[I-ZEFIR] Oficialitat de català i valencià a la UE

[Ferran Isabel]

  =
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
  _
  ===[1005 subscriptors]===


Espanya demana que el català, gallec, basc i valencià siguen llengües
oficials a la UE


Espanya ha demanat hui formalment a la resta de socis de la Unió Europea
una reforma del règim lingüístic perquè el català, gallec, basc i
valencià tinguen cabuda en ell com a llengües oficials, segons va
anunciar el ministre d''Afers Estrangers, Miguel Angel Moratinos, en
roda de premsa.

La iniciativa espanyola es va limitar a anunciar a la presidència
holandesa de la UE, la Comissió Europea i la resta de socis europeus
l''objectiu de Madrid de "reobrir" este assumpte i que presentarà
"prompte" una sèrie d''"idees i suggeriments" per a això.

Tot i això, en la carta entegada a l''Executiu comunitari se subratlla
l''objectiu espanyol que el reglament lingüístic de la UE reconega
l''"estatut de llengües oficials en la Unió per al català, el valencià,
el gallec i el basc, totes elles llengües oficials a Espanya i
àmpliament utilitzades per una part important de la població".


Font: Vilaweb - Europa Press (13/09/2004)
Més informació en: 





El govern espanyol demana que català, gallec, basc i valencià siguin
oficials a la UE
-Moratinos reconeix que és una "tasca complicadíssima" i subratlla que
este pas només s''ha pogut donar gràcies a la Constitució


El Govern espanyol ha demanat hui formalment a la resta de socis de la
Unió Europea una reforma del règim lingüístic perquè català, gallec,
basc i valencià tinguen cabuda en ell, segons va anunciar el ministre
d''Afers Estrangers, Miguel Angel Moratinos, en roda de premsa a
Brussel·les.

Moratinos es va limitar a dir a la premsa que havia anunciat a la
presidència holandesa de la UE, la Comissió Europea i la resta de socis
europeus l''objectiu de Madrid de "reobrir" este assumpte i que el
Govern presentarà "prompte" una sèrie d''"idees i suggeriments" per a
això.

Tot i això, la carta que el propi Moratinos va entregar a l''Executiu
comunitari i el seu homòleg holandés, Bernard Bot, va més lluny i
subratlla l''objectiu espanyol que el reglament lingüístic de la UE
reconega l''"estatut de llengües oficials en la Unió per al català, el
valencià, el gallec i el basc, totes elles llengües oficials a Espanya i
àmpliament utilitzades per una part important de la població".

El cap de la diplomàcia espanyola va posar èmfasi en el fet que esta
sol·licitud del Govern de José Luis Rodríguez Zapatero s''ha aconseguit
únicament gràcies a l''aprovació de la Constitució europea, que obri la
porta a este tipus d''iniciatives.

"La Constitució obri el camí per al que ara el Govern espanyol pretén
fer", va manifestar Moratinos, qui va reconéixer que serà una "tasca
complicadíssima" poder convèncer la resta dels Vint-i-cinc per a
permetre esta modificació.

"Però vull subratllar que la Constitució ens permet, m''ha permés hui
plantejar la qüestió. En cas contrari --va dir "haguera sigut molt més
difícil, per no dir que impossible, el que hui pretenga reobrir el règim
lingüístic a la UE", va dir el ministre en un clar missatge als partits
nacionalistes que mostren dubtes o han pres posició obertament en contra
del Tractat constitucional.

Així mateix, va explicar que havia mantingut una reunió bilateral amb el
seu homòleg irlandés, Brian Cowen, per a dur a terme d''ara endavant
"consultes" i que les dos delegacions treballen en comú en este aspecte.
"Hem quedat a consultar-nos i parlar junts perquè van ser els irlandesos
els primers que van dir que volien millorar l''estatus del gaèlic a la
UE", va recordar.

En la carta dirigida al president de la Comissió Europea, Romano Prodi,
el Govern espanyol es mostra "molt interessat" a conéixer les idees de
l''Executiu comunitari sobre com podria començar a complir-se el
compromís adquirit per la UE en relació amb la diversitat cultural
d''Europa, així com l''atenció que es prestarà a les diverses llengües
parlades en la Unió.

