Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice download page: Two short strings to translate
Hi! Here is the Finnish translation: To choose another language, click here. Napsauta tästä valitaksesi toisen kielen. Older versions of LibreOffice (may be unsupported!) are available in the archive. Vanhempia LibreOfficen versioita (joita ei välttämättä tueta!) löytyy arkistosta. Mike Saunders kirjoitti 2018-03-16 15:48: We've added two new strings to the download page, and I've worked out how to make them localisable in SilverStripe. (I will also investigate linking it with Pootle but that may take some time!) So in the meantime, if you want to translate these strings into your local language, just reply here (and mention the language), then I'll add them to the relevant file in SilverStripe: Harri -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] 4.3 and 4.4 projects removal from Pootle
Hi! Finnish (fi) can be removed. Harri -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Another error uploading a single file in Pootle
Hi! On Tuesday 23 June 2015 13:36:01 Christian Lohmaier wrote: The size-limit has been lifted and also the timeout when exporting projects has been increased. I still get 504 Gateway Time-out when I try to export the whole project /fi/libo_ui/ for offline translation. Exporting individual .po files works fine so this is not a big problem for me. Perhaps still worth looking into. Harri -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[Solved] Re: [libreoffice-l10n] Duplicate filter/source/config/fragments in Pootle for Finnish
Hi! On Friday 17 January 2014 19:52:24 Harri Pitkänen wrote: Could someone please help me and remove the duplicates? I have a local copy of the affected file (in fact all files) that I can try re-uploading so no need to worry about loosing anything if you just delete those files from Pootle. I just uploaded another file under /officecfg and the duplicate under /filter disappeared. Strange thing, probably some temporary file from Pootle? Anyway, all is fine now, sorry for the noise. Harri -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Duplicate filter/source/config/fragments in Pootle for Finnish
Hi!
An internal error occurred in Pootle while I was uploading some updates to the
UI translation for Finnish. Now there seems to be duplicate files that I
cannot remove myself. Trying to access
https://translations.documentfoundation.org/fi/libo_ui/filter/source/config/fragments/
just says:
get() returned more than one Directory -- it returned 2! Lookup parameters
were {'pootle_path': u'/fi/libo_ui/filter/source/config/fragments/'}
If you need assistance, you may refer to this error as
459cd7b99871469ba83b01f2d1de6afd$61c6fb835459476568ee3531dfbb83ed.
Could someone please help me and remove the duplicates? I have a local copy of
the affected file (in fact all files) that I can try re-uploading so no need
to worry about loosing anything if you just delete those files from Pootle.
Thanks,
Harri
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translations of the help.libreoffice.org main page
Hi!
On Tuesday 09 April 2013, Andras Timar wrote:
The translations were uploaded today. Also, the list of the supported
languages in WikiHelp has been extended. So I'm looking forward to
receiving the missing translations from you. Please check
https://help.libreoffice.org/Main_Page
Thanks for extending the support to new languages! I have attached the Finnish
translation of the main page at the end of this message.
Harri
{{Lang|Tervetuloa {{ProductName}}n ohjeisiin!}}
div id=mf-page title=Welcome
Kiitos, että käytät [http://fi.libreoffice.org/lataa/ {{ProductName}}]n
ohjeita. Käyttäessäsi {{ProductName}}a pääset näihin ohjeisiin painamalla F1-
näppäintä. Vaihtoehtoisesti voit asentaa omalle kielellesi tehdyn ohjepaketin
koneellesi, jolloin verkkoyhteyttä ei tarvita.
