Basque team's new coordinator

[dooteo]

Hi all,

After spending several years translating and coordinating GNOME to Basque [eu] 
language, resign time has come for me. 

Let me introduce Asier Sarasola to you (I send a current mail copy to him). He 
is used to translate some GNOME modules to Basque lang, as well as other free 
software, so he does know how Gettext world works.

Asier will be the new GNOME Basque team coordinator, so could DL managers set 
him as Basque Team coordinator for me? 
 
It’s been a realy pleasure for me to be part of GNOME project. 

Thanks and best regards to all, and best wishes to Asier in his new 
“taskmaster" role :-)

Dooteo 
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: D-L does not commit translations for Basque language

[dooteo]

Hi Daniel,

Thanks for sharing your script. I’ve got my own scripts too to upload to Git. 
Unfortunately, I lost access grant once GNOME was migrated to GitLab. I asked 
for access permission, but sysadmin replied if safer to avoid translators to 
access whole source code.

That’s why I’ve gotta upload by D-L.

Thanks and best regards,

Dooteo


> On Nov 3, 2018, at 8:30 PM, Daniel Mustieles García 
>  wrote:
> 
> If you have commit access you can use my scritp (with appropiate modifcations 
> to adapt it to your language) to autimatically commit a bunch of PO files 
> without having to do all that click-work in DL.
> 
> https://github.com/dmustieles/gnome_scripts/blob/master/gttk.sh 
> <https://github.com/dmustieles/gnome_scripts/blob/master/gttk.sh>
> 
> Hope it help you!
> 
> El vie., 2 nov. 2018 19:57, dooteo  <mailto:doo...@zundan.com>> escribió:
> Hi Rafael,
> 
> Mm… I see. First I have to reserve it to translate myself, then upload 
> translation, after set as “ready to submit” and finally “Send to repo”. It is 
> too many steps to make a simple upload and commit step.
> 
> I think there should be a faster way for commiters who are translating too. 
> Just another option: “upload and commit translation”
> 
> Could be it possible?
> 
> Thanks and best regards,
> 
> Dooteo
>
> 
> 
> 
>> On Nov 2, 2018, at 12:49 PM, Rafael Fontenelle > <mailto:rafae...@gnome.org>> wrote:
>> 
>> Hi dooteo,
>> 
>> The action "Inform for submission" is just an information in D-L interface, 
>> as well as archiving the current translation.
>> 
>> In order to upload the translation to the source code you have to use "Send 
>> to repository" after it is ready for submission.
>> 
>> Best regards,
>> Rafael Fontenelle
>> 
>> Em sex, 2 de nov de 2018 08:40, dooteo > <mailto:doo...@zundan.com> escreveu:
>> Hi all,
>> 
>> I’m the coordinator for Basque language, and I’m trying to commit translated 
>> PO files (epiphany, gym, and others) to GNOME 3.30. Even I set them as 
>> “Inform for submission”, Damned Lies does not commit them to Git system.
>> 
>> How can I commit them?
>> 
>> Thanks and best regards,
>> 
>> Iñaki Larrañaga
>> ___
>> gnome-i18n mailing list
>> gnome-i18n@gnome.org <mailto:gnome-i18n@gnome.org>
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n 
>> <https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n>
> 
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org <mailto:gnome-i18n@gnome.org>
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n 
> <https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n>

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: D-L does not commit translations for Basque language

[dooteo]

Hi Rafael,

Mm… I see. First I have to reserve it to translate myself, then upload 
translation, after set as “ready to submit” and finally “Send to repo”. It is 
too many steps to make a simple upload and commit step.

I think there should be a faster way for commiters who are translating too. 
Just another option: “upload and commit translation”

Could be it possible?

Thanks and best regards,

Dooteo
   



> On Nov 2, 2018, at 12:49 PM, Rafael Fontenelle  wrote:
> 
> Hi dooteo,
> 
> The action "Inform for submission" is just an information in D-L interface, 
> as well as archiving the current translation.
> 
> In order to upload the translation to the source code you have to use "Send 
> to repository" after it is ready for submission.
> 
> Best regards,
> Rafael Fontenelle
> 
> Em sex, 2 de nov de 2018 08:40, dooteo  <mailto:doo...@zundan.com> escreveu:
> Hi all,
> 
> I’m the coordinator for Basque language, and I’m trying to commit translated 
> PO files (epiphany, gym, and others) to GNOME 3.30. Even I set them as 
> “Inform for submission”, Damned Lies does not commit them to Git system.
> 
> How can I commit them?
> 
> Thanks and best regards,
> 
> Iñaki Larrañaga
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org <mailto:gnome-i18n@gnome.org>
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n 
> <https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n>

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

D-L does not commit translations for Basque language

[dooteo]

Hi all,

I’m the coordinator for Basque language, and I’m trying to commit translated PO 
files (epiphany, gym, and others) to GNOME 3.30. Even I set them as “Inform for 
submission”, Damned Lies does not commit them to Git system.

How can I commit them?

Thanks and best regards,

Iñaki Larrañaga
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Translation of restructuredtext

[Dooteo]

Jatorrizko mezua: or., 2017-03-17 06:31 -0400, egilea: Matthias Clasen
> On Fri, Mar 17, 2017 at 4:27 AM, Claude Paroz 
> wrote:
> Le 16. 03. 17 à 12:40, Alexandre Franke a écrit :
> > Hi,
> >
> > GNOME Builder documentation moved to the rst format. I found
> > http://www.sphinx-doc.org/en/stable/intl.html so there’s a
> way to use
> > gettext with it, question is whether Damned lies will be
> able to do it
> > (as I am not aware of any other module using this format).
> Any idea?
> 
> I don't doubt it's possible, as I did something like that for
> the Django
> project.
> 
> However, the question is more: are we going to spend
> time to
> develop specific toolchains for every docs techology in the
> wild?
> Those developments take time, and there is a reason why most
> GNOME
> packages use similar tools when possible. That does not mean
> tools
> cannot be changed, but still we should aim to have and follow
> some
> standards.
> 
> 
> Sometimes you have to try new things to find better solutions...  

True, but not in production stage. Once something better is found, then
you can set it as standard for all and migrate from old to new one.

