Re: [libreoffice-l10n] String "From vertical middle cell"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Caolán,

Thank you very much for this explanation.

Best regards.
JBF

Le 21/06/2020 à 20:44, Caolán McNamara a écrit :

On Sun, 2020-06-21 at 17:50 +0200, Jean-Baptiste Faure wrote:

Hi,

Does someone know where the following string is used:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/fr/?checksum=2cdeb3d8048b3dd0

Source text: From vertical middle cell
Comment: E7EVi
Context: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER


It's one of a group of 4 modes. RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD,
RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP, RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER and
RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM.

To see where that group is used, in calc use the style pane and right
click a cell style and modify. Choose the "Alignment" tab and there are
three options for "Reference Edge" if you select the non-default, e.g.
"Text Extension Inside Cell" and go to the organizer tab then the
"Contains" section will use the text of
RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD "Rotation only within cell"

I don't see a specific UI element to choose the 4th
RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER variant that you specifically mention
but it looks like it's possible to import documents that use it, in
which case I'd expect that text to be shown in the organizer tab of a
style that uses it like the rest of the family.




--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] String "From vertical middle cell"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Does someone know where the following string is used:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/fr/?checksum=2cdeb3d8048b3dd0

Source text: From vertical middle cell
Comment: E7EVi
Context: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER

Best regards.
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] weird strings in MSI installer

[Jean-Baptiste Faure]

Le 08/12/2019 à 19:13, Andras Timar a écrit :

Hi,

On Sun, Dec 8, 2019 at 6:51 PM Jean-Baptiste Faure 
wrote:


Hi,

In instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages we have the
following string to be translated:

{&DialogDefaultBold}&Modify

Its comment is 6Mr3P and the string is in RadioBut.ulf

I wonder if the {&DialogDefaultBold} part is really translatable.

There is 4 other similar strings:

{&DialogDefaultBold}Re&pair (AGLAj)
{&DialogDefaultBold}&Remove (wCZDY)
{&DialogDefaultBold}&Typical (GGfjA)
{&DialogDefaultBold}Cu&stom  (e8DR4)

Best regards.
JBF



No, {&DialogDefaultBold} is a font definition. Not translatable.


Thank you. So it's enough to translate only the second part.

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] weird strings in MSI installer

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

In instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages we have the 
following string to be translated:


{&DialogDefaultBold}&Modify

Its comment is 6Mr3P and the string is in RadioBut.ulf

I wonder if the {&DialogDefaultBold} part is really translatable.

There is 4 other similar strings:

{&DialogDefaultBold}Re&pair (AGLAj)
{&DialogDefaultBold}&Remove (wCZDY)
{&DialogDefaultBold}&Typical (GGfjA)
{&DialogDefaultBold}Cu&stom  (e8DR4)

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Changing translations in Pootle and Weblate

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 07/12/2019 à 09:19, kees...@libreoffice.org a écrit :

When I find a translation error in the UI I do the following.
I search for the item in Pootle.
When it find multiple instances Pootle makes a list of them.
I change the first instance and when I save the change Pootle goes to 
the next instance.

Then I change the next and go on untill all are changed.

In Weblate however searching for the item don't give a list of 
instances, but a list of links to the instances.

Clicking the first instance goes to the item where I can change it.
But after saving the change Weblate doesn't go to the next instance.
I have to start the search again for the next instance to change.
If there are a lot items to changes this way is very time consuming.
Is there another way to make this easier?


Did you try to middle-click the link to open it in a new tab ?

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] translation of keyboard key names

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Eike,

Le 20/08/2019 à 00:12, Eike Rathke a écrit :

Hi Jean-Baptiste,

On Sunday, 2019-08-18 22:31:59 +0200, Jean-Baptiste Faure wrote:


line 140, I changed:
XK_Return, "Retour"
to
XK_Return, "Entr\303\251e"


So you're talking of vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx.

Note the /generic/, that mapping nowadays is only used with the
SAL_USE_VCLPLUGIN=gen backend.


Indeed, my change works as expected if I use the gen backend.


All modern frameworks like gtk3 and even gtk2 already come with their
own key name mapping. The LibreOffice internal key code is converted to
the current backend's framework key code and for that the key name is
obtained.


Ok, so I can close bug 126999 as NotOurBug.

Thank you very much for your explanations.

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] translation of keyboard key names

[Jean-Baptiste Faure]

Le 18/08/2019 à 21:11, Gabor Kelemen a écrit :

Hi Jean-Baptiste

Of course: no Pootle for these. This in itself might worth a separate
bug report as well.


line 140, I changed:
XK_Return, "Retour"
to
XK_Return, "Entr\303\251e"

and rebuilt the master, but there is no change in the shortcut for page 
break, I still see Ctrl+Retour in the French UI.


Did I miss something?

Best regards.
JBF



And to make things funnier: there is a similar file for Windows too:

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/vcl/win/window/keynames.cxx

You probably want to keep in sync these for a platform independent user
experience.

Best regards
Gabor

2019. 08. 18. 20:17 keltezéssel, Jean-Baptiste Faure írta:

Hi Gabor,

Le 18/08/2019 à 20:10, Gabor Kelemen a écrit :

Hi Jean-Baptiste


Those key names come from the vcl
    source:
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx



Do you mean this file is not generated from Pootle ?

Best regards.
JBF




You may want to modify the arrayaImplReplacements_FrenchBest regards
Gabor Kelemen
2019. 08. 17. 22:17 keltezéssel,
    Jean-Baptiste Faure írta:
Hi,Considering the bug
reporthttps://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=126999, I need
    to know where is defined the translated name of each key of the
    keyboard. Does LibreOffice have its own translation or the
    translation is taken from the OS ?Exploring Pootle, I see
translation of several key names in the
    terminology. Is it enough to modify the translation at this point
    so that it is repeated for each keyboard shortcut?Best
regards.JBF














--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] translation of keyboard key names

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Gabor,

Le 18/08/2019 à 20:10, Gabor Kelemen a écrit :

Hi Jean-Baptiste


Those key names come from the vcl
   source:
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx


Do you mean this file is not generated from Pootle ?

