the(plural) 25
> >> of
> >> >> >> June of the 2016
> >> >> >>
> >> >> >> I don't know how to implement this.
> >> >> >> the big problem (in the translated software) is specify if it's the
> >> first
> >> >> >> day of the month or one of the remaining days.
> >> >> >>
> >> >> >> Can someone help me resolve this problem, what should I do?
> >> >> >>
> >> >> >> ___
> >> >> >> gnome-i18n mailing list
> >> >> >> gnome-i18n@gnome.org
> >> >> >> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >> >> >>
> >> >> >>
> >> >> > Hi there.
> >> >> >
> >> >> > I don't think 'date' support formatting date output with a
> >> superscript
> >> >> > character (or something like that) to denote first day of month. At
> >> least
> >> >> > I've got no success with 'date --date 2016-06-01 +%e' or 'date --date
> >> >> > 2016-06-01 +%d'
> >> >> >
> >> >> > I believe your question is typically related to Gettext's
> >> Plural-Forms, as
> >> >> > you have one form in singular and another in plural.  My suggestion
> >> is to
> >> >> > file a bug report to the proper module (gnome-shell?) to support
> >> such date
> >> >> > format.
> >> >> >
> >> >> > Rafael Fontenelle
> >> >> >
> >> >> >
> >> >> > ___
> >> >> > gnome-i18n mailing list
> >> >> > gnome-i18n@gnome.org
> >> >> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >> >> >
> >> >> >
> >> >>
> >> >
> >> > --
> >> > Inviato dal mio Jolla
> >>
> >
> >
> > ___
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >
> >
>

-- 
Inviato dal mio Jolla
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: date in friulian

[Fabio Tomat]

I searched around infos, and I found that SPANISH is similar to friulian in
this problem:


*el 29 de febrero de 1996*


*el primero de febrero de 1996*
they use articles (but always in singular form) before the date, but it
seems that in po file they use no articles before the day (they still use
the "of" before moth and year);
anyway they do not use the different number (ordinal for 1st) and cardinal
for the other days in the po file.
Does someone who translate from spanish has already tried to resolve this
problem with the date?


2016-06-27 16:36 GMT+02:00 Ask Hjorth Larsen <asklar...@gmail.com>:

> Hi Fabio (re-added i18n, please reply to lits)
>
> Still, it's an irregularity where the text surrounding a number
> depends on the number.  This exists in gettext only as the standard
> plural form feature.  Fixing it would require multiple such
> mechanisms: One for singular/plural, one for dates, one for ordinals,
> ...
>
> It is not straightforward and would have to be added to gettext, and
> would propagate to GNOME and other projects in a matter of years - as
> far as I can tell.
>
> Best regards
> Ask
>
> 2016-06-27 14:04 GMT+02:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
> > In friulian only the date needs this. Ordinals and cardinals numbers are
> just like other languages.
> > So there are 1,2,3,4... And 1st,2nd,3rd...
> > But when we talk about dates the first day of the month is "at the first
> of june..." then we have  "at the 2 of..."
> >
> > Il lun giu 27 11:29:00 2016 GMT+0200, Ask Hjorth Larsen scrive:
> >> But this is more complicated because there is only one plural mechanism,
> >> and even English needs a separate mechanism to write things like 1st,
> 2nd,
> >> 3rd and 4th.
> >>
> >> El 27/06/2016 07:14, "Rafael Fontenelle" <rffontene...@gmail.com>
> escribió:
> >>
> >> >
> >> > 2016-06-26 2:50 GMT-03:00 Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>:
> >> >
> >> >> Greetings community,
> >> >> with gnome 3.20 I modified the dates in gnome as best as I could,
> but the
> >> >> right form of the date is this:
> >> >>
> >> >> al 1ⁿ di jugn dal 2016  literally translated:  at the(singular)
> 1ˢᵗ
> >> >> of June of the 2016
> >> >> ai 25 di jugn dal 2016 literally translated:  at the(plural) 25
> of
> >> >> June of the 2016
> >> >>
> >> >> I don't know how to implement this.
> >> >> the big problem (in the translated software) is specify if it's the
> first
> >> >> day of the month or one of the remaining days.
> >> >>
> >> >> Can someone help me resolve this problem, what should I do?
> >> >>
> >> >> ___
> >> >> gnome-i18n mailing list
> >> >> gnome-i18n@gnome.org
> >> >> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >> >>
> >> >>
> >> > Hi there.
> >> >
> >> > I don't think 'date' support formatting date output with a superscript
> >> > character (or something like that) to denote first day of month. At
> least
> >> > I've got no success with 'date --date 2016-06-01 +%e' or 'date --date
> >> > 2016-06-01 +%d'
> >> >
> >> > I believe your question is typically related to Gettext's
> Plural-Forms, as
> >> > you have one form in singular and another in plural.  My suggestion
> is to
> >> > file a bug report to the proper module (gnome-shell?) to support such
> date
> >> > format.
> >> >
> >> > Rafael Fontenelle
> >> >
> >> >
> >> > ___
> >> > gnome-i18n mailing list
> >> > gnome-i18n@gnome.org
> >> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >> >
> >> >
> >>
> >
> > --
> > Inviato dal mio Jolla
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

