Re: Importing existing translations from another module?
Thanks everyone for the feedback! > If you introduce a new translation for a previously untranslated > message, we should be safe when it gets marked as fuzzy. > Marking new messages as fuzzy seems to be consensus, so I pushed an updated patch which does that. Cheers, Florian ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Importing existing translations from another module?
Am Montag, den 12.11.2012, 23:01 +0100 schrieb Piotr Drąg: > 2012/11/12 Florian Müllner : > > planning on importing these into Mutter, in order to save you some > > unnecessary work. > > That is, unless you have any objections and prefer to do it yourselves of > > course. > > > > Comments? > > > > While I'm ok with adding translations from Metacity (they are reviewed > and correct anyway for Polish language), but I can see how some might > not want it. Maybe you could indeed add fuzzy tags, as Luca suggested? I suggest you just make sure you do not overwrite existing translations, as this might upset people and introduce translations worse than before. If you introduce a new translation for a previously untranslated message, we should be safe when it gets marked as fuzzy. -- Christian Kirbach ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Importing existing translations from another module?
2012/11/12 Florian Müllner : > As fallback mode will now be officially dropped, we are going to remove the > last dependency on Metacity in Mutter[0]. This consists basically in copying > a couple of XML files, which contain translatable strings - as we already > have existing translations for quite a lot of locales in Metacity, I'm > planning on importing these into Mutter, in order to save you some > unnecessary work. > That is, unless you have any objections and prefer to do it yourselves of > course. > > Comments? > While I'm ok with adding translations from Metacity (they are reviewed and correct anyway for Polish language), but I can see how some might not want it. Maybe you could indeed add fuzzy tags, as Luca suggested? -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Importing existing translations from another module?
Il giorno 12/nov/2012 17:56, "Florian Müllner" ha scritto: > > That is, unless you have any objections and prefer to do it yourselves of course. > > Comments? > > Florian Maybe mark imported translations as fuzzy and/or add a custom comment? It could be helpful to "force" translators to review those messages, additional checks are always welcome IMHO :-) ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Importing existing translations from another module?
I propose not to do it for languages with decent level of translation for mutter. Personally, I'm not happy when any external source modifies translation files without explicit request. But for languages with no translation for mutter, I think it's worth doing. /Ihar On 11/12/2012 07:56 PM, Florian Müllner wrote: > Hey everyone! > > As fallback mode will now be officially dropped, we are going to remove > the last dependency on Metacity in Mutter[0]. This consists basically in > copying a couple of XML files, which contain translatable strings - as > we already have existing translations for quite a lot of locales in > Metacity, I'm planning on importing these into Mutter, in order to save > you some unnecessary work. > That is, unless you have any objections and prefer to do it yourselves > of course. > > Comments? > > Florian > > > [0] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687672 > > > ___ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Importing existing translations from another module?
Hey everyone! As fallback mode will now be officially dropped, we are going to remove the last dependency on Metacity in Mutter[0]. This consists basically in copying a couple of XML files, which contain translatable strings - as we already have existing translations for quite a lot of locales in Metacity, I'm planning on importing these into Mutter, in order to save you some unnecessary work. That is, unless you have any objections and prefer to do it yourselves of course. Comments? Florian [0] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687672 ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