Per això, el ministre d''Exteriors va posar èmfasi que entre elles
s''inclouen "totes aquelles que tenen estatut oficial a tot o part del
territori d''un Estat membre d''acord amb el seu ordenament
constitucional".


Coincidència amb la cimera

La iniciativa de Moratinos coincidix amb la cimera tripartida entre
Espanya, França i Alemanya a Madrid, en la qual el president del Govern,
José Luis Rodríguez Zapatero, podria plantejar igualment la qüestió, tal
com es va dir des de les files d''Esquerra Republicana de Catalunya
(ERC).

Amb l''entrada dels nous països membres les llengües oficials de la Unió
Europea han passat a ser vint: alemany, danés, espanyol, finlandés,
francés, grec, anglés, italià, neerlandés, portugués, suec, polonés,
txec, eslovac, eslové, estonià, hongarés, letó, lituà i maltés.

En el cas del gaèlic o irlandés, se''l cons

[I-ZEFIR] Foment del valencià en l'hostaleria

[Ferran Isabel]

  =
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
  _
  ===[1005 subscriptors]===


La Generalitat valenciana posa en marxa una campanya per a fomentar que
el sector hostaler atenga en valencià els clients


El secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística, David Serra,
ha signat hui un conveni amb el president de la Federació Empresarial
d''Hostaleria de València, Juan Carlos Gelabert, per a fomentar que el
sector hostaler atenga en valencià els clients.

Per a això, la Generalitat donarà el suport necessari al sector de
l''hostaleria perquè puguen oferir els menús, la retolació de les
cartes, o atendre els clients en valencià.

Serra va explicar que esta campanya, que es durà a terme amb el lema "El
Valencià, també a l''Hostaleria", tindrà dos línies d''actuació bàsiques
que actuaran en la normalització de valencià en el sector a curt i a
llarg termini.

Així, va assenyalar que com a objectiu immediat es pretén sensibilitzar
tant els professionals del sector, com el públic usuari dels servicis
hostalers "en la necessitat i també la possibilitat de fer ús del
valencià com a llengua habitual de relació i treball".

En este sentit, s''editarà 5.000 de fullets divulgatius dels objectius
de la campanya i s''informa de les ajudes públiques per a la promoció de
l''ús del valencià entre les empreses, així com dels servicis de
traducció existents.

A més, es distribuirà entre les entitats de la Federació d''Hostaleria
el programa de traducció Salt 3.0 editat per la Generalitat Valenciana
que és, segons Serra, "el millor traductor informàtic del món".

De la mateixa manera, els socis de la Federació Empresarial
d''Hostaleria de València comptaran amb el servici de traducció de la
Conselleria de Cultura per a les paraules "més complicades i
específiques del sector", va assenyalar.

D''altra banda, Serra va avançar que es convocarà el Premi a
l''Hostaleria en la modalitat "Promoció de l''ús del valencià" en el
marc dels premis en l''hostaleria de 2004, dotat amb 1.000 euros.


Cursos de formació

Així mateix, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport donarà la
possibilitat als professionals perquè reben formació acreditada per a
realitzar la seua tasca en valencià.

"D''esta manera - va destacar Serra - possibilitarem que el sector
hostaler valencià siga dia rere dia més competitiu i punter i que
arribem a un bilingüisme perfecte en el qual cap persona se senta
discriminat per la seua llengua".

Al seu torn, el president de la Federació Empresarial d''Hostaleria de
València, Juan Carlos Gelabert, va ressaltar que esta campanya serà
"fonamental" per a "modernitzar i donar resposta a la gran demanda
social que parla en valencià".

Gelabert va ressaltar que el 80 per cent dels establiments d''hostaleria
utilitzen el valencià en la seua activitat i va assenyalar que esta
iniciativa manifesta "el compromís social de l''hostaleria valenciana
amb la seua terra i amb els seus ciutadans".

"Es la resposta natural del sector a una realitat social, professional i
empresarial existent en l''hostaleria valenciana com és l''ocupació
generalitzada de la nostra llengua vernacla", va postil·lar.


