Translating Glom example files
I would be very grateful to any translators that would like to translate Glom's example files: http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/09/glom-translating-the-example-files/ I would also welcome ideas about how I can make the translation process better. -- Murray Cumming murr...@murrayc.com www.murrayc.com www.openismus.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
On Tue, 2012-01-10 at 11:50 +0100, Murray Cumming wrote: > I would be very grateful to any translators that would like to translate > Glom's example files: > http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/09/glom-translating-the-example-files/ Adding an item to https://live.gnome.org/TranslationProject/TranslationsOutsideStatus would be welcome, though I'm not convinced that many translators take a look at that page. andre -- mailto:ak...@gmx.net | failed http://blogs.gnome.org/aklapper ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
Hi Murray, The same term appears several times in the same po file (i.e. "Subject" in lesson_planner). It would be easier if terms were not repeated in the same file. I'm working on spanish translation for these files. I'll commit changes directly into git Cheers 2012/1/10 Murray Cumming > I would be very grateful to any translators that would like to translate > Glom's example files: > > http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/09/glom-translating-the-example-files/ > > I would also welcome ideas about how I can make the translation process > better. > > -- > Murray Cumming > murr...@murrayc.com > www.murrayc.com > www.openismus.com > > ___ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
On Tue, 2012-01-10 at 13:20 +0100, Daniel Mustieles García wrote: > Hi Murray, > > The same term appears several times in the same po file (i.e. > "Subject" in lesson_planner). It would be easier if terms were not > repeated in the same file. I was not sure what to do about this. Each one has a different msgctxt, allowing them to be translated differently depending on where they appear. This might be important for some languages. For instance: http://git.gnome.org/browse/glom/tree/examples/po_files/example_lesson_planner/example_lesson_planner.pot#n84 and http://git.gnome.org/browse/glom/tree/examples/po_files/example_lesson_planner/example_lesson_planner.pot#n104 Of course, it's probably hard to understand the context properly without seeing the text (often single words) in the actual UI. But that is a problem of all translation. > I'm working on spanish translation for these files. I'll commit > changes directly into git Thanks. That's great. -- Murray Cumming murr...@murrayc.com www.murrayc.com www.openismus.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
Never mind... in most cases, is the same translation, and msgctxt helps to know if there is any difference between them. 2012/1/10 Murray Cumming > On Tue, 2012-01-10 at 13:20 +0100, Daniel Mustieles García wrote: > > Hi Murray, > > > > The same term appears several times in the same po file (i.e. > > "Subject" in lesson_planner). It would be easier if terms were not > > repeated in the same file. > > I was not sure what to do about this. Each one has a different msgctxt, > allowing them to be translated differently depending on where they > appear. This might be important for some languages. For instance: > > http://git.gnome.org/browse/glom/tree/examples/po_files/example_lesson_planner/example_lesson_planner.pot#n84 > and > > http://git.gnome.org/browse/glom/tree/examples/po_files/example_lesson_planner/example_lesson_planner.pot#n104 > > Of course, it's probably hard to understand the context properly without > seeing the text (often single words) in the actual UI. But that is a > problem of all translation. > > > I'm working on spanish translation for these files. I'll commit > > changes directly into git > > Thanks. That's great. > > -- > Murray Cumming > murr...@murrayc.com > www.murrayc.com > www.openismus.com > > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
You can add an info about this to the Glom page in Damned Lies and all Glom translators will see it. And what about an updates? You will announce changes manually to i18n mailing list? The Czech translation is done and commited. Marek Černocký Murray Cumming píše v Út 10. 01. 2012 v 11:50 +0100: > I would be very grateful to any translators that would like to translate > Glom's example files: > http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/09/glom-translating-the-example-files/ > > I would also welcome ideas about how I can make the translation process > better. > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
On Thu, 2012-01-12 at 13:43 +0100, Marek Černocký wrote: > You can add an info about this to the Glom page in Damned Lies and all > Glom translators will see it. I would like to, but how can I do that? > And what about an updates? You will announce changes manually to i18n > mailing list? Yes, I will try to do that. > The Czech translation is done and commited. Many thanks. -- murr...@murrayc.com www.murrayc.com www.openismus.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
2012/1/12 Murray Cumming > On Thu, 2012-01-12 at 13:43 +0100, Marek Černocký wrote: > > You can add an info about this to the Glom page in Damned Lies and all > > Glom translators will see it. > > I would like to, but how can I do that? > It requires an l10n.gnome.org admin to add the text. I just added some text for you: «glom is a user-friendly database application. Apart from the UI messages and the documentation, there are additional example files that can be translated. Currently, these are translated separately and are not shown on this page. See https://live.gnome.org/TranslationProject/TranslationsOutsideStatus";>the glom section at TranslationsOutsideStatus for instructions on how to translate them.» Tell me if it needs any changes. You will need to copy your blog post text to https://live.gnome.org/TranslationProject/TranslationsOutsideStatus Simos ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
Le mardi 10 janvier 2012 à 11:50 +0100, Murray Cumming a écrit : > I would be very grateful to any translators that would like to translate > Glom's example files: > http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/09/glom-translating-the-example-files/ > > I would also welcome ideas about how I can make the translation process > better. > I was eventually able to add the references to these files to the l10n.gnome.org database. http://l10n.gnome.org/module/glom/ Sorry not having stepped in sooner in this thread. Claude -- www.2xlibre.net ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translating Glom example files
On Fri, 2012-01-13 at 09:04 +0100, Claude Paroz wrote: > Le mardi 10 janvier 2012 à 11:50 +0100, Murray Cumming a écrit : > > I would be very grateful to any translators that would like to translate > > Glom's example files: > > http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/09/glom-translating-the-example-files/ > > > > I would also welcome ideas about how I can make the translation process > > better. > > > > I was eventually able to add the references to these files to the > l10n.gnome.org database. > http://l10n.gnome.org/module/glom/ > > Sorry not having stepped in sooner in this thread. That is incredibly wonderful. Thank you. -- murr...@murrayc.com www.murrayc.com www.openismus.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