Jos haluat selata ohjeita, pääset liikkeelle seuraavilta sovelluskohtaisilta
aloitussivuilta:
* [[Writer/Welcome_to_the_Writer_Help/fi|{{ProductName}} Writer]]
(tekstinkäsittely)
* [[Calc/Welcome_to_the_Calc_Help/fi|{{ProductName}} Calc]] (taulukkolaskenta)
* [[Impress/Welcome_to_the_Impress_Help/fi|{{ProductName}} Impress]]
(esitysgrafiikka)
* [[Draw/Welcome_to_the_Draw_Help/fi|{{ProductName}} Draw]] (piirtäminen)
* [[Common/Database_1/fi|{{ProductName}} Base]] (tietokantojen hallinta)
* [[Math/Welcome_to_the_Math_Help/fi|{{ProductName}} Math]] (kaavojen
muokkaaminen)
* [[Basic/Basic_Help/fi|{{ProductName}} Basic]] (ohjelmointi Basic-kielellä)
== Kuinka voit osallistua ==
Tällä hetkellä parantelemme vielä työkaluja, joilla sovelluksen ohjeista
muodostetaan nämä verkkosivut. Myöhemmin voit osallistua ohjeiden sisällön
kehittämiseen. Suunnitelmat on kuvattu
[http://wiki.documentfoundation.org/Development/Wikihelp/fi The Document
Foundationin wikissä].
Katso [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents MediaWikin käyttöoppaasta]
ohjeita wiki-ohjelmiston käyttöön.
/div
--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Google Play Store - in need of translation
Hi! On Friday 08 February 2013, Thorsten Behrens wrote: with our 4.0.0 release and the new Impress Remote for Android, TDF now has an official Google Play Store - first item there being: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremot e Here is the Finnish translation: Lataa itsellesi ilmainen diaesitysten kauko-ohjaussovellus LibreOfficelle! LibreOfficen Impress-kauko-ohjain on sovellus, jonka avulla voit ohjata diaesitystäsi Android-laitteellasi. Lisäksi voit muun muassa esikatsella esityksen seuraavia dioja ja lukea luennoitsijan muistiinpanoja. ** Huomaa, että kauko-ohjaus toimii toistaiseksi vain Linux-jakelun mukana tulevan LibreOffice 4.0.0:n kanssa. Tukea muille käyttöjärjestelmille on tulossa versiosta 4.0.1 lähtien. ** Tarkat ohjeet tämän ohjelmiston käyttämiseksi ovat luettavissa osoitteessa https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo LibreOffice on tehokas, ilmainen ja vapaa avoimen lähdekoodin toimisto- ohjelmisto Windowsille, Macille ja GNU/Linuxille. Se koostuu kuudesta monipuolisesta sovelluksesta, jotka täyttävät kaikki asiakirjojen tuottamisen ja tietojen käsittelyn tarpeesi: Writer, Calc, Impress, Draw, Math ja Base. Tukea ja ohjeita saa ilmaiseksi laajalta ja osaavalta yhteisöltämme, joka koostuu käyttäjistä ja kehittäjistä. Lataa LibreOffice osoitteesta http://fi.libreoffice.org/lataa/ LibreOffice ja LibreOfficen Impress-kauko-ohjain ovat yhteisöllisesti kehitettyjä ohjelmistoja projektissa, jota johtaa yleishyödyllinen säätiö nimeltä The Document Foundation. Tämän ohjelmiston ovat kehittäneet käyttäjät, kuten sinä, jotka uskovat vapaiden ohjelmistojen periaatteeseen ja töidensä julkiseen jakamiseen ilman turhia rajoituksia. Löydät meidät osoitteesta http://fi.libreoffice.org/osallistu/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Quick poll on QA on your localized version
On Friday 02 March 2012, Sophie Gautier wrote: - Are you doing manual tests on the builds? . on the RC only? RCs and Betas (when available). . using Litmus? No. - Are you running other types of tests .which one? Testing in everyday use + checking for localization errors. - You are not doing any tests . because you don't have the manpower to run them Lack of manpower means we don't test every release and all of the testing we do tends to be mostly uncoordinated. Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] Locale data date acceptance patterns, localizers HEADS UP please :)
On Thursday 12 January 2012, Eike Rathke wrote: If in your locale input of incomplete/abbreviated dates shall be allowed, this will need a DateAcceptancePattern element be added to locale data, for example in en-US it's M/D and in de-DE it's D.M. (both already in). Just mail me the pattern(s) for your locale, I'll add it then. For Finnish (fi_FI) please add D.M., I don't think other abbreviated formats are used here. Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