Best regards.
JBF




You may want to modify the arrayaImplReplacements_FrenchBest regards
Gabor Kelemen
2019. 08. 17. 22:17 keltezéssel,
   Jean-Baptiste Faure írta:
Hi,Considering the bug 
reporthttps://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=126999, I need
   to know where is defined the translated name of each key of the
   keyboard. Does LibreOffice have its own translation or the
   translation is taken from the OS ?Exploring Pootle, I see translation of 
several key names in the
   terminology. Is it enough to modify the translation at this point
   so that it is repeated for each keyboard shortcut?Best regards.JBF







--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] translation of keyboard key names

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Considering the bug report 
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=126999, I need to 
know where is defined the translated name of each key of the keyboard. 
Does LibreOffice have its own translation or the translation is taken 
from the OS ?


Exploring Pootle, I see translation of several key names in the 
terminology. Is it enough to modify the translation at this point so 
that it is repeated for each keyboard shortcut?


Best regards.
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Why translate OpenType feature long names?

[Jean-Baptiste Faure]

Le 09/12/2018 à 20:51, Mihkel Tõnnov a écrit :

Jean-Baptiste Faure () kirjutas P, 9. detsember
2018 kell 19:00:


Hi all translators,

I think it is a bad idea to make long names of OpenType typographic
features translatable because these long names are like keywords and
need a long sentence to explain what they mean. Without these
explanations long names are not understandable and may induce errors.
For example "Half Widths" is only applicable to East-Asian tetragrams.

So you need operating instructions such as

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_typographic_features#OpenType_typographic_features
to be able to use these typographic features and this page is available
only in English. So I think it is easier for the user to search the
right long name in this webpage and use automatic translation tool to
understand associated explanation if she does not read English.
If we translate long names it will be very difficult for the end-user to
return to the original English long name to be able to find its
explanation.

So I suggest to make these long names untranslatable.



Hi,

Strong -1 from me. By the same logic, all software localization is
pointless because everyone can "use automatic translation tool to
understand" what the various menu commands, buttons, icons, etc. do.


Well, did you find a description of these OpenType typographic features 
in another language than English? How do you do to find the meaning of a 
feature long name if you do not have the real long name in English ?


My point is not, automatic translation is available so translation in LO 
is not necessary. My point is that, in this particular case, translation 
make things more obscure instead of more clear. Here feature long names 
are keywords making a link between the command name and the description 
of the feature. Translating these long names breaks this link.


Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Why translate OpenType feature long names?

[Jean-Baptiste Faure]

Hi all translators,

I think it is a bad idea to make long names of OpenType typographic 
features translatable because these long names are like keywords and 
need a long sentence to explain what they mean. Without these 
explanations long names are not understandable and may induce errors. 
For example "Half Widths" is only applicable to East-Asian tetragrams.


So you need operating instructions such as
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_typographic_features#OpenType_typographic_features
to be able to use these typographic features and this page is available 
only in English. So I think it is easier for the user to search the 
right long name in this webpage and use automatic translation tool to 
understand associated explanation if she does not read English.
If we translate long names it will be very difficult for the end-user to 
return to the original English long name to be able to find its explanation.


So I suggest to make these long names untranslatable.

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] 6.1 press release

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

uploaded French translations in localisation subfolder.

Best regards.
JBF
Le 01/08/2018 à 14:29, sophi a écrit :

Hi all,

For the 6.1 release, Italo has prepared a press folder where you can
find 3 documents:
- one on the general release announcement,
- another one describing the new icons styles
- another one naming developers having contributing to the features

Those 3 documents are finalized and you can work on their translation,
then send them to Italo or me, Italo maintains a list of press contact
in several languages and will take care to send them to journalists.
Documents are stored here:
https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/Shared/LO%20Releases/LO61&fileid=70682

The presentation is not finalized yet, I'll let you know when it's ready.
Thanks a lot in advance for your work!
Cheers
Sophie



--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] inconsistency in help for MINIFS

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Olivier,

If I am not wrong there is an inconstitency in the help for MINIFS function:

https://help.libreoffice.org/6.1/en-US/text/scalc/01/func_minifs.html?DbPAR=CALC#bm_id658066580665806

Second example in "Using regular expressions and nested functions"

Assuming the formula is correct, the explanation should read as: 
Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to 
all cells of the A2:A6 range ending with "book" [...]


In Pootle the explanation has comment "sGnvo", context is 
func_minifs.xhp par_id15342189586295 help.text and is in func_minifs.xhp


The formula has comment "CnZcV", context func_minifs.xhp 
par_id220502883332563 help.text  and is in func_minifs.xhp



Best regards.

JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] about Classification dialog

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

How should the word "Part" under "Intellectual Property" be understood? 
A section of a contract or agreement? Something else?


Google translate proposes me at least 9 possible translations...

Best regards.
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Errors in help found in Pootle

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Here are some errors in the help found during translation:

1)
 swriter/guide.po Unité n°127386675
 Contexte : protection.xhp par_id3151189 help.text
 Emplacements : protection.xhp
 KeyID : AAopu

String: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and 
choose Table - Unprotect in the context menu or select the 
whole table and choose Tools - Unprotect 
Cells in menu bar.


Unprotect Cells is not in the Tools menu but in Table menu.

2)
Comment LCgmo. It says "Lists the LibreOfficeDev program and any open 
LibreOfficeDev document. Within this list, select the location where you 
want to save the macros." But it is about selecting a macro to be 
assigned to an event. I guess "save the macros" should be changed in 
"pick the macro".


3)
Comment M3zv5. It says "The title of this page is Insert address 
block for letters and Select address list for e-mail 
messages."