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Damned Lies don't update

[dooteo]

Thanks a lot to both Claude and Andrea :)


Jatorrizko mezua: az., 2016-09-21 20:01 +0200, egilea: Claude Paroz
> Le 21. 09. 16 à 14:36, Claude Paroz a écrit :
> > 
> > Le 21. 09. 16 à 11:10, Claude Paroz a écrit :
> > > 
> > > Apparently, the l10n.gnome.org server is not receiving all commit
> > > mail
> > > (which trigger statistics update).
> > > 
> > > We'll have to contact sysadmins...
> > 
> > Our beloved sysadmin Andrea repaired the messaging issues.
> > I'll trigger a global update of statistics later, should hopefully
> > be
> > up-to-date again after that.
> 
> All master and gnome-3-22 branches have been updated.
> If other branches need an update, just ping me.
> 
> Claude
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Damned Lies don't update

[dooteo]

Hi all,

Jatorrizko mezua: az., 2016-09-21 10:34 +0200, egilea: Claude Paroz
> Le 21. 09. 16 à 09:58, Marek Černocký a écrit :
> > 
> > Hi,
> > 
> > Damned Lies don't update statistics and templates (or at least for
> > Czech
> > language).
> 
> Could you be a bit more specific, for example telling us a specific 
> package which has not been updated?


Same for Basque lang:

https://l10n.gnome.org/languages/eu/gnome-3-22/ui/

For example, gsettings-desktop-schemas module's UI should be appear as
%100 translalated.


Best regards, 

Dooteo
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Git weird behaviour

[dooteo]

Hi all,

I've got some problems not only to upload PO files to git.gnome.org,
but to download modules too, even if download process it's made as
anonymous user. 

Git error when try to download as 'dooteo' user:

$ git clone ssh://doo...@git.gnome.org/git/gnome-backgrounds
Cloning into 'gnome-backgrounds'...
ssh: connect to host git.gnome.org port 22: Connection refused
fatal: Could not read from remote repository.

Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.

Git errors when try to download as anonymous user:

$ git clone git://git.gnome.org/gtk+
Cloning into 'gtk+'...
fatal: unable to connect to git.gnome.org:
git.gnome.org[0: 184.180.132.209]: errno=Connection refused

$ git clone http://git.gnome.org/browse/gnome-settings-daemon
Cloning into 'gnome-settings-daemon'...
fatal: unable to access 'http://git.gnome.org/browse/gnome-settings-dae
mon/': Failed to connect to git.gnome.org port 80: Connection refused


 But few times it works, git just upload or download a module and it
won't work again for a long time...

I review my firewall, and it's disabled.

So, it's my local computer or it's Git server which has weird
behaviour?

Thanks and best regards,

Dooteo
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Polari: Javascript Gettext placeholders

[dooteo]

Thanks Gabor, 

So I'm going to use C format placeholders with JavaScript.

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: or., 2016-09-16 11:43 +0200, egilea: Gabor Kelemen
> Hi
> 
> 2016-09-16 10:09 keltezéssel, dooteo írta:
> > 
> > As this message is for JavaScript, can I translate using '%2$s'
> > like
> > placeholders, or is there any specific placeholder format for
> > JavaScript?
> 
> Yes, it should work. Support for this feature was added recently in
> gettext 0.19.8 [1]
> and GNOME 3.22 uses this version [2].
> 
> [1] https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-06/msg3.html
> [2] https://git.gnome.org/browse/jhbuild/tree/modulesets/bootstrap.mo
> dules
> 
> Regards
> Gabor Kelemen
> 
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Polari: Javascript Gettext placeholders

[dooteo]

Hi, 

I'm not sure how to use placeholders at Polari's next message:

#. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
#. "Save NickServ password for GNOME"
#: ../src/telepathyClient.js:569
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Save %s password for %s?"
msgstr ""

As this message is for JavaScript, can I translate using '%2$s' like
placeholders, or is there any specific placeholder format for
JavaScript?

For example, are next placeholders okey for JS?

msgid "Save %s password for %s?"
msgstr "Gorde '%2$s' kontuko '%1$s'(e)n pasahitza?"


Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

L10N gnome out of service

[Dooteo]

Hi all,

Right now https://l10n.gnome.org site has an 'Internal Server Error'

Plesae, can somebody send this message to whom it may concern?

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Lost my Git SSH authentication public key

[Dooteo]

Hi all,

Last week I installed Debian Wheezy on the computer, so I lose my old
private and public key (therefore my to GNOME Git repository access
too).

Right now, I created new SSH key. Who should I send new id_rsa.pub key
to?

Thanks and best regards,

Dooteo




___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

What about delay of GNOME 3 to september ?

[dooteo]

Hi all,

Yesterday there were some news talking about GNOME 3 will be delayed
until next september.

Was it April 1srt Fool Days joke? Or, is it a real new?

As there is not GNOME 2.34 branch in Damned Lies, I guest it was a
joke...

Dooteo



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Variables placheholders comment

[dooteo]

Hi all, 

There is a comment into gnome-packagekit which makes me doubt about my
faith in gettext.

Here is the comment:

#. TRANSLATOR: %i %s %i %s are %i minutes %i seconds
#. * Swap order with %2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#. TRANSLATOR: %i %s %i %s are %i hours %i minutes
#. * Swap order with %2$s %2$i %1$s %1$i if needed

but, as far as I know, swap order (if translation needs) should be:

%4$s %3$i %2$s %1$i (which outputs such as 'seconds number minutes
number' message)

So, placeholders should be unique. Am I wrong?

Best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: About 'Drop Bars' meaning

[dooteo]

Hi Andre,

Jatorrizko mezua: al., 2010-09-27 22:42 +0200, egilea: Andre Klapper
 Hi,
 
 Am Montag, den 27.09.2010, 18:08 +0200 schrieb dooteo:
  I'm trying to discover the meaning of 'Drop Bars', which appears in
  Goffice's PO file.
 
 It's unlikely that anybody on this mailing list knows, but it's likely
 that the developers will now:
 https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgofficekeywords=L10N

Bug open to request its meaning, see next link

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630796

Best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Is rosseta F**ing GNOME git?

[dooteo]

Hi all,

I just found a file translated to Basque lang, which it wasn't uploaded
by me (Basque translation team leader). This translation was not revised
by me and contains multiple errors and does not follows basque
translation style.

Please, could somebody explain me how did happened? Does Rosseta system
have grants to upload unreviewed POs to GNOME's git?

Those kind of translations are F**NG basque translations quality!!
And yes! I'm really angry with this kind of cases!!

Is there any way to avoid that kind of access?

Best regards,

Dooteo

 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Is rosseta F**ing GNOME git?

[dooteo]

Hi Johannes,

I beg you pardon for not follow Code of Conduct.

As suggested by you, I found the log (git.gnome.org/cgit) where that PO
was uploaded, and wrote a message to him.

Thanks and best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: az., 2010-03-17 16:50 +0100, egilea: Johannes Schmid
 Hi!
 
 Please stick to the GNOME Code of Conduct when writing mails - thanks!
 