On Monday 02 January 2012, Jan Holesovsky wrote: The service that warns you that there is a newer LibreOffice version out is up running, and when you have Beta1, it should inform you about the availability of Beta2, and offer you to redirect to its download page. Our QA guys noticed that the URLs it offers are not localized; ie. you are always pointed to the International download URLs, while in many cases there are nice translated pages. Here I need your help :-) Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: fi Download page: http://fi.libreoffice.org/lataa/ Pre-release download page: http://fi.libreoffice.org/lataa/testiversioita/ Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] added possessive genitive case month names, HEADS UP localizers ; -)
On Monday 21 November 2011, Eike Rathke wrote: On Sunday, 2011-11-20 14:30:23 +0200, Harri Pitkänen wrote: Has anyone checked how this affects interoperability with Excel? I think they use a similar approach for genitive case names (use them if a day of month is present), but I haven't heard of partitive case. It seems that things are a little bit complicated with Finnish Excel. Essentially it does not have this feature directly in the date format implementation but instead they have hardcoded the partitive suffix into those predefined date formats that need it. I tested this by creating a file in Excel and entering a date with different formats. Then I saved it and opened the same file in LibreOffice 3.4.4. The result can be seen in this screenshot: http://www.puimula.org/htp/libreoffice/dformat.png - The predefined format for the date containing partitive month names translates to format string [$-40B]P\. \t\a;@ (P is Finnish format character for day of month and is full month name.). You can see that Excel hardcodes characters ta at the end of the month name. This is visible when you open the file in LibreOffice but can also be seen within Excel if choose the format and then go to custom format edit view. There is no direct support for genitive month names in Finnish Excel (thus no predefined formats where day of month precedes the month name), but of course you can create the custom format yourself. So actually the current implementation in Excel matches pretty much exactly LibreOffice 3.4.4 for Finnish. It seems to me that the intelligent month name format would lead to doubled partitive suffixes when a document created in Excel is opened in LibreOffice. We could avoid that by modifying the rule a bit: in case format specifier (or in the Finnish example above) is immediately followed by a character literal, nominative form is used even if there is day of month present in the format. This would also avoid problems with older OpenDocument files where people may have used similar hardcoded suffixes. Even then users who take advantage of the new feature in LibreOffice will see the month names incorrectly if they open the file in Excel. I don't see this as a problem since no data is lost, the formatting problem is minor and it is really just a missing feature in Excel which we cannot fix anyway. Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] added possessive genitive case month names, HEADS UP localizers ; -)
On Sunday 20 November 2011, Eike Rathke wrote:
On Saturday, 2011-11-19 22:12:50 +0200, Harri Pitkänen wrote:
Similar problem with Finnish. We need to use genitive or partitive
depending on whether the month name comes before or after the day of
month. So you can write the date for today either as
marraskuun 19. 2011 (genitive) or
19. marraskuuta 2011 (partitive)
Does this mean that Finnish actually uses three forms of month names,
nominative, genitive and partitive? fi_FI.xml contains marraskuu for
November, so it looks like.
Yes. Or more precisely we have 14 forms for month names but these three are
the ones that are actually used in date expressions.
Hmm.. I could add also a partitive form to locale data and use that in
the number formatter. Is the rule simply always that if the day precedes
the month the genitive is used, and if the day follows the month the
partitive is used?
Well the genitive and partitive need to be swapped here but othewise, yes. So
the complete rule looks like this:
- If there is no day of month in the format, use nominative form for the
month.
- If the day is before month, use partitive form for the month.
- Otherwise (that is, if the day is after month) use genitive form.
These rules are valid even if there are additional words between the day and
month.
Here are some real word examples of valid Finnish date formats:
- use nominative for
- use nominative for
D. - use partitive for
D. päivä - use partitive for
D. - use genitive for
D. - use genitive for
D. päivä - use genitive for
I could get that in quite easily if the rule is simply what I assumed
above.