In fact the title is the same in both cases : "Insert Address Block"

Best regards.
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pootle disallows to translate [Runtime]

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 14/06/2017 à 11:42, Olivier Hallot a écrit :

Hi Jean-Baptiste

Em 14/06/2017 03:03, Jean-Baptiste Faure escreveu:

Hi,

For example in each string like bnHLi or u3nsA (Option VBASupport
Statement [Runtime]), Pootle does not accept I translate [Runtime]
([Exécution] in French).
If I translate this file sbasic/shared.po offline, I guess I will have a
lot of false positive errors in Pootle.

What can I do to fix that ?

Best regards.
JBF


Is it because "[Runtime]" is seen as a placeholder? If affirmative, you
may silence it by clicking on the red (-) sign in the top right of the
string area. False positives are very frequent in pootle+LibreOffice.


Thank you Olivier. In fact when I validate my translation by ctrl+Enter, 
Pootle change the background color of the text area to orange (instead 
of blue when Pootle is happy with my translation or red when it find an 
syntax error) and stay there instead of jumping to the next string. It 
does not show the error icon (red (-)). I discovered that Pootle has 
however accepted my translation and that I can force it to jump to the 
next string.


If I go back to the problematic string, now I see the error icon and I 
can desactivate the placeholder check.


Best regards
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Pootle disallows to translate [Runtime]

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

For example in each string like bnHLi or u3nsA (Option VBASupport 
Statement [Runtime]), Pootle does not accept I translate [Runtime] 
([Exécution] in French).
If I translate this file sbasic/shared.po offline, I guess I will have a 
lot of false positive errors in Pootle.


What can I do to fix that ?

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] pocheck results for master - langs fa til kos

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 28/04/2017 à 17:43, Christian Lohmaier a écrit :

Pocheck error report for # fa #

[...]

Pocheck error report for # fr #
 Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Citation
 Spreadsheet function name translations must be unique.
TYPE.ERREUR



Thank you Christian, fixed now for FR translation.

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Page Editing Notification

[Jean-Baptiste Faure]

Le 05/04/2017 à 13:43, Jean Spiteri a écrit :

[...]
1. Would you be interested in enabling this feature for your website
(ex. it.libreoffice.org)?


Interested for fr.libreoffice.org


2. Would you want it to send one email to the specific community
mailing list or would you prefer to be able to specify another email
address or maybe multiple?


Choice & multiple.

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] New Impress warning -- backport to 5.3 / 5.2?

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Miklos,

Le 03/02/2017 à 09:33, Miklos Vajna a écrit :

Hi,

I'm working on
, which I
fixed on master. The patch introduces a single new translatable string.

I would like to get approval to still backport the change to
libreoffice-5-3 and libreoffice-5-2, as I think the benefit of users
seeing this warning is larger than the cost of introducing a new English
string.


No objection from me.

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Will you accept a new additional string for 5.3 language listbox?

[Jean-Baptiste Faure]

Le 16/01/2017 à 21:54, Eike Rathke a écrit :

[...]
Opinions?


Ok for me.

Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Typo in Writer Help Master, Pootle

[Jean-Baptiste Faure]

Hi, Olivier, all,

Le 15/01/2017 à 19:45, Olivier Hallot a écrit :

Hi Jean Baptiste, all

In this case, using 'Format' in the UI is as good as using 'Text'? The
'Text' context group has format commands actually.


Yes. From my side I do not have preference if the UI should be changed 
or if it is the help.


Best regards.
JBF


--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Help Master, Pootle : option --safe-mode

[Jean-Baptiste Faure]

Hi All,

Comment: GgV84
File: profile_safe_mode.xhp
Context: profile_safe_mode.xhp par_id281120163154362 help.text

It seems to me that the line command option "--safe-mode" should not be 
translatable


Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typo in Writer Help Master, Pootle

[Jean-Baptiste Faure]

Hi All,

Comment: ZFCGB
File: notebook_bar.xhp
Context:  notebook_bar.xhp par_id190920161744067802 help.text


Now it reads:

Contextual groups – The notebook bar is divided into 4 
groups. The File, Clipboard and *Format* groups are fixed. [...]


The Format group does not exist, instead we have the Text group, so 
should correct to read:


Contextual groups – The notebook bar is divided into 4 
groups. The File, Clipboard and Text groups are fixed. [...]


Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typo in Writer Help Master, Pootle

[Jean-Baptiste Faure]

Hi All,

Comment: GqE4q
File: 0210.xhp
Context:  0210.xhp par_id301020161412471558 help.text


Now it reads:

Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you 
searching for in the document.


Should correct to read:

Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you 
*are* searching for in the document.



Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Insert > File or Insert > Document

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Olivier, all,

In the Help / shared/01.po
Context :  0102.xhp par_id3156293 help.text
Location : 0102.xhp
String : gd6KJ
We have : If you opened the dialog by choosing Insert - 
File, ...


Am I wrong if I guess we should have Insert - Document instead of Insert 
- File because there is no File entry in the Insert menu ?


Best regards.
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 14/12/2016 à 01:04, Mikhail Balabanov a écrit :

Hello,
In Bulgarian, I translated it as ‘Лента с раздели’, which is literally ‘bar
with tabs’ (vrstica z zavihki?).


Well, and in the case of contextual notebookbar, you have a bar with 
tabs without tabs ?


In French I kept it not translated for the moment because this word 
means nothing for me and I see it more like a trademark.


Best regards
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] date format strings en special tags: translatable or not?

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Eike,

Thank you very much for this explanation.