 You will be able to receive the author and the commiter of the change in
 cgit (git.gnome.org/cgit). Please contact him as he may have committed
 this accidentally. No automatic tool is allowed to commit anything in
 GNOME git.
 
 Regards,
 Johannes 
 
 Am Mittwoch, den 17.03.2010, 16:51 +0100 schrieb dooteo:
  Hi all,
  
  I just found a file translated to Basque lang, which it wasn't uploaded
  by me (Basque translation team leader). This translation was not revised
  by me and contains multiple errors and does not follows basque
  translation style.
  
  Please, could somebody explain me how did happened? Does Rosseta system
  have grants to upload unreviewed POs to GNOME's git?
  
  Those kind of translations are F**NG basque translations quality!!
  And yes! I'm really angry with this kind of cases!!
  
  Is there any way to avoid that kind of access?
  
  Best regards,
  
  Dooteo
  
   
  
  ___
  gnome-i18n mailing list
  gnome-i18n@gnome.org
  http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
  
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Is rosseta F**ing GNOME git?

[dooteo]

As fast as I detect this problem, I translated eu.po file from scratch
and uploaded it. So now, eu.po file is Okey in Contacts module.

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: az., 2010-03-17 19:17 +0100, egilea: dooteo
 Hi Olav,
 
 Module was 'Contacts'. You can see 3 PO files (ar.po, eu.po and id.po)
 uploaded in the same log. See [1]
 
 Best regards,
 
 Dooteo
 
 [1]
 http://git.gnome.org/browse/contacts/commit/?id=0326ef02137e266a8533364ba4d3ae6f331ec3fa
 
 Jatorrizko mezua: az., 2010-03-17 18:06 +0100, egilea: Olav Vitters
  On Wed, Mar 17, 2010 at 05:27:06PM +0100, dooteo wrote:
   As suggested by you, I found the log (git.gnome.org/cgit) where that PO
   was uploaded, and wrote a message to him.
  
  Which module does/did this concern?
  
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Is rosseta F**ing GNOME git?

[dooteo]

Hi Olav,

Jatorrizko mezua: az., 2010-03-17 19:36 +0100, egilea: Olav Vitters
 (...)
 Contacts wasn't always in GNOME git. Could've been uploaded while it
 wasn't on git.gnome.org. Perhaps when adding to damned-lies a more clear
 notification should go out to check existing translations?

Bright! It could be great when a new module is added to Damned-lies a
notify will be submitted to us (GNOME translators) in case it has some
PO translated. So l10n teams could check if their style guide is applied
to correspondant po file, of if they have to fix some messages.

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Sedahorse: clearuri and cryptouri

[dooteo]

Hi all,

There are some weirds words in Seahorse POT, which about I'm not sure if
I should open a bug or not.

These are the words (messages):

Please set clearuri

Please set crypturi

Error opening clearuri

AFAIK, those words are variables name (see [1]) for some Seahorse
internal functions, so they should _not_ appears as message in UI for a
user.

Am I wrong, or shall I create a bug for them?

Thanks and best regards,

Dooteo

--
[1] http://live.gnome.org/Seahorse/DBus


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Sedahorse: clearuri and cryptouri

[dooteo]

Uppps! Sorry bout subject, must be  sed 's/Sedahorse/Seahorse/g' 

Jatorrizko mezua: ar., 2010-02-16 20:04 +0100, egilea: dooteo
 Hi all,
 
 There are some weirds words in Seahorse POT, which about I'm not sure if
 I should open a bug or not.
 
 These are the words (messages):
 
   Please set clearuri
 
   Please set crypturi
 
   Error opening clearuri
 
 AFAIK, those words are variables name (see [1]) for some Seahorse
 internal functions, so they should _not_ appears as message in UI for a
 user.
 
 Am I wrong, or shall I create a bug for them?
 
 Thanks and best regards,
 
 Dooteo
 
 --
 [1] http://live.gnome.org/Seahorse/DBus
 
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

'tasks' module locked

[dooteo]

Hi all,

Once I updated eu.po file for 'tasks' module in HEAD branch, failed to
commit it to SVN repository. The reason is:

  $ svn commit eu.po ChangeLog 
  SendingChangeLog
  Sendingeu.po
  Transmitting file data ..svn: Commit failed (details follow):
  svn: Can't open file '/svn/tasks/db/txn-current-lock': Permission
denied
  svn: Your commit message was left in a temporary file:
  svn:'/home2/dooteo/svn-gnome/tasks/po/svn-commit.tmp'

Can somebody remove /svn/tasks/db/txn-current-lock file for me?

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Nautilus 2.22 and 2.24 Basque messages error fixed

[dooteo]

Hi all,

Last weeks some Ubuntu basque users discovered errors in Nautilus
_Basque_ 2.22 and 2.24 version. These errors were generated by wrong
translation in some messages.

This issue was weird for us because those errors were not appears in
Debian Lenny, so we not known which was the real reason: well, the
matter was that in Lenny even it has GNOME 2.22 it uses Nautilus 2.20,
where aren't those broken messages. Ubuntu 8.04 and 8.10 uses Nautilus
2.22 or newer...


One of the messages which gives error is:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2756
msgid Moving %'d file (in \%B\) to \%B\
msgid_plural Moving %'d files (in \%B\) to \%B\
msgstr[0] \%B\(e)ngo fitxategi %'d \%B\(e)ra eramaten
msgstr[1] \%B\(e)ngo %'d fitxategi \%B\(e)ra eramaten

Those errors were made by me: when they were translated gettext 'msgfmt' 
command didn't give any kind of error or warning, so I thought they're OK.

Finally, I fixed those messages in GNOME 2.22, 2.24 and in 2.26
version , i.e.:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
msgid Moving %'d file (in \%B\) to \%B\
msgid_plural Moving %'d files (in \%B\) to \%B\
msgstr[0] Fitxategi %'d (\%B\(e)koa) \%B\(e)ra eramaten
msgstr[1] %'d fitxategi (\%B\(e)koak) \%B\(e)ra eramaten

From here, I've got beg your pardon for these big mistakes made by me and ask 
to GNU/Linux distributors (Debian, Ubuntu, Mandriva, Fedora...) to use last 
commited eu.po files.

Thanks and best regards,

Dooteo




___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Evolution HEAD: POT with 4991 messages instead of 5008

[dooteo]

Hi all,

I'd uploaded local svn for evolution. When I update any language (i.e.
eu) generated POT file contains only 4991 messages instead of 5008 that
appears in D-L. So I'm not able to update Basque translation for the new
messages (I see one way: download POT file from D-L, update eu.po file
and commit it... but not sure for do that!)