Font: Vilaweb - Europa Press (13/09/2004)
Més informació: 



[Enllaç recomanat]~~
 Diccionari català-aranès
  http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>

---
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

[I-ZEFIR] canvi_adreces_Noves_SL

[Marta Torres Vilatarsana]

  =
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
  _
  ===[1005 subscriptors]===


Nova adreça de la pàgina web de Noves SL, Revista de Sociolingüística: <

http://www6.gencat.net/llengcat/noves/index.htm>
 
Nova adreça de la Bústia: <[EMAIL PROTECTED]>
 
 
Font: Secretaria de Política Lingüística



[Enllaç recomanat]~~
 Diccionari català-aranès
  http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>

---
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

[I-ZEFIR] actualitzacions_Noves_SL

[Marta Torres Vilatarsana]

  =
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
  _
  ===[1005 subscriptors]===


 
Agenda 
 
10/09/2004 
 
http://www6.gencat.net/llengcat/noves/agenda/index.htm
 
 
 -  Translocality: Discussing Culture and Change in the 21st century
 
 -  4th International Conference on Third Language Acquisition and
Multilingualism
 
 -  Sociolinguistic Perspectives on Age
 
 -  I Jornades de Normalització Lingüística de Menorca
 
Notícies
 
10/09/2004
 
http://www6.gencat.net/llengcat/noves/noticies/index.htm
 
 -  Presentació de l'Ofercat a la ciutat de Lleida
 
 
Novetats editorials
 
10/09/2004 
 
http://www6.gencat.net/llengcat/noves/novetats/index.htm
 
 -  Journal of Language & Politics, vol 3, 2
 
 -  Language and Woman's place. Text and Commentaries
 
 -  New-Dialect Formation. The Inevitability of Colonial Englishes
 
 -  O proceso de normalización do idioma galego (1980-2000). Volume III.
Elaboración e difusión da lingua
 
 
 
 
 



[Enllaç recomanat]~~
 Diccionari català-aranès
  http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>

---
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

[I-ZEFIR] Professor de català

[Marta Torres Vilatarsana]

  =
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
  _
  ===[1005 subscriptors]===


 
Es necessita un professor de català per a fer classes a immigrants. Paguen
12 euros l'hora. 
Els interessats, truqueu a la Sra. Cecília al 649386622.
Font: Agnès Toda i Bonet



[Enllaç recomanat]~~
 Diccionari català-aranès
  http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>

---
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---

[I-ZEFIR] Màrqueting per a traductors i intèrprets autònoms - segona xerrada

[Marta Torres Vilatarsana]

  =
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
  _
  ===[1005 subscriptors]===


Segona xerrada del cicle «Màrqueting per a traductors i intèrprets
autònoms»:

22 de setembre de 2004 a les 20.00 h

QUÈ ÉS EXACTAMENT EL MÀRQUETING I COM PODEM APLICAR-LO A LA NOSTRA
ACTIVITAT?

A càrrec de David Roman Coy, professor de Màrqueting i director del Programa
de Direcció de Comunicació a EADA i soci-consultor d'Aula 32.


En aquesta segona xerrada ens centrarem en la definició de màrqueting i la
seva aplicació a la nostra activitat com a traductors i intèrprets.
Aprendrem quins són els elements que hem de tenir en compte per fer el
nostre pla de màrqueting (anàlisi, estratègia, màrqueting mix) i acabarem
amb un exercici pràctic.


Lloc:
Seu de TRIAC
Diputació 239 (entre Balmes i Rambla Catalunya)
Planta 1, despatx 1, 2 C
08007 Barcelona
Tel./Fax. 934 877 033

Cal reservar la plaça trucant a la seu de TRIAC en horari d'atenció al
públic (dimecres de 17 a 20 h i dijous de 12 a 15 h) o enviant un correu
electrònic a [EMAIL PROTECTED] 

Es prega puntualitat.

http://www.traductors.com/marketing_ca.html

Organitza: Comissió d'Activitats de TRIAC



[Enllaç recomanat]~~
 Diccionari català-aranès
  http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/


Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:

Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>

Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>

---
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html

Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
---