Best regards.
JBF

Le 05/08/2016 à 13:18, Eike Rathke a écrit :
> Hi Jean-Baptiste,
> 
> On Friday, 2016-07-29 11:32:56 +0200, Jean-Baptiste Faure wrote:
> 
>> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/swriter/01.po#unit=29751036
>>> Jean-Baptiste Faure >> <mailto:jbfa...@libreoffice.org>> schrieb am Do., 28.07.2016, 19:01:
>>>
>>> In strings like KBqQD in the Help there is a string describing a date
>>> format DD/MM/YY. As it is a special tag for exporting document in html
>>> format, I am not sure if this string must be translated. It is
>>> translated in the current French Help but Pootle says there is an
>>> XML error.
> 
> Awkward situation.. ;-)
> So,
> * the XML error probably is because  is not a declared XML
>   element, and should not because it is plain help text
>   * as such probably the <> need to be escaped like in <SDFIELD>
> * the DD/MM/YY can be translated for the locales that do use the legacy
>   translated number format code keywords, e.g. French and German
>   * however, the actual code is tied to the two numbers preceding it,
> and using translated codes with the same number won't work
> * the original (?) English example already messed things up as it
>   combines a German de-DE locale 1031 with English keywords and DMY
>   order and uses the ',' comma decimal separator in the number
>   35843,4239988426
>   * the SDVAL value never uses localized separators
>   * for English en-US that should had been
> SDVAL="35843.4239988426" SDNUM="1033;1033;MM/DD/YY"
> * for German de-DE it would be
>   SDVAL="35843.4239988426" SDNUM="1031;1031;TT.MM.JJ"
> * for French fr-FR it would be
>   SDVAL="35843.4239988426" SDNUM="1036;1036;JJ/MM/AA"
> 
> Furthermore, the numbers 1031 or 1033 and the like vary with the
> system/office locale (first number) and the actual locale of the current
> field (second number), so having a German de-DE field in an otherwise
> English en-US locale actually is
> sdval="42587.5455971765" sdnum="1033;1031;TT.MM.JJ"
> 
> You see, translating this is a mess ;-)
> 
> I suggest to give a correct (!) English en-US example in all languages
> and just mention that for other locales the representation may be
> different. After all, it's an implementation detail of internal
> representation for intra-data-exchange.
> 
>   Eike
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Conditional Formatting: Not translatable substring

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

In the window Format > Conditional Formatting > Manage
the word "and" seems to be not translatable in the condition Cell value
is between ...
KeyID BM22s : Cell value is
KeyID d8s5R : between

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Another invalid xml tag

[Jean-Baptiste Faure]

Le 31/07/2016 à 15:57, Martin Srebotnjak a écrit :
> Hi,
> no, that tag is self-closed, just as  (for line break) in HTML,
> that is why there is that / at the end of tag and it does not need
> another tag for closing.

In that case, there is a bug in Pootle which detects these self-closing
tags as invalid xml tags.

Best regards.
JBF

> 
> Lp, m.
> 
> 2016-07-31 12:28 GMT+02:00 Jean-Baptiste Faure  <mailto:jbfa...@libreoffice.org>>:
> 
> Hi,
> 
> According to Pootle, in the string buNWf in
> 
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/sdraw.po#unit=29707700
> there is an invalid xml tag. I guess it is 
> 
> Shouldn't it be changed in  ?
> 
> Best regards.
> JBF
> --
> Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
> Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
> exchanges over Internet will be scanned by French spying services.
> 
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> <mailto:l10n%2bunsubscr...@global.libreoffice.org>
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
> be deleted
> 
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Pootle: how too manage the many false positives?

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

For example in the Help sbasic/shared.po, I have 432 critical errors but
all involve placeholders and are probably false positive because Pootle
see an error each time it see a % sign in a translated string.

As an example: string wwiFk in
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/sbasic/shared.po#unit=29681468
"file:///C|/My%20File.sxw" is translated in French as
"file:///C|/Mon%20Fichier.sxw".

Other examples are the strings [Runtime] very common in the Basic help.
Here [Runtime] is not a placeholder and is translatable but Pootle see a
critical error if I translate it.

As it is not possible to tell Pootle that a given string is really
correct, trying to correct the errors detected by Pootle is an endless
and discouraging work.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Another invalid xml tag

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

According to Pootle, in the string buNWf in
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/sdraw.po#unit=29707700
there is an invalid xml tag. I guess it is 

Shouldn't it be changed in  ?

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] is a valid xml tag?

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

in the string jKbn9 in
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/scalc/guide.po#unit=108741441
there is a tag , if I keep this tag Pootle detects
a "valid xml" error and if I remove it it detects an "xml tag" error
which means, if I am not wrong, that my translation does not have the
same xml tags as the reference string.

I guess this tag is erroneous, am I right? At least this tag could be a
closing tag but there isn't any corresponding opening tag.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] date format strings en special tags: translatable or not?

[Jean-Baptiste Faure]

Le 28/07/2016 à 19:05, Christian Lohmaier a écrit :
> Please post link to the pootle unit.

Sorry, it's here:
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/swriter/01.po#unit=29751036

Best regards.
JBF

> 
> 
> Jean-Baptiste Faure  <mailto:jbfa...@libreoffice.org>> schrieb am Do., 28.07.2016, 19:01:
> 
> Hi,
> 
> In strings like KBqQD in the Help there is a string describing a date
> format DD/MM/YY. As it is a special tag for exporting document in html
> format, I am not sure if this string must be translated. It is
> translated in the current French Help but Pootle says there is an
> XML error.
> 
> Context:
> http://vm173.documentfoundation.org/text/swriter/01/04090007.xhp
> 
> Best regards.
> JBF
> 
> --
> Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
> Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
> exchanges over Internet will be scanned by French spying services.
> 
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> <mailto:l10n%2bunsubscr...@global.libreoffice.org>
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
> be deleted
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] date format strings en special tags: translatable or not?

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

In strings like KBqQD in the Help there is a string describing a date
format DD/MM/YY. As it is a special tag for exporting document in html
format, I am not sure if this string must be translated. It is
translated in the current French Help but Pootle says there is an XML error.

Context: http://vm173.documentfoundation.org/text/swriter/01/04090007.xhp

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] CONCAT vs. CONCATENATE

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Now we have 2 functions concatenate. How do you translate CONCAT which
is the function matching the CONCATENATE function of MS-Excel 2016 ?
Did you keep CONCAT or did you add some suffix ?