Any suggest?

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Evolution HEAD: POT with 4991 messages instead of 5008

[dooteo]

Hi Runa,

Jatorrizko mezua: og., 2008-09-18 14:47 +0530, egilea: Runa
Bhattacharjee
 dooteo wrote:
  Hi all,

 Hello,
 
  I'd uploaded local svn for evolution. When I update any language (i.e.
  eu) generated POT file contains only 4991 messages instead of 5008 that
  appears in D-L. So I'm not able to update Basque translation for the new
  messages (I see one way: download POT file from D-L, update eu.po file
  and commit it... but not sure for do that!)
 
  Any suggest?

 
 The best way is perhaps to download the latest merged eu.po file from 
 the D-L page for your language [1] (using the download file link), 
 update the remaining 17 strings and commit it. As far as I know, the D-L 
 page shows the merged version of the latest language.po file in the 
 svn and the latest .pot file.

Okey, I'm going to do that so :)

Thanks, and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Evolution HEAD: POT with 4991 messages instead of 5008

[dooteo]

Hi Ilkka,


Jatorrizko mezua: og., 2008-09-18 13:44 +0300, egilea: Ilkka Tuohela

  The best way is perhaps to download the latest merged eu.po file from 
  the D-L page for your language [1] (using the download file link), 
  update the remaining 17 strings and commit it. As far as I know, the D-L 
  page shows the merged version of the latest language.po file in the 
  svn and the latest .pot file.
  
  Okey, I'm going to do that so :)
  
  Thanks, and best regards,
 
 Both evolution and gnome-control-center have syntax which requires more
 recent intltool than version 0.37 available for example in ubuntu 8.04.


I've got Debian Lenny, and intltool version is 0.40, so I guest issue is
anywhere else.

I downloaded those PO files from D-L, and right now they're updated and
commited :)

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

GStreamer: what mean 'preroll'¿

[dooteo]

Hi all,

In GStreamer POT file, there are message with 'preroll' word.

In Spanish and French languages, they translate as 'prepare'. But
looking in web sites

http://www.gearwire.com/qa-cubasesx-recording.html#Q08

it looks that 'preroll' (and postroll) are special marks to select the
begin and end of a timeline, where is going to record a sound.

In other sites they explain (from video view) as:

http://www.jeroenwijering.com/?thread=6631

That's the definition of a preroll, it rolls before the movie. 

and I guest it could works for sound too... Unfortunatly i don't
understand 'it rolls before the movie' expression.

Can somebody explain me what it stands for? Or where to found a document
to understand it?

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: GStreamer: what mean 'preroll'¿

[dooteo]

Hi Tim,

Jatorrizko mezua: ar., 2008-06-03 13:42 +0100, egilea: Tim Müller
 On Tue, 2008-06-03 at 11:51 +0200, dooteo wrote:
 
 Hi,
 
  In GStreamer POT file, there are message with 'preroll' word.
 
 In GStreamer terminology this describes the process of preparing a
 GStreamer pipeline for playback/recording. What happens is that
 audio/video data starts flowing through the pipeline until all elements
 have data (so that you could start actually playing/outputting the
 video/audio immediately).
 
 I believe this terminology is only used in strings in developer tools
 such as gst-launch.
 
 
  In Spanish and French languages, they translate as 'prepare'.
 
 That makes sense, I think.
 

Oh my root! Great explanation :)

We going to use a word like 'prepare' too...

Thanks, and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

What is a popup command?

[dooteo]

Hi all,

In Anjuta project, there is a message talking about 'popup command'. But
which are the differences between a popup menu and popup command?
Usually, a popup menu have commands list.

Where can I found a tutorial about popup command to learn its concept?

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: gnome-torrent: could not commit 'configure.in'

[dooteo]

Hi,

Even I created and added MAINTAINERS empty file, svn gives not
permission to commit configure.in.

Can somebody add 'eu', 'cs', 'ko'  entries into ALL_LINGUAS (in
configure.in file) for us?

Thanks and best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: ar., 2008-03-11 17:04 +0100, egilea: dooteo
 Unfortunatly there is no MANTAINERS file, and AUTHORS file only contain
 names, but no addresses. And those AUTHORS does nor appear in ChangeLog
 file... So are they ghosts?
 
 Any suggest?
 
 Best regards,
 
 Dooteo
 
 Jatorrizko mezua: ar., 2008-03-11 16:12 +0100, egilea: Andre Klapper
  this has been discussed several times, see for example
  http://www.mail-archive.com/gnome-i18n@gnome.org/msg07776.html .
  
  Am Dienstag, den 11.03.2008, 15:46 +0100 schrieb dooteo:
 Transmitting file data ..svn: Commit failed (details follow):
 svn: 'pre-commit' hook failed with error output:
 A valid MAINTAINERS file is required. See 
 http://live.gnome.org/MaintainersCorner#maintainers (65-1)
 
   Unfortunatly 'gnome-torrent' is not included into Bugzilla :(
  
  hmm. but does it have any maintainer information in SVN? you could send
  an email to the maintainer. :-/
  
  andre
  ___
  gnome-i18n mailing list
  gnome-i18n@gnome.org
  http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

gnome-torrent: could not commit 'configure.in'

[dooteo]

Hi all,

I translated gnome-torrent HEAD to Basque language. So I included new
entry in configure.in for ALL_LINGUAS.

But 'svn commit configure.in ChangeLoh' command failed:

  Enter passphrase for key '/home/dooteo/.ssh/id_rsa': 
  SendingChangeLog
  Sendingconfigure.in
  Transmitting file data ..svn: Commit failed (details follow):
  svn: 'pre-commit' hook failed with error output:
  A valid MAINTAINERS file is required. See 
  http://live.gnome.org/MaintainersCorner#maintainers (65-1)
  
  svn: Your commit message was left in a temporary file:
  svn:'/home/dooteo/svn-gnome/gnome-torrent/svn-commit.2.tmp'

Unfortunatly 'gnome-torrent' is not included into Bugzilla :(

And checking at http://l10n.gnome.org/module/gnome-torrent there are
more languages which have not entry into ALL_LINGUA.

Can anybody help us?

Tahnks and best regards,

Dooteo


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: gnome-torrent: could not commit 'configure.in'

[dooteo]

Unfortunatly there is no MANTAINERS file, and AUTHORS file only contain
names, but no addresses. And those AUTHORS does nor appear in ChangeLog
file... So are they ghosts?

Any suggest?

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: ar., 2008-03-11 16:12 +0100, egilea: Andre Klapper
 this has been discussed several times, see for example
 http://www.mail-archive.com/gnome-i18n@gnome.org/msg07776.html .
 
 Am Dienstag, den 11.03.2008, 15:46 +0100 schrieb dooteo:
Transmitting file data ..svn: Commit failed (details follow):
svn: 'pre-commit' hook failed with error output:
A valid MAINTAINERS file is required. See 
http://live.gnome.org/MaintainersCorner#maintainers (65-1)

  Unfortunatly 'gnome-torrent' is not included into Bugzilla :(
 
 hmm. but does it have any maintainer information in SVN? you could send
 an email to the maintainer. :-/
 
 andre
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

can't submit configure.in to gnome-pkgview

[dooteo]

Hi all,

I added 'eu' entry into configure.in files 'ALL_LINGUAS'.

But, SVN system does not let me to commit it:

  $ svn commit configure.in ChangeLog 

  Enter passphrase for key '/home/dooteo/.ssh/id_rsa': 
  Enter passphrase for key '/home/dooteo/.ssh/id_rsa': 
  SendingChangeLog
  Sendingconfigure.in
  Transmitting file data ..svn: Commit failed (details follow):
  svn: 'pre-commit' hook failed with error output:
  A valid MAINTAINERS file is required. See
  http://live.gnome.org/MaintainersCorner#maintainers (134-1)


Is this a gnome-pkgview's bug? or SVN repository bug?

Thanks and best regards,

Dooteo


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Is Sodipodi dead?

[dooteo]

Hi all,

I would like if Sodipodi project is dead. So in that case I think we
should remove it from GNOME project. 

If Sodipodi is still alive, forget this message.

Best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Planner, wrong '% Complete' message fails msgfmt

[dooteo]

Hi,

On last planner POT file, there is  a message should _not_ be c-format

#: ../src/planner-task-view.c:344
#, c-format
msgid % Complete
msgstr % amaituta

Because running msgfmt gives me next error:

eu.po:2035: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1
are not the same

It is expecting a 'C' character after '% ', so in languages a Spanish
does not give errors, '% Completado', but gives errors on other
languages.

So I asked to be changed to no-c-format in next bug:

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=520064

Best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

GDM module: dudes on some messages

[dooteo]

Hi all,

Updating GDM (HEAD branch) translation I've got dudes about some
messages:

0.- Display ID

Is display a verb (like to show something) or is a name (like  a
'monitor'?)

1.- unscoped error

does it mean like unknown error? (I understand 'scope' as a kind of
range, so it has no sense for me as it is).



2.- session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s'
instead.\n

'session log' means to register session's events into a file (for
example in /var/log/syslog file) or is talking about 'session login' (to
start a session).


3.- unable to log session

following to previous message, this one means that is not posible to
write seesions events into a log-file? (or that is not posible to start
a new user session)


Thanks and best regards,

Dooteo


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: GDM module: dudes on some messages

[dooteo]

Hi Andre,

Done. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=507531

Thanks and best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: lr., 2008-01-05 19:34 +0100, egilea: Andre Klapper
 Am Samstag, den 05.01.2008, 18:41 +0100 schrieb dooteo:
  Updating GDM (HEAD branch) translation I've got dudes about some
  messages:
 
 hi,
 
 if you meet English messages which you cannot understand, don't hesitate
 to file a bug against the application telling the developer of the
 problem. Please add L10N to the Keywords field of the bug report
 form before committing your report.
 (taken from http://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide)
 
 also see http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=499943 .
 
 andre
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

What happened to gnome-themes-manager?

[dooteo]

Hi all,

I was searching for the gnome-theme-manager application, but it is not
in SVN, so I don't know howto update it translation.

Best regards,

Dooteo



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: What happened to gnome-themes-manager?

[dooteo]

Ouch! Okey, it is into gnome-appearance-properties now :)

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: og., 2007-12-27 17:00 +0100, egilea: dooteo
 Hi all,
 
 I was searching for the gnome-theme-manager application, but it is not
 in SVN, so I don't know howto update it translation.
 
 Best regards,
 
 Dooteo
 
 
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

SVN strange behavior

[dooteo]

Hi all,

Who's got SVN access permission to handle other language? 

I found a PO file translated to Basque lang but nobody from Basque team
does translate it. As far as I supossed , it was translated for Ubuntu
distribution. I'm talking about Beagle's basque translation.

The matter is that this file does not follow  Basque translation
terminology and style, so I have to remove it from repository.

How can GNOME's basque team control translation if  others whose got
access to SVN modify eu.po files without permission.

Please, all of us have tasks and responsabilities! 

Looking in Changelog:

2007-08-28  Joe Shaw  [EMAIL PROTECTED]

* eu.po: Updated Basque translation from Mikel Paskual
[EMAIL PROTECTED]


As far as I know Joe does not ask me to add/commit file to SVN, and
certainly I don't commit any file if it was not revised and corrected to
hold Basque translation terminology and style.

This way doesn't help to Quality Assurance in translations.

By the other hand, Mikel didn't contact me to ask to translate this
file. And the first step is to ask is somebody is translating any file.
In this case, this file will be translated by Basque Goverment's
translators.

Best regards,

Dooteo



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Dia: dude with a message

[dooteo]

Hi all

I don't understand next message in Dia application PO file:

msgid Libel

Does it mean somekind of 'defamation' (damage someone's reputation)? 

Thanks and best regards,

dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

gnome-commander: dude in a message

[dooteo]

Hi all, 

I don't understand this message:

CFA Repeat Pattern Dim

What does 'Dim' means in this context?

Thanks and best regards,

Dooteo



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Some Sabayon PO messages dudes

[dooteo]

Hi all,

In Sabayon there are some messages not clear for me:

1.-
Calc default format:

'Calc' means calculator (as gnomecalc) or as OOo Calc page (hoja de
calculo in Spanish)

2.-
Impress default format:

does it mean about OOo's Impress?

3.- 
OpenOffice

OpenOffice does not exist as we know it. I guest it should be
'OpenOffice.org'

4.- 
Writer default format:

Is the text-processor?

5.-

Drawer

Is it the tool for drawing?

6.- 
Run Appliction button

Some typo perhaps: 'Run Application button' ?


Thanks and best regards,

Dooteo


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Can't access to SVN nor CVS

[dooteo]

Sorry,

I wanna mean: [EMAIL PROTECTED]

It replay with [gnome.org #2575] but there is no more messages from
there.

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: al., 2007-03-12 21:32 +0100, egilea: Christian Rose
 On 3/12/07, dooteo [EMAIL PROTECTED] wrote:
  Thanks all the answers..., but as Basque translation team leader, I've
  got to get access to upload translated files (as I had last years in CVS
  repository), and looks like [EMAIL PROTECTED] it's at Morpheus hands in a
  deep sweet dream...
 
 Try contacting the correct address instead; [EMAIL PROTECTED]
 
 
 Christian
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Can't access to SVN nor CVS

[dooteo]

Hi all,


Last wednesday I send a message to [EMAIL PROTECTED] to grant me access
for GNOME repository in SVN to upload basque updated translation. But
until now there is not responses.

I'd download from SVN as anonymous user, but i'm afraid can't upload
translated files in this state.

Another question, does 'Trunk' means something near to 'HEAD'?

Any suggest?

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Can't access to SVN nor CVS

[dooteo]

Thanks all the answers..., but as Basque translation team leader, I've
got to get access to upload translated files (as I had last years in CVS
repository), and looks like [EMAIL PROTECTED] it's at Morpheus hands in a
deep sweet dream...

Meanwhile, I would thank help of somebody to upload translated files for
me ;)

Thanks and best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: al., 2007-03-12 14:11 -0300, egilea: Leonardo
Fontenelle
 2007/3/12, dooteo [EMAIL PROTECTED]:
  I'd download from SVN as anonymous user, but i'm afraid can't upload
  translated files in this state.
 I did that too :) You need to change to the base directory of each
 module, and run:
 
 svn switch --relocate ssh+svh://[EMAIL PROTECTED]/svn/module-name/
 
 ssh-add will be your friend :)
 
 Maybe you have only trunk or a module (i.e., downloaded with jhbuild).
 Then you should append trunk or branches/(gnome-2-18|whatever) to
 the above URL. If you don't if you have trunk or branch (again. i.e.
 jhbuild) you can run svn info in the directory.
 
 If you're using jhbuild, you should fix your .jhbuildrc, too:
 repos['svn.gnome.org'] = 'svn+ssh://[EMAIL PROTECTED]/svn/'
 
 Maybe just fixing ~/.jhbuildrc and running jhbuild update is
 enough... I don't know, but I'd give it a try.
 
 BTW, thanks for Guilherme de S. Pastore and Lucas Rocha for teaching
 me the svn swith trick when I needed it.
 
 Leonardo Fontenelle (leonardof)
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: gnome-power-manager has branched for 2-16

[dooteo]

Hi all,

Are you sure is 2-16 branched? 

I'm trying to download from CVS but only 2-14 and HEAD are available.

Best regards,

Dooteo


Jatorrizko mezua: az., 2006-08-23 11:02 +0200, egilea: Danilo Šegan
 Yesterday at 23:39, Richard Hughes wrote:
 
  GNOME Power Manager has branched for 2-16, and all ongoing development
  work will be done on HEAD.
 
 Thanks for the notice, translation status pages should reflect the new
 branch with the next update.
 
 Cheers,
 Danilo
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: gnome-power-manager has branched for 2-16

[dooteo]

Hi Richard,

Now it works for me too :)

Maybe i'd made some mistakes writing 'cvs' command

Thanks and best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: al., 2006-08-28 13:34 +0100, egilea: Richard Hughes
 On Mon, 2006-08-28 at 11:40 +, dooteo wrote:
  Hi all,
  
  Are you sure is 2-16 branched? 
  
  I'm trying to download from CVS but only 2-14 and HEAD are available.
 
 export CVSROOT=:ext:[EMAIL PROTECTED]:/cvs/gnome
 cvs co -r gnome-2-16 gnome-power-manager
 
 Seems to work for me. Please tell me either way if this works for you.
 
 Thanks,
 
 Richard.
 
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Little init problem :)

[dooteo]

Hi Fernando and Gora,

Fernando, did you translate your application to Basque (eu) language,
compile it (with msgfmt tool) and copied the output file
into /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES directory? Or in 'eu/LC_MESSAGES'
dir?

If you walk in another way, can you explain us which steps did you do?

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: og., 2006-07-13 22:55 +0200, egilea: [EMAIL PROTECTED]
 On 9:01:23 pm 07/13/06  Fernando_Apesteguía  [EMAIL PROTECTED] wrote:
  Hi list,
 
  I have a little application. It is developed in english. In previous
  versions we had only an es_ES.po file. This worked fine. If the linux
  system is set up to spanish, the es_ES.po file is used, in other
  case, the application is showed in english.
 
  Now we have hr.po, eu.po, ru.po and others... and I had a big
  surprise when I run my application and it is showed in Euskera!
  (eu.po). But my system is set to spanish. So I think that maybe I
  touched something... but I don't know what :)
 
 If it is only that application, look to see if your es_ES.gmo file
 somehow got overwritten with the eu_XX.gmo file, though I am not
 sure how that could have happened. If it happens to all applications,
 your setup has somehow been misconfigured. Check the environment
 variables, $LC_ALL, $LANG, and $LANGUAGE.
 
 Regards,
 Gora
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: seahorse: some messages not clear

[dooteo]

Hi,

Reported a bug 347297

Thanks and best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: az., 2006-07-12 11:25 +0200, egilea: Christian Rose
 On 7/10/06, dooteo [EMAIL PROTECTED] wrote:
  There are some messages in seahorse's PO file that don't understand
  them:
 
#: ../src/seahorse-generate-druid.glade.h:40
msgid druidpage_pass
msgstr 
 
#: ../src/seahorse-generate-druid.glade.h:41
msgid druidpage_pinfo
msgstr 
 
#: ../src/seahorse-generate-druid.glade.h:42
msgid keygen_druid
msgstr 
 
  They're looks like function's names... aren't?
 
 As always, please bug report cryptic messages like this in Bugzilla
 (http://bugzilla.gnome.org/).
 
 
 Thanks,
 Christian
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Dasher:

[dooteo]

Hi Christian,

I'd try to report the bug but Bugzilla servers has some internal
error... I'd send a mail to bugmaster talking about this.

Best regards,

Dooteo


Jatorrizko mezua: or., 2006-07-07 21:47 +0200, egilea: Christian Rose
 On 7/7/06, Yair Hershkovitz [EMAIL PROTECTED] wrote:
  On 7/7/06, dooteo [EMAIL PROTECTED] wrote:
   Hi folks,
  
   There is a message in Dasher that i suppose has not to be translated (as
   it said)... Am i wrong?
  
 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 msgid (Message Placeholder - no need to translate)
 msgstr 
 
 Have you bugreported this in Bugzilla? Can you please give us the bug number?
 
 
 Thanks,
 Christian
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Bugzilla seems to be out of game

[dooteo]

Hi again,

Bugzilla server works again :)

Sorry bout previous message.

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: lr., 2006-07-08 12:02 +, egilea: dooteo
 Hi,
 
 Trying to submit a bug report about Dasher on 
 
 http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi
 
 it responses with Internal Server Error.
 
 I just login on bugzilla with my address and click in  'new bug'...
 perhaps bugzilla server is too busy?
 
 This mail was cc to [EMAIL PROTECTED] too
 
 Best regards,
 
 Dooteo
 
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Bugzilla seems to be out of game

[dooteo]

Hi,

Trying to submit a bug report about Dasher on 

http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi

it responses with Internal Server Error.

I just login on bugzilla with my address and click in  'new bug'...
perhaps bugzilla server is too busy?

This mail was cc to [EMAIL PROTECTED] too

Best regards,

Dooteo



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Dasher:

[dooteo]

Hi folks,

There is a message in Dasher that i suppose has not to be translated (as
it said)... Am i wrong?

  #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  msgid (Message Placeholder - no need to translate)
  msgstr 

In case it is not to be translate, can developers unify criterium for us
(translators) and talk about _do not translate next message_ in a
comment?  Something like


  # Translators, don't translate next message
  #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  msgid (Message Placeholder)
  msgstr 


Thanks and best regards,

Dooteo




___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Planner: which branch?

[dooteo]

Hi folks,


 Planner HEAD branch is translated to Basque lang, but I'm not sure if i
should add basque trnalation into PLANNER_0_13 branch or in
NEW_SCHED_MERGE_2...

I think I should use PLANNER_0_13 branch... but i'm not sure... 

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: GOK: some translation bugs in eu.po, es.po and fr.po

[dooteo]

Hi again,


Some questions more about Gok PO file.  There are another messages like:

msgid level 2|

Can I suppose that they should be not translated? Like

msgstr 

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: data: az., 2006-05-24 16:35 +, egilea: dooteo
 Hi folks,
 
 Updating GOK translation I found some typos on eu.po, es.po and fr.po
 files. 
 
 There is some messages like these:
 
 msgid level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./
 
 or
 
 msgid level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\3$%^*()_+{}:@~?
 
 Even on previous comment lines developers ask to us not translate level
 1| or level 0| parts, on those file are translated. I.e:
 
 [eu.po]
 msgstr 0. maila|abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./
 msgstr 1. maila|ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ!\3$%^*()_+{}:@~?
 
 [es.po]
 msgstr nivel 0|abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./
 msgstr nivel 1|ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ!\3$%^*()_+{}:@~?
 
 [fr.po]
 msgstr niveau 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./
 msgstr niveau 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\3$%^*()_+{}:@~?
 
 I'd fixed them in basque file, so I ask to Spanish and French (and or
 another language's) translators to do the same :)
 
 Best regards,
 
 Dooteo
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Is Gimp really into Gnome CVS?

[dooteo]

Hi Sven,

Well, downloaded gimp-2-2 branch and submited all updated eu.po files to
CVS system :)

Thanks and best regards,

Dooteo

  Now that Gimp 2.2.11 is released, I downloaded it's source and i'm
  surprised when it has more than 900 messages in fuzzy stage in eu.po
  file (when on HEAD branch it has about 110 fuzzy messages) ?
 
  Can someone explain it, or i'm fooling my mind?
 
 GIMP 2.2 releases are created from the gimp-2-2 branch. The HEAD
 branch isn't string-frozen yet. It is up to you to decide whether it
 makes sense to work in the HEAD branch already.


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Is Gimp really into Gnome CVS?

[dooteo]

Hi again,

When i said i downloaded GImp sources, it was downloaded from a Gimp's
Ftp mirror, not from GNOME CVS system.

Thanks and best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: data: az., 2006-04-19 20:06 +, egilea: dooteo
 Hi folks,
 
 Last months I'm updating Gimp more than one time for HEAD and GNOME's
 2.12 and 2.14 branch...
 
 Now that Gimp 2.2.11 is released, I downloaded it's source and i'm
 surprised when it has more than 900 messages in fuzzy stage in eu.po
 file (when on HEAD branch it has about 110 fuzzy messages) ?
 
 Can someone explain it, or i'm fooling my mind?
 
 Thanks and best regards,
 
 Dooteo
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Pipe-domains in PO files (gnome-games)

[dooteo]

Hi Christian,


Jatorrizko mezua: data: ar., 2006-02-28 22:20 +0100, egilea: Christian
Rose
 On 2/28/06, dooteo [EMAIL PROTECTED] wrote:
  Hi all,

 Please bug report such errors in Bugzilla:
 http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi?product=l10n
 

I think Francisco Javier has receive the notification about this, so not
need to fill thye bug :)

Thannks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Muine: 'Amazon Dev Tag'

[dooteo]

Hi all,

What means 'dev tag'? I mean, on next line
 
   msgid Amazon Dev Tag

means Amazon's development tag, or has another sense?

Thanks and best regards

Dooteo



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: GCompris Final 7.0 release set to the Sept, 16

[dooteo]

Hi Bruno,

I've got gcompris PO file updated to basque (hope to commit today) and
sound and other files too.

Shall I modify Gcompris source to include them (in this case which files
shuold I modify to gcompris accept basque sounds and words?) or better
if I submmit to you to be included into source?

Thanks and best regards,

Dooteo

On or., 2005-09-09 at 23:21 +0200, Bruno Coudoin wrote:
 After our 7.0PRE1 release we got the chance to have a very detailed
 review of the English strings by Clytie Siddall our Vietnamese
 translator.
 
 We are sorry for the inconvenient because it changed many strings but we
 had to take this opportunity to bring back in GCompris the correct
 English it deserves.
 
 So the final 7.0 release is scheduled for the Sept, 16. Please update
 your translations.
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Severely broken status pages

[dooteo]

Hi Clytie,

 The office, extras and fifth-toe status pages, for my team at least,  
 are all yellow!
 
 0% is a disconcerting figure for a tired translator to see, let alone  
 that many times.
 
 Who stole all our files?


I'm not sure, but I think it's because of from 8th september cvs uses
ssh tunnel, and it will be affect to cvs web-browser in sense web
cvs-browser can't  handle ssh tunnel now.

It affects to all languages (es, eu, fr, it ...)

Best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: CVS advice (was Re: Can't commit updated PO file: gtkhtml gnome-2-12)

[dooteo]

Hi all,


 I would go so far as to *recommend* that you specify exactly which files
 you are trying to commit (as dooteo did), in case you accidentally
 commit changes to files that weren't ready to be commit. I always do.
 And, *always* do a cvs diff first to be sure your patch is clean!
 
  CVS is smart to find by itself which files need sending to the server.
  
 
I always make an update first, and in this case, gtkhtml is checkout-ed
from -r gnome-2-12. After that, runned intltool-update eu and work on a
copy. When the copy is fine (running 'msgfmt -c --strict
--statistics') , copy back to eu.po and with ChangeLog I commit
them.  :)

I'd wrote to [EMAIL PROTECTED] talking about this 'bug'. 

I'm waiting for them, and meanwhile updating other POs

Thanks and best regards,

Dooteo




___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Can't commit updated PO file: gtkhtml gnome-2-12

[dooteo]

Hi,

I've got some problems to commit gtkhtml updated translations to
gnome-2-12 branch



/mnt/gnome/gtkhtml-2.12/po$ cvs commit eu.po ChangeLog
cvs server: sticky tag `gnome-2-12' for file `eu.po' is not a branch
cvs server: sticky tag `gnome-2-12' for file `ChangeLog' is not a branch

How can I commit them?

I'm commiting updates files last days until now and there was no
problem :)

Thanks and best regards,

Dooteo


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: icons for languages

[dooteo]

Hi,

On og., 2005-09-08 at 21:16 +0200, Jordi Mallach wrote:
 On Thu, Sep 08, 2005 at 01:28:25PM -0400, Luis Villa wrote:
  Would flags be appropriate/inappropriate? Anything I should be aware
  of if I try to do that? Are there any other decent ways to do signify
  language visually?
 
 In general country flags don't map to languages very well.
 Do you want Argentina, Colombia or Spain for Spanish?


I'm agree too. But which way can any icon represent to a specific
language? As far as I know languages have no countries... :)

So I think better is to use text (instead of icon) or maybe people
talking icon with a scpecific lang at bottom (like a box with bz2, tar,
etc)

Best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Can't commit updated PO file: gtkhtml gnome-2-12

[dooteo]

Hi,

I'm still can't commit eu.po file to gtkhtml (gnome-2-12 branch) even
that a few minutes ago I'd commit eu.po's for libgtop, zenity, etc...


eu.po file is msgfmt perfectly, without errors.

Any suggest?

Thanks and best regards,

dooteo

On og., 2005-09-08 at 18:15 +0200, dooteo wrote:
 Hi,
 
 I've got some problems to commit gtkhtml updated translations to
 gnome-2-12 branch
 
 
 
 /mnt/gnome/gtkhtml-2.12/po$ cvs commit eu.po ChangeLog
 cvs server: sticky tag `gnome-2-12' for file `eu.po' is not a branch
 cvs server: sticky tag `gnome-2-12' for file `ChangeLog' is not a branch
 
 How can I commit them?
 
 I'm commiting updates files last days until now and there was no
 problem :)
 
 Thanks and best regards,
 
 Dooteo
 
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Where is Rubrica?

[dooteo]

Hi folks,

Rubrica is translated to Basque language, but I'm not able to found
where is it now. In http://savannah.nongnu.org/projects/rubrica site
there is not sources (in CVS)...

Any suggest?

Thanks and regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

How commit to 2.10 branch?

[dooteo]

Hi folks,

I'm trying to get 2.10 CVS packages, to add/update basque po files. When
I'd run this one, 

 cvs -d :pserver:[EMAIL PROTECTED]:2401/cvs/gnome -z3 co -r
gnome-2-10  gail

it doesn't create local gail.

So, how can I commit basque translated files to 2.10 GNOME's branch?

Thanks and best regards,

Dooteo

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Basque team new cvs account

[dooteo]

Hi Christian and Mikel,

Mikel (aka Hey_neken) is a GNOME basque translator, and he is helping me
to translate this desktop.

It's true that last 3 months I've didn't upload nothing to CVS, this is
the reason: last months I'm working on a Debian based basque distro for
Basque Goverment, so working with B.Gov's translators there are a lot of
new packages translated (they finnished two weeks ago). I'm fixing those
PO and help files before update CVS. I think next week will be able to
upload most of them.

By the other hand, Basque translation team (Mikel and me, and other
voluntaries) are working slowly. This is the procedure: all PO
translated PO files have to be submited to me (to overview and fix the
used terminology). After that are uploaded to CVS. I'd like to follow
this way because on PO files are a lot of new terminology that all
translator should be uses, but unfortunatly sometimes it doesn't
happend. And Basque language needs to use/create those new terminology
and translation style.

B.Gov's translator and me have several discussion about which new
terminology adjust to original messages, which are better and which make
confuse the user. B.G. translators have need more than 6 months to make
they're job. More or less they're translated 400.000 words (including
OOo's new messages and GNOME's help files).

I think that it's very important to use the same terminology and style
on all translated files: why? Because if we think from a normal users
view, all the programs should be with the same messages style and
terminology (glossary), in other case users can loose they're mind
trying to understand the meaning of the messages, and they would think
that GNOME programs are not so easy to use.

I think it's more effective to review translated files before submit to
CVS, than have to be reviewing them after (once they are submited and
propagate to all GNU/Linux distros). 

That's why I'd preffer to follow being GNOME Basque coordinator (and the
task it suposses to me) to force GNOME Basque translated files to use a
unified basque language.

Christian, if you think it's better to give grant to Mikel to access to
CVS, do it. 

Mikel, if you want to take responsibility, it would be okey for me too.
In that case we will be to organize ourself to review all submited
files :)

Best regards for all,

Dooteo

On ar., 2005-03-22 at 22:01 +0100, Christian Rose wrote:
 tis 2005-03-22 klockan 13:36 +0100 skrev Mikel Olasagasti:
  Hi!
  
  I've been a translator in the GNOME basque team for a while, but our
  maintainer actually seems to have no time to admin our translations,
  since it doesn't write or upload nothing in the last 3 months.
  
  Thats why I write asking if it would possible to access with a second
  account to the CVS to upload translations for the team.
  
  Thanks :)
 
 Our policy is that translator CVS accounts are only granted if the
 language coordinator for that language supports it.
 
 So in this case, what we would want to do is first and foremost to try
 to contact the current Basque coordinator. If he doesn't reply in a
 week, we should replace him with a new Basque coordinator. Mikel, are
 you volunteering for this position?
 In any case, nothing will happen with any accounts and so on until
 either you get in contact with the current coordinator and get approval
 from him, or we have a new Basque coordinator that can approve any
 accounts. We do not want any teams without an active coordinator.
 
 Iñaki, consider this an official reminder. If you don't reply with a
 good explanation within a week, we'll appoint another Basque
 coordinator.
 
 Mikel, please clarify whether you're volunteering for the position, and
 please remind us when a week has passed.
 

 Christian

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n