It should be as simple as that and definitely a great feature for us. Has
anyone checked how this affects interoperability with Excel? I have no idea
how Excel handles date formats in localized versions but I could try to find
someone with Finnish version of Excel to do some testing.
Harri
--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] added possessive genitive case month names, HEADS UP localizers ; -)
On Saturday 19 November 2011, Mihkel Tõnnov wrote: 2011/11/19 Eike Rathke er...@redhat.com In a recent build you can check use of month noun versus possessive month in the number formatter if you compiled your new locale data with a make in i18npool (note: execute make twice to be sure the new data is available, it seems that due to some shortcoming in the current makefile setup some dependencies are missing). If the format code contains month (MMM or ) and day of month (D or DD) the possessive name is displayed, else (no D or DD code) the noun is displayed. Where exactly is this going to be used -- Calc's date-formatted cells, Writer's date-fields, ...? And will it be strictly one way or the other, or will users be able to choose which form (nominative/inflected) they want in a given context? I ask because in Estonian both forms (and more :P ) could be used, depending on sentence. Similar problem with Finnish. We need to use genitive or partitive depending on whether the month name comes before or after the day of month. So you can write the date for today either as marraskuun 19. 2011 (genitive) or 19. marraskuuta 2011 (partitive) Currently this is not much of a problem for us since using spelled (as opposed to numeric) months is quite uncommon. We can also work around the problem by using custom date formats: n for genitive and ta for partitive month name. This happens to be possible because all month names are inflected from nominative to genitive or partitive with exactly same suffix. This workaround would no longer work if all date formats containing day of month would automatically substitute with genitive form. Thus we probably should not add GenitiveMonths for Finnish at this point. But the feature is nice anyway and with a small extension (support for partitive forms) could make our date formats much easier to work with. Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Mailing list translation
On Thursday 13 October 2011, Sophie Gautier wrote: So Florian made a call for mailing lists translation, and I'll try to coordinate the work: I'll start working on the Finnish translation, it seems nobody has started on that yet. I try to finish it in a week or so. Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Status of translated Wikihelp
Hi! What is the status of translations currently missing from Wikihelp? Finnish is not there yet although our help translation has 100% coverage. By looking at RecentChanges it seems that some translations have been added a week ago. Is there something I need to do to get Finnish included or is it already planned to have the missing languages added at some later point in time, such as for 3.4? Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Wikihelp: Uploaded translations
Hi! On Friday 21 January 2011, Jan Holesovsky wrote: Yesterday I have uploaded the wikihelp translations to http://help.libreoffice.org , so far for the following languages: en, ca, cs, de, es, fr, hu, it, ja, pt, pt-BR, ru, sl, vi Please let me know if your language's help is translated, and you want to see it in wikihelp :-) Finnish (fi) help is 100% translated, it would be nice to have it there too. Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] Updated Finnish (fi) translation
Hi! I have updated lo-build-fi.po to contain translations for the newly added strings in 3.3 branch. Please commit the updated translation from http://www.puimula.org/htp/libreoffice/fi-l10n/3.3/lo-build-fi.po I believe this to be a safe update for libreoffice-3-3-0. But since none of the new strings are very important it is OK for me if this gets committed only to libreoffice-3-3 branch. Thanks, Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] Finnish (fi) translation update
Hi! I have updated lo-build-fi.po to contain translations for the newly added strings in 3.3 branch. Please commit the updated translation from http://www.puimula.org/htp/libreoffice/fi-l10n/3.3/lo-build-fi.po This time I also uploaded the same file to Pootle. So it should be possible to pull the Finnish translation from there if it is less work for you to handle it that way. Thanks, Harri -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] Updated Finnish (fi) translation
Hi! Please merge updated Finnish translation from http://www.puimula.org/htp/libreoffice/fi-l10n/3.3/lo-build-fi.po Thanks, Harri -- E-mail to l10n+h...@libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted