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] How to find where a given string is used in the UI

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 13/06/2016 10:41, Sophie a écrit :
> Le 12/06/2016 23:41, Olivier Hallot a écrit :
>> Hello Jean-Baptiste
>>
>> You can try to search the string in this tool:
>>
>> http://lionss-codeornot.rhcloud.com/
>>
>> May not be 100% error proof but does give you clues.
> 
> That won't tell you where it's in the UI :-) Jean-Baptiste is searching
> for the other way round in fact and I've no hint for him other than the
> path to the file where sometimes the name gives you some information
> about the location like in:
> cui/ui/aboutconfigdialog.ui

Indeed.
To find a given string in the LO code I am used to search with
http://opengrok.libreoffice.org/

I wonder if it could be possible to design an extension capable to open
the dialog box or the menu which contains a given keyID.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Classification : "export control"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 12/06/2016 21:31, Cor Nouws a écrit :
> Martin Srebotnjak wrote on 12-06-16 12:29:
>>
>> 2016-06-12 12:23 GMT+02:00 Jean-Baptiste Faure :
> 
>>> In the classification new feature we have the string "export control"
>>> (comment dqv34) that comes after "Intellectual property". What does mean
>>> "export" here? Export to another file format or export to another country?
>>
>> there is export control (even embargos) to certain countries or territories
>> of goods and knowledge of certain type (like computer or nuclear technology
>> ...

I know, it was the reason I asked the question.

> 
> Indeed, that is the correct context.

Thank you very much for your answers

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] How to find where a given string is used in the UI

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Given a string to be translated, given its tag (comment), how to find
where it is used in the UI (in which menu or dialog box)?
The path UI -> the string in Pootle is easy with the keyID, but, to my
knowledge, there is no easy way to find a keyID in the UI.

What is your strategy to find a given string in the UI?

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Classification : "export control"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Miklos, all,

In the classification new feature we have the string "export control"
(comment dqv34) that comes after "Intellectual property". What does mean
"export" here? Export to another file format or export to another country?

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Draw/Impress : shape text

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

In Draw and Impress UI we have several strings "Shape Text" in the file
libo_ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po. As the
meaning is not obvious for me, I try to get the context of this string
each time I have to translate it. At the moment I did not success to
find a single occurrence of this string in the UI.

For example we have an occurrence in DrawWindowState.xcu with the
comment fQedT

Does somebody know where this string is used ?

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] MAXIFS and MINIFS

[Jean-Baptiste Faure]

Hello Olivier,

Thank you very much for the quick fix. :-)

Best regards.
JBF

Le 20/05/2016 15:39, Olivier Hallot a écrit :
> Hello Jean-Baptiste
> 
> I am fixing it.
> https://goo.gl/cJ4faY
> 
> Thanks for reporting.
> 
> regards
> 
> Em 19/05/2016 11:46, Jean-Baptiste Faure escreveu:
>> Hi,
>>
>> In the UI, file libo_ui/sc/source/ui/src.po. It's me or there is an
>> copy&paste mistake from MINIFS to MAXIFS in the descriptions on
>> arguments of the MAXIFS function. Indeed each description says "minimum
>> value" when "maximum value" seems to be expected. In the function
>> wizard, read the description for range1, range2, etc.
>> The corresponding string has the comment cEi2r.
>>
>> Best regards.
>> JBF
>>
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] MAXIFS and MINIFS

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

In the UI, file libo_ui/sc/source/ui/src.po. It's me or there is an
copy&paste mistake from MINIFS to MAXIFS in the descriptions on
arguments of the MAXIFS function. Indeed each description says "minimum
value" when "maximum value" seems to be expected. In the function
wizard, read the description for range1, range2, etc.
The corresponding string has the comment cEi2r.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] About Calc function FORECAST_ETS_ADD

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 09/05/2016 09:51, winfrieddonk...@libreoffice.org a écrit :
> Hi hihgly-respected translaters,
> 
> I think I used consistent instead of constant because the interval may
> be in months, which numerically is not constant (with months having
> different lengths).

Indeed, but only if the time unit isn't the month or the year.

> And I wasn't consistent in my choice of words...
> 
> Probably, 'constant' will be clearer to the user than 'consistent'.

Ok, I will translate "consistent" in this context as if it was "constant".

> At least it is clear that I am no linguist ;-)

No problem :-)

Best regards
JBF

> 
> Thank for raising this inconsistency in my text.
> 
> Winfried
> 
> Olivier Hallot schreef op 2016-05-08 13:28:
>> Hello Jean Baptiste
>>
>> The source of this information states "consistent" (bug 97021) but I
>> agree that mathematicaly, "consistent" does not mean much and the
>> context call for "constant" instead.
>>
>> Poking Winfried...
>>
>> Kind regards
>>
>> Olivier
>>
>> Em 08/05/2016 07:57, Jean-Baptiste Faure escreveu:
>>> Hi,
>>>
>>> Trying to translate UI for FORECAST_ETS_ADD function, I read its online
>>> help to understand what this function does.
>>>
>>> In the help we have
>>> "The time line values must have a consistent step between them."
>>> and
>>> "If a constant step can't be identified in the sorted time line, the
>>> functions will return the #NUM! error."
>>>
>>> So I wonder if the correct word in the first sentence is not "constant"
>>> instead of "consistent".
>>> In the UI (string YD83z) the word "consistent" is used too.
>>>
>>> Can somebody confirm or infirm the correct use on "consistent". If it si
>>> confirmed, what does mean "a consistent step" in this case?
>>>
>>> Best regards.
>>> JBF
>>>
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] bug fix with added translatable string for libreoffice-5-1

[Jean-Baptiste Faure]

Le 09/05/2016 16:13, Sérgio Marques a écrit :
> Small change, no problem for me.

