Re: Question about Deam Lies

[Rafael Fontenelle]

2016-08-10 21:27 GMT-03:00 Trần Ngọc Quân :

> You may chose Vé[1] for edit po file on Android[2] devices. Then upload
> to Deam Lies. I also prefer PC, because it help me test translation in
> real world.
>
> [1] 
> [2] 
>

I was about to mention Vé. AFAIK, that's the only PO editor for android. I
just didn't mention as I didn't find out how to set it as default app for
file extensions .po. So I didn't figure out how to open download PO file
from D-L. Nice app, though.

Btw, Vé is translate-able. People interested in contributing, see:
http://translationproject.org/domain/ve.html

Cheers,
Rafael Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Question about Deam Lies

[Trần Ngọc Quân]

On 10/08/2016 19:29, Rafael Fontenelle wrote:
> Hi Lawrence
> 
> 2016-08-10 9:00 GMT-03:00 lawrence aberba :
> 
>> Why is there no web interface for translating files in Deam Lies? One
>> could still contribute when on Phone or Tablet or any remote PC to speed up
>> translations.
>>
You may chose Vé[1] for edit po file on Android[2] devices. Then upload
to Deam Lies. I also prefer PC, because it help me test translation in
real world.

[1] 
[2] 
> 
> Such online-translation feature was discussed a few years ago on this
> mailing list, but it ended in a good amount of translators preferring the
> current "download-translate-upload" workflow in Damned Lies instead.
> 
> Personally, I prefer to do translation in my own computer, with the PO
> editors and text processors of my choice, using keyboard instead of
> touchscreen for big translations.
> 
> Best regards,
> Rafael Fontenelle
> 
> 
> 
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> 


-- 
Trần Ngọc Quân.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Question about Deam Lies

[Fòram na Gàidhlig]

Sgrìobh Rafael Fontenelle na leanas 10/08/2016 aig 17:55:
> (CCing to gnome-i18n mail list)
> 
> 2016-08-10 12:17 GMT-03:00 lawrence aberba  >:
> 
> So when you are away from your PC, then No work?
> 
> 
> Me? Yeah, I tend to do other stuff, as my work and localization (i18n)
> tend to take too much of my time already. I tried to translate via
> mobile phone once, but I've gave up due to bad ergonomics, lack of good
> software, battery consumption etc.
> 
> Anyway, one can always do a quick translation from another computer by
> installing a PO editor, or even using portable version of Notepad++ with
> you're on a WC (Windows computer).

Notepad++ doesn't come with a translation memory with fuzzy matches, so
I don't think that's the best idea.

Something like a Pootle server would be nice, but I have no idea how
much work it would take to integrate that into the Damned Lies workflow.
It would allow both online and offline translation.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Question about Deam Lies

[Rafael Fontenelle]

(CCing to gnome-i18n mail list)

2016-08-10 12:17 GMT-03:00 lawrence aberba :

> So when you are away from your PC, then No work?
>
>
Me? Yeah, I tend to do other stuff, as my work and localization (i18n) tend
to take too much of my time already. I tried to translate via mobile phone
once, but I've gave up due to bad ergonomics, lack of good software,
battery consumption etc.

Anyway, one can always do a quick translation from another computer by
installing a PO editor, or even using portable version of Notepad++ with
you're on a WC (Windows computer).


Rafael Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Question about Deam Lies

[Rafael Fontenelle]

Hi Lawrence

2016-08-10 9:00 GMT-03:00 lawrence aberba :

> Why is there no web interface for translating files in Deam Lies? One
> could still contribute when on Phone or Tablet or any remote PC to speed up
> translations.
>

Such online-translation feature was discussed a few years ago on this
mailing list, but it ended in a good amount of translators preferring the
current "download-translate-upload" workflow in Damned Lies instead.

Personally, I prefer to do translation in my own computer, with the PO
editors and text processors of my choice, using keyboard instead of
touchscreen for big translations.

Best regards,
Rafael Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Question about Deam Lies

[lawrence aberba]

Why is there no web interface for translating files in Deam Lies? One could
still contribute when on Phone or Tablet or any remote PC to speed up
translations.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n