Re: please commit changes

[Liverig]

Good morning.

I would like to say that I had commited all the files for the Friulian
language as Mr. Fabio requested.

The commit log had been published at every catalog's page in Damned Lies.

Regards,
Have a happy New Year,

Enrico.
_

2012/12/28 Enrico Nicoletto 

>  Good afternoon, Fabio Tomat.
>
> I´ll try commit the translations.
>
> Kind regards, Enrico.
> (PT-BR Translation Team)
>
> Em 28/12/2012 11:53, Fabio Tomat escreveu:
>
> translated and checked for friulian, please can someone commit the files
> at the links below?:
>
> http://l10n.gnome.org/vertimus/PolicyKit-gnome/master/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/dconf/dconf-0.14/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-font-viewer/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screensaver/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-log/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-themes-standard/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-share/master/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-video-effects/master/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/libgnome-keyring/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/libgtop/master/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/libpeas/master/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-sendto/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/notification-daemon/master/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/sushi/gnome-3-6/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/totem-pl-parser/master/po/fur
> http://l10n.gnome.org/vertimus/vte/vte-0-34/po/fur
>
>
> ___
> gnome-i18n mailing 
> listgnome-i18n@gnome.orghttps://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Nautilus folder names

[Liverig]

Take a look at http://l10n.gnome.org/module/, specifically in nautilus
module.

The words that you referenced can be found in Nautilus .po file in Master
branch, but possibly it can be referenciated in other "nautilus-" modules.

Contact your language coordinator, if possible, to help you in your
translation effort.

Best regards, Enrico.
__

2013/2/13 Chynggyz Jumaliev 

> On 14.02.2013 02:19, Enrico Nicoletto wrote:
>
>> Hello Chynggyz.
>>
>> You have to translate them in compliance with the same traduction that
>> was used to translate the system´s folder.
>>
>> For instance, in Brazilian Portuguese, they are: "Fotos, Vídeos, Modelos,
>> Downloads"
>>
>> Kindly regards
>>
>> Em 13/02/2013 18:12, Chynggyz Jumaliev escreveu:
>>
>>> Hi, how can I translate the folder names from Nautilus, e.g. Pictures,
>>> Videos, Templates, Downloads etc.
>>>
>>> __**_
>>> gnome-i18n mailing list
>>> gnome-i18n@gnome.org
>>> https://mail.gnome.org/**mailman/listinfo/gnome-i18n
>>>
>>
>>  Sorry, I meant to ask in which file I can translate this words.
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Fwd: Deckard: some news

[Liverig]

Deckard is the invention of the century for Gnome translators. :-D

Congratulations for your work and this new feature, Nicolas !

2013/2/13 Nicolas Delvaux 

> Hi everyone,
>
> > Le 2013-02-10 13:51, rafael ff1 a écrit :
> >> Great, It works! Just one more thing: would it be possible for this
> >> URL also apply the "DISPLAY" button action, so when user enters in
> >> Deckard via this URL it automatically loads the interface of the
> >> desired module and data file?
>
> Done.
> I also fixed the reversed UI display for RTL languages.
>
> Obligatory 2-in-1 example:
>
> http://deckard.malizor.org/?module=gnome-control-center&ui=panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui&locale=ar_AE&display=1
>
> Cheers,
> Nicolas
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Typos in documentation tags

[Liverig]

Hello Daniel Mustieles and other members of i18n list.

I would like to announce that the pt_BR language was corrected as can be
seen in the commit below:

-
commit 960bcef3bc4661a2d07ce874457cd8
7d8fd358e7
Author: Enrico Nicoletto 
Date:   Wed Feb 20 14:17:30 2013 -0300

Fixed TYPO in Brazilian Portuguese translation
--
Thank you very much,
Enrico Nicoletto.
__
2013/2/20 Daniel Mustieles García 

> Please forget about my previous mail... i didn't change the RELEASE
> variable in my script, so the reports generated were about the 3.6 release.
>
> Here are the 3.8 reports and the list of the languages affected:
>
> de
> el
> es
> fr
> id
> pt_BR
> ru
> sl
>
> Sorry for the inconvenience!
>
>
> 2013/2/20 Daniel Mustieles García 
>
>> Hi all,
>>
>> I've generated a report using gtxml to see the existing typos in
>> documentation PO files. The reports are separated by languages so, if your
>> language is not in the list, your PO files should be ok
>>
>> Here is the languages affected:
>>
>> de
>> el
>> fr
>> id
>> pt_BR
>>
>> Please fix the typos to avoid errors when compiling affected modules.
>>
>> Some days before the 3.8 release I'll generate a new report to identify
>> and fix possible typos before the release, so stay tuned.
>>
>> Thanks and best regards"
>>
>
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Hebrew translation file for OCRFeeder

[Liverig]

Good evening, I would like to announce that the file was pushed to Git
after being veryfied.

The file was 100% translated and the commit log can be seen above:

commit 17478c69f6b8750fe174722a954b8eae37b631c3
Author: Aharon Don 
Date:   Sun Feb 24 19:52:01 2013 -0300

Updated Hebrew translation

Thanks a lot and have a nice weekend,
Enrico.
_

2013/2/24 Enrico Nicoletto 

>  Good evening, Aharon.
>
> I´ll verify your file using the command "msgfmt" and then I will push it
> for you.
>
> Thanks a lot,
> Enrico.
> _
> Em 24/02/2013 14:57, Aharon Don escreveu:
>
>  i tried to send the translation file to the coordinator of Hebrew
> language [1]
>  http://l10n.gnome.org/teams/he/
>  (yai...@gmail.com )
>  but the coordinator doesn't respond and i think that someone else should
> push it to OCRFeeder project.
>
>
>
>  --
> _ _ _
>
>
>
> ___
> gnome-i18n mailing 
> listgnome-i18n@gnome.orghttps://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Problems to commit gtk-ui and gtk-properties (pt_BR locale)

[Liverig]

Hi folks,

Please, may someone help us explaining why the commits for gtk-ui and
gtk-properties aren't updating in Damned Lies ?

We made several attempts, but the statistics remain being the same...

Please see https://git.gnome.org/browse/gtk+/, and click on "Updated
Brazilian Portuguese translation"

Since now thanks for you attention,
Enrico,
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Problem to commit pt_BR translation to gnome-documents module

[Liverig]

Hello,

While trying to push a new translation file to gnome-documents module, I
received an error:
"error: insufficient permission for adding an object to repository database
./objects"

Please, may someone can help me with this issue?

Above the output I received:

[enrico@ricouni5 po]$ git push
id: cannot find name for group ID 8223
Counting objects: 7, done.
Delta compression using up to 2 threads.
Compressing objects: 100% (4/4), done.
Writing objects: 100% (4/4), 1.42 KiB, done.
Total 4 (delta 3), reused 0 (delta 0)
error: insufficient permission for adding an object to repository database
./objects

fatal: failed to write object
error: unpack failed: unpack-objects abnormal exit
To ssh://enricon...@git.gnome.org/git/gnome-documents
 ! [remote rejected] master -> master (n/a (unpacker error))
error: failed to push some refs to 'ssh://
enricon...@git.gnome.org/git/gnome-documents'

Thanks, Enrico Nicoletto.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: New telepathy-account-widgets module and licensing problems

[Liverig]

Thank you Gil.

At this moment, Brazilian Portuguese language is up-to-date ;-D

Best Regards,


2013/8/20 Gil Forcada 

> El dt 20 de 08 de 2013 a les 17:54 +0100, en/na Marco Barisione va
> escriure:
> > Hi,
> >
> > Lately I have been working on centralising the management of all the IM
> > accounts in gnome-control-center, see
> > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696267
> >
> > To do so I had to move a lot of code from empathy to a new module (that
> > is going to be used as a git submodule by empathy and
> > gnome-online-accounts, see
> > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699492
> > The new module is called telepathy-account-widgets, see
> > https://git.gnome.org/browse/telepathy-account-widgets/
> >
> > For translators this means that empathy lost a few strings and that
> > telepathy-account-widgets already has lots of .po files that I copied
> > from empathy.
> >
> > Sadly some files in empathy were under GPL, so I had to chase the
> > authors and get their permission to relicense those files so that they
> > could be used in telepathy-account-widgets.
> > Even more sadly, this means I had to delete those translated strings
> > from telepathy-account-widgets's .po files to make everything clean from
> > a licensing point of view :( Luckily it's not many strings, about 20.
> >
> > If you are the author of the original strings, you can of course just
> > copy them back from Empathy.
> >
> > Sorry for the mess, I hope not to cause too many problems.
> >
>
> Hi Marco,
>
> Thanks for letting us know!
>
> For the ones wondering if their language is up-to-date or the usual
> always-missing-some-strings see:
> https://l10n.gnome.org/module/telepathy-account-widgets/
>
> Cheers,
> Gil
>
> --
> Gil Forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
> planet: http://planet.guifi.net
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Swedish coordinator

[Liverig]

Good luck you all!


2013/12/26 Christian Rose 

> Hi,
>
> I think dual coordinators is confusing -- one single coordinator is much
> more clear. Göran, I've made you the Swedish coordinator now:
> https://l10n.gnome.org/teams/sv/
> Let me know if anything else needs changing. Good luck.
>
>
>
> /Christian
>
>
>
>
> 2013/12/16 Göran Uddeborg 
>
>> Enrico Nicoletto:
>> > Let´s wait for Christian´s answer,
>>
>> Christian?  You haven't disappeared completely, have you?  What did
>> you think about the idea of dual coordinators for the Swedish Gnome
>> translation team?
>>
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Question about searching applications based on keywords

[Liverig]

Hello fellows,

When translating keywords (those there are delimited by semi-colons, sorry
if it isn´t the right term) in the gnome-system-monitor´s po file, I
observed that some words are in the singular form.

When the user is seeking for an application using the Activities Overview,
the application is showed if the user search for terms in plural?

For example, the user searches for 'tasks' instead of 'task'... the
gnome-system-monitor will appear?

Thanks a lot,
Enrico Nicoletto.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Do we need to repeat key search terms in translation

[Liverig]

Hello folks!

And what about plural forms, please?

It is needed to add "card" and "cards" to increase the search terms when
plural forms are applicable in a translation context?

Or the search will only show the exactly keyword´s content, despising the
plural form?

Regards, Enrico.


2014-08-05 4:45 GMT-03:00 Fòram na Gàidhlig :

> > #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
> > #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
> > msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
> >
> > Do I need to add the original English terms to the translated keywords
> > in Bulgarian in order to allow the user when using Bulgarian locale to
> > also be able to search using terms in English?
>
> Yes.
>
>
>
> > Are English originals included in search by default or do I need to add
> > them by hand?
>
> The search matches all keywords you give them in that translation above,
> no matter in which language they actually are.
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Clytie Siddall passed....

[Liverig]

On behalf of the Brazilian Portuguese translation team of GNOME, we would
like to offer our condolences in this sadness time.

Clytie has passed away but his contributions, teachings and memories will
be always in the heart and in the mind of those who has met him or his work.

2015-02-01 23:23 GMT-02:00 Trần Ngọc Quân :

>  Gửi các thành viên nhóm dịch,
> Dưới đây là tin buồn mình nhận được. Mình đã gửi thư chia buồn tới gia
> đình cô ấy. Nếu có thể, mọi người trong nhóm cũng nên có vài lời.
>
>
>  Forwarded Message   Subject: Clytie Siddall passed  Date:
> Sun, 1 Feb 2015 17:01:29 +0100  From: Christian PERRIER  debian do torg>  To: gnome-i18n at gnome dot org
>
> Dear GNOME i18n people,
>
> You maybe never heard about me (or maybe some of you slightly did): I
> am one of the longstanding members of i18n crowd in the Debian
> Project, mostly involved in i18n of Debian software, documentation,
> etc. and coordinating this work for several years.
>
> In that regard I collaborated with Mrs Slytie Siddall for many years,
> as she was very involved in Vietnamese localization in our
> projectjust like whe was (if I'm correct) in the GNOME Project.
>
> It is therefore a sad duty for me to announce the passing of Clytie,
> which I learned from her husband, Pete. Even though I never met Clytie
> (who was living in rual South Australia, while I'm living in France),
> I was shocked by this just as I could be shocked by the passing of an
> old friend.
>
> I guess it might be the same for several of you. If you feel so and
> want to send some words to Pete, Clytie's husband, please mail me
> privately and I'll forward them to him. I think that, as usual in such
> sad circumstances, it can be very warming for relatives to learn and
> hear how respected was the work of the person who passed.
>
> Please notice that I'll unsuscribe from this mailing list (I
> subscribed just to be able to send this sad mail) so if you want me to
> read followups, please CC me.
>
> Many thanks in advance.
>
> --
>
>
>
>
>
>
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Introducing Nuntius

[Liverig]

Hi colleagues

Please, Will Nuntilus be listed on "https://l10n.gnome.org/module/"; in a
closer future?

Thanks a lot,
Enrico.

2015-03-11 8:46 GMT-03:00 Daniel Mustieles García <
daniel.mustie...@gmail.com>:

> What about including the Linux component as an extra application in GNOME,
> and keep the other ones (iOS, android, etc) in Github? Don't know how
> translations work in ios/android, but shoud not be difficult to reuse po
> files in the other systems.
>
> 2015-03-09 10:49 GMT+01:00 Ignacio Casal Quinteiro :
>
>> Hey guys,
>>
>> as you might already read here:
>> https://blogs.gnome.org/pbor/2015/03/06/announcing-the-announcer/
>> https://blogs.gnome.org/nacho/2015/03/09/more-about-nuntius/
>>
>> We released nuntius so we would love to get some translations from your
>> side. What do you propose to make this easier for translators? See that I'd
>> rather keep the repos in github since it is a set of repositories and some
>> of them (android, ios in the future etc) do not have anything related to
>> gnome per se. We are though open to give access to the current translators
>> to those repositories, or you may as well just pull request to get the
>> translations in.
>>
>> Regards.
>>
>> --
>> Ignacio Casal Quinteiro
>>
>> ___
>> gnome-i18n mailing list
>> gnome-i18n@gnome.org
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>>
>>
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Support to video creation destinated to attract new colaborators in translation team

[Liverig]

Greetings to all,

Since last year I and Rafael Ferreira were thinking about the creation of
videos to teach and attract newcomers to the Brazilian Portuguese
Translation team.

The main idea is to teach how to register in Damned Lies, starting
translating, using Po editors softwares, the norms used in Brazilian
Portuguese team, how to review the translation and submitting it to Damned
Lies.

I would like to know if GNOME could support us in someway and we are
willing to receive ideas.

Thanks,
Enrico Nicoletto.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Support to video creation destinated to attract new colaborators in translation team

[Liverig]

Thanks Daniel !

Firstly I intend to work on the creation of the transcription/scripts, then
find a good way to record video with audio synchronized. In my opinion the
Gnome shell recording feature is amazing, but it only records video without
audio.

Best regards, Enrico Nicoletto.



2015-05-25 4:00 GMT-03:00 Daniel Mustieles García <
daniel.mustie...@gmail.com>:

> Hi!
>
> I've though doing something like this several times, but had no time to do
> it. Should be quite easy... just recording the desktop, and using a
> microphone to explain the steps would be enough to have a good
> videotutorial about getting involved in the team. Once done, uploading it
> to Youtube and linking it directly in your team's frontpage would be
> recheable by everyone.
>
> Maybe doing it first would encourage other teams to follow the example,
> and could create a good batch of tutorials ;-)
>
> Great idea!
>
> 2015-05-22 19:58 GMT+02:00 Liverig :
>
>> Greetings to all,
>>
>> Since last year I and Rafael Ferreira were thinking about the creation of
>> videos to teach and attract newcomers to the Brazilian Portuguese
>> Translation team.
>>
>> The main idea is to teach how to register in Damned Lies, starting
>> translating, using Po editors softwares, the norms used in Brazilian
>> Portuguese team, how to review the translation and submitting it to Damned
>> Lies.
>>
>> I would like to know if GNOME could support us in someway and we are
>> willing to receive ideas.
>>
>> Thanks,
>> Enrico Nicoletto.
>>
>> ___
>> gnome-i18n mailing list
>> gnome-i18n@gnome.org
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>>
>>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n