+1

JBF
> 
> 2016-05-06 16:41 GMT+01:00 Michael Stahl :
> 
>> hi translators,
>>
>> Oliver has proposed a bug fix for the libreoffice-5-1 branch, it turns
>> out that it wants to add a translatable string to the compatibility
>> settings in Tools->Options:
>>
>> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=81833
>>
>> https://gerrit.libreoffice.org/#/c/24300/
>>
>> Protect form
>>
>> i'm not very familiar with our process around UI changes... does anybody
>> object to this addition on the release branch?
>>
>> regards,
>>  michael
>>
>> --
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems?
>> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> deleted
>>
> 
> 
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] About Calc function FORECAST_ETS_ADD

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Trying to translate UI for FORECAST_ETS_ADD function, I read its online
help to understand what this function does.

In the help we have
"The time line values must have a consistent step between them."
and
"If a constant step can't be identified in the sorted time line, the
functions will return the #NUM! error."

So I wonder if the correct word in the first sentence is not "constant"
instead of "consistent".
In the UI (string YD83z) the word "consistent" is used too.

Can somebody confirm or infirm the correct use on "consistent". If it si
confirmed, what does mean "a consistent step" in this case?

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Another possible typo in libo_help/scalc/01.po - Unit #100764095

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

func_countifs.xhp par_id738533068520 help.text
keyID (comment) : CNQBL

Text to be translated : If E2 = pen, the function returns 1, because the
link to the cell is substituted with its content and it works as a
function above.

I am afraid that "it works as a function above" would be incorrect. Why
"a" function?

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pootle server error?

[Jean-Baptiste Faure]

Le 20/12/2015 20:28, valterm...@libreoffice.org a écrit :
> Il 20/12/2015 20:22, valterm...@libreoffice.org ha scritto:
>> Hi All
>>
>> Presently I'm getting a pootle server error, with a refresh loop.
>>
>>
>> Does anybody confirm it?
>>
>> Ciao
> 
> And the error I'm getting when trying to logout:
> 
> "Exception: MISCONF Redis is configured to save RDB snapshots, but is
> currently not able to persist on disk. Commands that may modify the data
> set are disabled. Please check Redis logs for details about the error."
> 

Idem for me :-(

Best regards.
JBF


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,
Le 18/11/2015 15:15, Eike Rathke a écrit :
> Hi,
> 
> On Wednesday, 2015-11-18 11:59:11 -0200, Olivier Hallot wrote:
> 
>> "Search value as shown"
> 
> I'd prefer that one, we also have "Save cell content as shown" in the
> CSV export dialog. So maybe
> 
> "Search cell content as shown"

+1
I prefer this wording.

Best regards.
JBF


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Jean-Baptiste Faure]

Le 18/11/2015 12:15, Eike Rathke a écrit :
> Hi,
> 
> On Sunday, 2015-11-15 20:08:51 +0200, Mihkel Tõnnov wrote:
> 
>> like "Match cell format"?
> 
> Well, it doesn't match the cell format, but the string that is displayed
> with the cell format applied. Nitpicking, I know ;)

Ok, so what about "As displayed with the cell format applied" ?
I prefer a too long label than a cryptic and ambiguous one.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 16/11/2015 03:26, Adolfo Jayme Barrientos a écrit :
> 2015-11-15 12:08 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov :
>> I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string.
>> Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something
>> like "Match cell format"?

Thank you for the pointer to the bug report. That make the thing clearer.

> 
> Suits me. +1
> I’ll rename the option shortly, if no other suggestions come up.

Or "including cell format" ?

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

The string "Search Formatted Display String" is not clear for me.

This string must be translated two times:

in tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED string.text
Comment: AqBA9
libo_ui/svx/source/tbxctrls.po Unit #100861092

and as "Search formatted display string" in
findreplacedialog.ui searchformatted label string.text
Comment: ihU4u
libo_ui/svx/uiconfig/ui.po Unit #100861184

This second string is in the Find & Replace dialog for Calc and does not
have an extended tooltip nor explanation in the help page.

I do not see any difference if checked or or not.

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] emoji uniqueness?

[Jean-Baptiste Faure]

Le 20/07/2015 11:11, Németh László a écrit :
> Hi,
> 
> Yes, we need unique keywords. Fortunately, there are only a few duplicates.
> Unfortunately, there is no Pootle integration yet, but the update script
> found the following ones:
> 
> Languages:

Fixed for French.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pootle test server - you absolutely must try to login

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 04/06/2015 13:40, Dwayne Bailey a écrit :
> Hi All,
> [...]
> So please one last round of testing to exercise the login system.
> 

Login system worked as expected for me.

Thank you very much for this new version of Pootle.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Testing new Pootle version

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 27/05/2015 09:16, Sophie a écrit :
> Hi all,
> [...]
> The migration to the new server will be done on the 8th of June, until
> then you can test and give your feedback on this list.
> Thanks in advance and thanks again to all who have already tested :)

No problem to login this morning.
No problem to make some changes: suggestion rejection, translation,...
I like the new UI of this version of Pootle.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] French locale display hosed on master OSX builds in Preferences - View

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Alex,

Le 27/04/2015 18:00, Alexander Thurgood a écrit :
> Hi all,
> 
> Just a heads up - the French UI display is well and truly messed up in
> the Préférences - Affichage (Preferences - View) tab of the
> configuration where one can usually select the icon set to be used.
> However, it is currently overwritten by the OpenGL options which should
> be located on the right hand side of that window.
> 
> I checked with the en-US version and it is fine, so the problem is
> particular to the French translations / spacing ?

I see that too. I need to compare translations for 4.4 and for 5.0 to
understand why it works in 4.4 (line break) and not in 5.0.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
Internet communications will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] News about workflow and Pootle

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 04/02/2015 13:05, Sophie a écrit :
> Hi all,
> 
> Some news about the workflow. I attended the ESC meeting and the minutes
> of that part are below, discussion is still open. Coming back from
> Fosdem where Cloph, Alex, Florian and me met with Dwayne. It has been
> decided to put the new version on test by the end of the month, that
> should solve the performance issue and some other bugs. If you wish to
> participate to the test period, please rise your hand :)

Please, count me. How will the tests be done? Will the test instance be
a clone of the current Pootle instance with the same projects?