date in friulian

[Fabio Tomat]

Greetings community,
with gnome 3.20 I modified the dates in gnome as best as I could, but the
right form of the date is this:

al 1ⁿ di jugn dal 2016  literally translated:  at the(singular) 1ˢᵗ of
June of the 2016
ai 25 di jugn dal 2016 literally translated:  at the(plural) 25 of June
of the 2016

I don't know how to implement this.
the big problem (in the translated software) is specify if it's the first
day of the month or one of the remaining days.

Can someone help me resolve this problem, what should I do?
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

installation friulian

[Fabio Tomat]

Good morning community.
I just installed Fedora 24 but as the previous releases the installation
process was not possible in my native language (friulian). (last time it
was possible was a fedora long long time ago). Is there a reason for not
being in list during the installation or am I missing something?

Thank you all for your time
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

epiphany

[Fabio Tomat]

on gnome 3.22 development
is it right that the source text is missing of a relative  after an
initial ?

This does not look like the real %s. Attackers might be
trying to steal or alter information going to or from this site (for
example, private messages, credit card information, or passwords).
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Updated Video Subtitles for GNOME's videos

[Fabio Tomat]

I've updated the po file for the latest changes but still happens the same
error

An error occurred during applying your action: The commit failed. The error
was: '[Errno 1] remote: translations user cannot modify
'video-subtitles/documentation-video/po/fur.po' To ssh://
git.gnome.org/git/video-subtitles ! [remote rejected] master -> master
(pre-receive hook declined) error: failed to push some refs to 'ssh://
git.gnome.org/git/video-subtitles' '

Best regards
 Fabio
# Friulian translation for video-subtitles.
# Copyright (C) 2016 video-subtitles's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the video-subtitles package.
# Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: video-subtitles master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 21:39+\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 18:39+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.pub...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f...@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:02.500-->00:00:04.500
msgid "GNOME Delivers a full desktop experience"
msgstr "GNOME al da fûr une esperience di scritori complete "

#. visible for 1 seconds
#: 00:00:06.800-->00:00:08.000
msgid "Part of this means making it easy for users.."
msgstr "Part di chest al significhe rindi facil pai utents.."

#. visible for 1 seconds
#: 00:00:08.200-->00:00:10.000
msgid "..to explore new features and workflows."
msgstr "..esplorâ gnovis carateristichis e flus di lavôr."

#. visible for 3 seconds
#: 00:00:11.800-->00:00:14.800
msgid "This is where GNOME Help comes into the picture."
msgstr "Chest al è dulà che Jutori di GNOME al jentre in sene."

#. visible for 1 seconds
#: 00:00:16.000-->00:00:17.900
msgid "Need to know the keyboard shortcuts of gedit?"
msgstr "Covential savê lis scurtis de tastiere di gedit?"

#. visible for 3 seconds
#: 00:00:19.000-->00:00:22.300
msgid "GNOME Help lets you explore them easily through its interface."
msgstr ""
"Il Jutori di GNOME ti permet di esplorâju in mût facil cun la sô interface."

#. visible for 1 seconds
#: 00:00:22.800-->00:00:24.600
msgid "Want to know what Documents has to offer?"
msgstr "Vûstu cognossi ce che Documents al à di ufrî?"

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:25.000-->00:00:27.700
msgid "Press F1 and you can get an overview of.."
msgstr "Frache F1 e tu puedis vê une panoramiche des.."

#. visible for 1 seconds
#: 00:00:27.700-->00:00:29.200
msgid "..Documents' features at a glance."
msgstr "..carateristichis di Documents cuntune cucade."

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:30.200-->00:00:32.200
msgid "GNOME Help is your offline assistant.."
msgstr "Jutori di GNOME al è il to assistent fûr linie.."

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:32.300-->00:00:35.200
msgid "..ready to lend a hand with any application adventure you may take."
msgstr "..pront par dâti une man cun cualsisei aplicazion che ti covente."

#. visible for 1 seconds
#: 00:00:36.300-->00:00:38.200
msgid "The documentation is there to help you speed up.."
msgstr "La documentazion e je lì par judâ a niçâti.."

#. visible for 1 seconds
#: 00:00:39.100-->00:00:40.700
msgid "..and get work done."
msgstr "..e finî il lavôr."

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:41.600-->00:00:44.200
msgid "Similarly, the GNOME project aims to provide good documentation.."
msgstr ""
"Te stesse maniere, il progjet GNOME al smire a furnî une buine documentazion.."

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:44.200-->00:00:46.700
msgid "..for developers and administrators."
msgstr "..par svilupadôrs e aministradôrs."

#. visible for 3 seconds
#: 00:00:47.000-->00:00:50.100
msgid "For developers, help is provided through Devhelp.."
msgstr "Pai svilupadôrs, il jutori al è furnît vie Devhelp.."

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:50.100-->00:00:52.600
msgid "..and online at the GNOME Developer Center."
msgstr "..e in rêt tal Centri dal Svilupadôr GNOME."

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:53.000-->00:00:55.900
msgid "Combined you have a library of knowledge and tools.."
msgstr "Cumbinâts tu âs une librarie di cognossince e struments.."

#. visible for 2 seconds
#: 00:00:55.900-->00:00:57.900
msgid "..to get you up to date with the latest happenings.."
msgstr "..par vêti inzornât cun lis ultimis novi

Re: GNOME 3.20 Release Video translated to 13 languages

[Fabio Tomat]

The same happens for friulian (fur)

Il mer apr 6 18:34:33 2016 GMT+0200, Rafael Fontenelle scrive:
> Thanks guys for making such video, and for providing subtitles for it.
> However, I notice that Brazilian Portuguese (pt_BR) is not available. Is
> there any technical issue in its PO file?
> 
> Regards,
> Rafael Fontenelle
> 
> 2016-04-06 3:28 GMT-03:00 Bastian Ilso :
> 
> > Hi,
> >
> >
> > With the help from Petr we now have subtitles for the GNOME 3.20 release
> > vdieo in 13 different languages:
> >
> > Chinese
> > Czech
> > English
> > French
> > Greek
> > Hungarian
> > Lithuanian
> > Polish
> > Serbian
> > Serbian Latin
> > Spanish
> > Swedish
> > Vietnamese
> >
> > https://www.youtube.com/watch?v=JU2f_jkPRq4
> >
> > https://l10n.gnome.org/module/video-subtitles/
> >
> > Thanks everyone!
> >
> >
> > -Bastian
> >
> > ___
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >
> >
>

-- 
Inviato dal mio Jolla
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

translation on GNOME infrastructure

[Fabio Tomat]

Hi, I'm the coordinator of Friulian language, I translated "Video Subtitles
for GNOME's videos • Documentation Video
"
to my language but it seems I cannot submit my translation. This is what
Damned Lies replied:
An error occurred during applying your action: The commit failed. The error
was: '[Errno 1] remote: translations user cannot modify
'video-subtitles/documentation-video/po/LINGUAS' To ssh://
git.gnome.org/git/video-subtitles ! [remote rejected] master -> master
(pre-receive hook declined) error: failed to push some refs to 'ssh://
git.gnome.org/git/video-subtitles' '
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

please commit changes

[Fabio Tomat]

translated and checked for friulian, please can someone commit the files at
the links below?:

http://l10n.gnome.org/vertimus/PolicyKit-gnome/master/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/dconf/dconf-0.14/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-font-viewer/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screensaver/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-log/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-themes-standard/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-share/master/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-video-effects/master/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/libgnome-keyring/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/libgtop/master/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/libpeas/master/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-sendto/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/notification-daemon/master/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/sushi/gnome-3-6/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/totem-pl-parser/master/po/fur
http://l10n.gnome.org/vertimus/vte/vte-0-34/po/fur
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

New team for friulian (fur)

[Fabio Tomat]

TmTFx f.t.pub...@gmail.com

I proposed myself as coordinator and I already posted some changes in
Damned Lies
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n