Best regards
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pootle meeting at Fosdem

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Sophie,

Le 19/01/2015 10:54, Sophie a écrit :
> Hi all,
> 
> For information, Cloph and me will meet with Dwayne (Pootle developer)
> at Fosdem. We will discuss (and hopefully be able to solve) the
> performance issue and the update to new version. I'll give you feedback
> on this meeting and the decisions made.

Could it be be possible to improve error detection by Pootle ?
For example if the number of pairs " " are not identical in
the reference text and the translated text it is seen as XML errors of
the same level as not closed xml tags or misspelled tags. And if you
want to keep the same number of pairs of " " in help texts,
the French translation you get is often not clear.
That makes translation's reviewing very painful.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] [LO 4.4] Error in help for ERF.PRECISE function

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Olivier,

Thank you very much. :-)

Best regards.
JBF

Le 14/12/2014 12:53, Olivier Hallot a écrit :
> Hi Jean Baptiste,
> 
> I wrote that. I can fix it. ERF and ERF.PRECISE are the same function
> with different names, introduced to comply with MS.
> 
> Regards,
> Olivier
> 
> On 14/12/2014 09:15, Jean-Baptiste Faure wrote:
>> Hi,
>>
>> Do you agree that there is an error in the help for ERF.PRECISE function ?
>>
>> In scalc/01.po arround line 38160
>> #. X74ZA
>> #: 04060115.xhp
>> msgctxt ""
>> "04060115.xhp\n"
>> "par_id2963824\n"
>> "138\n"
>> "help.text"
>> msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"
>>
>> should be
>> ...
>> msgid "ERF.PRECISE(LowerLimit; UpperLimit)"
>>
>> How to fix this error?
>>
>> Best regards.
>> JBF
>>
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] [LO 4.4] Error in help for ERF.PRECISE function

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Do you agree that there is an error in the help for ERF.PRECISE function ?

In scalc/01.po arround line 38160
#. X74ZA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2963824\n"
"138\n"
"help.text"
msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"

should be
...
msgid "ERF.PRECISE(LowerLimit; UpperLimit)"

How to fix this error?

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] A string in help does not exist in the UI ?

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

it's me or the string 67862555 in help (Choose Insert - Image -
From File - Properties button) does not have corresponding menu /
button in the UI ?

In 4.4: Insert - Image... -> file picker
In 4.3, 4.2, 4.1, 4.0: Insert - Image - From File -> file picker

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] unknown characters (for me) in some translatable strings

[Jean-Baptiste Faure]

Le 05/12/2014 20:15, Andras Timar a écrit :
> Hi,
> 
> On Fri, Dec 5, 2014 at 8:04 PM, Jean-Baptiste Faure
>  wrote:
>> Hi,
>>
>> In several strings like this one
>> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/swriter/guide.po#unit=79129085
>>
>> there is characters between "" and "and click the > What are these characters ?
>> Are they wanted here ? It seems they have no effect in the online help
>>
> 
> Those are spaces (underlined with red waves). You can ignore excessive
> amount of spaces in help.

Ah ok, thank you. The underlining red waves look different from the ones
use by the spellchecker in Firefox.

Best regards
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] unknown characters (for me) in some translatable strings

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

In several strings like this one
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/swriter/guide.po#unit=79129085

there is characters between "" and "and click the http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: [ANN] LibreOffice 4.1.0 RC3 available

[Jean-Baptiste Faure]

Hi all,

Le 19/07/2013 01:36, Thorsten Behrens a écrit :
> Dear Community,
> 
> The Document Foundation is pleased to announce the third release
> candidate of our new LibreOffice 4.1. The upcoming 4.1 will be our
> sixth major release in two and a half years, and comes with a nice set
> of new features. Please be aware that LibreOffice 4.1 RC3 is not ready
> yet for production use, you should continue to use LibreOffice 4.0.4
> for that.
> 
> Provided no showstoppers are found, no further release candidates are
> planned.

Possible blocker (data loss) :
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67093

Sincerely, I think that fdo#67093 + fdo#67031 + fdo#67041 will make LO
4.1.0.3 very difficult to defend. I am afraid that for many users, even
power users and testers, the message will be: don't use LO 4.1.0 and
wait for LO 4.1.1. Not sure it is that we want.

Sorry for the inconvenience.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice on Ubuntu

[Jean-Baptiste Faure]

Le 18/01/2013 07:30, Rimas Kudelis a écrit :
> If I understand correctly, the handle is there already (Tools -> Options
> -> Language Settings). It's just that Ubuntu has removed it in their
> build. Or am I wrong?

No the problem is not there AFAIK. I only said that I do not have such
localization problems with the generic Linux version. So the problem
have to be solved on the Ubuntu side, not on the LibreOffice side.

Best regards.
JBF

> 
> Rimas
> 
> 2013.01.18 02:52, Michael Bauer rašė:
>> LOL no, you're all missing mine. I get it that it was something Ubuntu
>> broke. But the point I'm trying to make is that it's something that LO
>> needs to get a handle on internally *anyway*, sooner or later. So why
>> not now?
>>
>> Michael
>>
>> 17/01/2013 22:21, sgrìobh Rimas Kudelis:
>>> Hi Michael,
>>>
>>> I think you missed Jean-Baptiste's point. If I'm reading correctly, his
>>> point was that Ubuntu has effectively broken the functionality that we
>>> already have in place (ability to change the UI/help language).
>>>
>>> Rimas
>>
>>
> 
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice on Ubuntu

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 17/01/2013 21:27, Michael Bauer a écrit :
> Maybe in the short term but in the long term, a LO internal solution
> will be needed ANYWAY. Why? Because if LO is really going to make the
> leap to tablets/mobile devices, it will either mean enabling such a
> feature or it will mean consciously leaving behind any locale which is
> not available as an interface language of the OS in question, for
> example Android, which use force-locale. Which is quite a lot of
> languages due to the *cough* supportive nature of Android.
> 
> Michael

The problem is not a LibreOffice issue but an Ubuntu issue in the way
Ubuntu packages its own LO version and, perhaps, manages the
localization of others softwares provided by the distribution.

Indeed the vanilla version of LibreOffice is not affected by this
defect. I just tried to install the en_us help package for my
LibreOffice 3.6.4 FR version on my Ubuntu 12.04 (x86-64 FR). Now I can
switch between UI+Help in French and UI+Help in English. If I choose the
French UI then the Help is in French, and if I choose the English UI
then the Help is in English.

In my own build of LibreOffice 4.0.0.1+ too, I do not reproduce this
problem, I have UI+Help in French and in English (en_us) as expected.

So, if the problem is on the Ubuntu side, the solution is on Ubuntu side
too.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] Locale data date acceptance patterns, localizers HEADS UP please :)

[Jean-Baptiste Faure]

Le 19/01/2012 23:53, Eike Rathke a écrit :
> Hi Jean-Baptiste,
> 
> On Thursday, 2012-01-19 22:33:43 +0100, Jean-Baptiste Faure wrote:
> 
>> Only one answer saying that fr_CH will be happy with "D/M".
> 
> Sigh.. so fr-CH will be happy with D/M for fr-FR ... because fr-CH
> doesn't even use '/' date separator..

Indeed. But they use the dot as decimal separator and date separator. So
there is a conflict if you type 1.2 in a cell.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] Locale data date acceptance patterns, localizers HEADS UP please :)

[Jean-Baptiste Faure]

Le 18/01/2012 14:37, Eike Rathke a écrit :
> Hi Jean-Baptiste,
> 
> On Sunday, 2012-01-15 07:34:09 +0100, Jean-Baptiste Faure wrote:
> 
>> I think for fr_FR we need "D/M".
>> Asked for other FR variants on discuss@fr ML.
> 
> Any news on that? If not, I'll just add D/M

Only one answer saying that fr_CH will be happy with "D/M".

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] Locale data date acceptance patterns, localizers HEADS UP please :)

[Jean-Baptiste Faure]

Le 12/01/2012 14:43, Eike Rathke a écrit :
> Hi,
> 
> [...]
> 
> Just mail me the pattern(s) for your locale, I'll add it then.

Hi Eike,

I think for fr_FR we need "D/M".
Asked for other FR variants on discuss@fr ML.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Kendy,

French language data:

Language: fr
Download page: http://fr.libreoffice.org/telecharger/
Pre-release download page:
 http://fr.libreoffice.org/telecharger/pre-versions/

Best regards and Happy New Year
JBF

Le 02/01/2012 22:42, Jan Holesovsky a écrit :
> Hi,
> 
> The service that warns you that there is a newer LibreOffice version out
> is up & running, and when you have Beta1, it should inform you about the
> availability of Beta2, and offer you to redirect to its download page.
> 
> Our QA guys noticed that the URLs it offers are not localized; ie. you
> are always pointed to the International download URLs, while in many
> cases there are nice translated pages.  Here I need your help :-)
> Please - can you fill in the following form for your language, and send
> back to me?
> 
> Language: [lang code, like 'en', 'fr', 'de', ...]
> Download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/]
> Pre-release download page: [equivalent of 
> http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/]
> 
> [example for German language:
> 
> Language: de
> Download page: http://de.libreoffice.org/download/
> Pre-release download page: http://de.libreoffice.org/download/testversionen/
> ]
> 
> Thank you for your help!
> 
> Regards,
> Kendy
> 
> 


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Compilation

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,
Le 22/12/2011 10:33, Manveru1986 a écrit :
> hello,
> Just one question, how long does it take you to compile LibreOffice from
> source?
> 

It depends on several conditions: your hardware, the use of ccache,
parallelization, the modules you need, etc.
For me, on a processor i7 2,8 GHz a compilation from scratch with the
following options: --without-junit --enable-ext-nlpsolver
--enable-ext-pdfimport --enable-ext-presenter-console
--enable-ext-presenter-minimizer --with-lang="en-US fr"
--enable-binfilter --enable-graphite --with-system-cairo
--with-max-jobs=2 --with-num-cpus=2 --disable-mozilla

complete build of master take around 1.5 hour

Best regards
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Re: New header/footer UI + Page style name

[Jean-Baptiste Faure]

Bonsoir / bonjour Olivier,

Cédric has fixed the bug this afternoon. The commit for libreoffice-3-5
branch is here :
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-3-5&id=f378c85a705be23ddc7523c3122807393d27095a

Best regards.
JBF

Le 07/12/2011 16:48, Olivier Hallot a écrit :
> never mind... user-check...
> 
> Em 07-12-2011 07:47, Olivier Hallot escreveu:
>> Hi
> 
>> LO 3.5 introduces the new header/footer access UI. However the string
>> that shows is
> 
>> "Header (Default)"
> 
>> where "Default", I guess, is the page style name...
> 
>> But when I change the page style to "Landscape" I still get "Default"...
>> which means that the style name is not inserted into the UI string...
> 
>> Did I get it right?
> 
>> Should I open a bug or is this already flagged?
> 
> 

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: [Libreoffice-qa] [ANN] LibreOffice 3.5.0 beta0 available

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 02/12/2011 10:25, Thorsten Behrens a écrit :
> Hi *,
> 
> for the upcoming new version 3.5.0, we start with a beta0 build that
> likely will have a few rough edges, and is not yet feature-complete. 
> We will feature-freeze next Monday, and then branch off the code -
> release plan timings are here:
> 
>  http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#3.5_release
> 
> Builds are now being uploaded to a public (but non-mirrored - so don't
> spread news too widely!) place, as soon as they're available. Grab
> them here:
> 
>  http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/
> 
> If you've a bit of time, please give them a try & report *critical*

Hmmm, with a fresh profile directory, this beta0 does not open a second
file. Tested with writer.
Ubuntu 10.04 x86, Gnome 2.
No problem with daily build from 27 nov.

Known problem or is it only me ?

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted